# sndconfig ko.po # Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc. # Byeong-Chan Kim , 1999. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0.30\n" "POT-Creation-Date: 1999-04-22 15:34-0400\n" "PO-Revision-Date: 1999-06-07 16:26+0900\n" "Last-Translator: Byeong-Chan Kim \n" "Language-Team: Korean \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ../sndconfig.c:51 msgid "ACER Notebook sound" msgstr "에이서 노트북 사운드" #: ../sndconfig.c:55 msgid "AD1816 (Acer FX-3D, HP Kayak)" msgstr "AD1816 (에이서 FX-3D, HP 카약)" #: ../sndconfig.c:58 msgid "AdLib" msgstr "애드립" #: ../sndconfig.c:62 msgid "Advance Logic ALS-007" msgstr "어드밴스 로직 ALS-007" #: ../sndconfig.c:66 msgid "Advance Logic ALS-100/110" msgstr "어드밴스 로직 ALS-100/110" #: ../sndconfig.c:70 msgid "Aztech Sound Galaxy Waverider Pro 32-3D, Washington 16" msgstr "아즈텍 사운드 갤럭시 웨이브라이더 프로 32-3D, 워싱톤 16" #: ../sndconfig.c:74 msgid "CMI8330 sound chip (Cyrix MediaGX, many motherboards)" msgstr "CMI8330 사운드 칩 (사이릭스 메디아GX, 보드 일체형)" #: ../sndconfig.c:78 msgid "Compaq Deskpro XL Sound" msgstr "컴팩 데스크프로 XL 사운드" #: ../sndconfig.c:82 msgid "Crystal CS423x sound chip" msgstr "크리스탈 CS423x 사운드 칩" #: ../sndconfig.c:85 msgid "Ensoniq AudioPCI 1370 (SoundBlaster 64/128 PCI)" msgstr "엔소닉 오디오PCI 1370 (사운드 블라스터 64/128 PCI)" #: ../sndconfig.c:88 msgid "Creative/Ensoniq AudioPCI 1371" msgstr "크리에티브/엔소닉 오디오PCI 1371" #: ../sndconfig.c:92 msgid "Ensoniq SoundScape" msgstr "엔소닉 사운드스케이프" #: ../sndconfig.c:96 msgid "Ensoniq SoundScape VIVO" msgstr "엔소닉 사운드스케이프 VIVO" #: ../sndconfig.c:100 msgid "ESS688 AudioDrive" msgstr "ESS688 오디오드라이브" #: ../sndconfig.c:104 msgid "ESS1688 AudioDrive" msgstr "ESS1688 오디오드라이브" #: ../sndconfig.c:108 msgid "ESS1868 AudioDrive" msgstr "ESS1868 오디오드라이브" #: ../sndconfig.c:112 msgid "Gravis UltraSound" msgstr "그라비스 울트라사운드" #: ../sndconfig.c:116 msgid "Gravis UltraSound MAX" msgstr "그라비스 울트라사운드 맥스" #: ../sndconfig.c:120 msgid "Gravis UltraSound PnP" msgstr "그라비스 울트라사운드 프로" #: ../sndconfig.c:124 msgid "Logitech SoundMan Games (not SM16 or SM Wave!)" msgstr "로지텍 사운드맨 게임즈 (SM16 또는 SM 웨이브 아님!)" #: ../sndconfig.c:128 msgid "MediaTrix AudioTrix Pro" msgstr "메디아트릭스 오디오트릭스 프로" #: ../sndconfig.c:132 msgid "MediaVision Jazz16 (ProSonic, SoundMan Wave)" msgstr "메디아비젼 재즈16 (프로소닉, 사운드맨 웨이브)" #: ../sndconfig.c:136 msgid "Mozart/MAD16 (OPTi 82C928)" msgstr "모자르트/매드16 (옵티 82C928)" #: ../sndconfig.c:140 msgid "MAD16 Pro (OPTi 82C929/82C930)" msgstr "매드16 프로 (옵티 82C929/82C930)" #: ../sndconfig.c:144 msgid "miroSOUND PCM12" msgstr "미로사운드 PCM12" #: ../sndconfig.c:148 msgid "OPL3-SA1 sound chip" msgstr "OPL3-SA1 사운드 칩" #: ../sndconfig.c:152 msgid "OPL3-SA2/3/x sound chip" msgstr "OPL3-SA2/3/x 사운드 칩" #: ../sndconfig.c:156 msgid "Pro Audio Spectrum/Studio 16, Logitech SoundMan 16" msgstr "프로 오디오 스펙트럼/스튜디오 16, 로지텍 사운드맨 16" #: ../sndconfig.c:160 msgid "PSS (Orchid SW32, Cardinal DSP16)" msgstr "PSS (Orchid SW32, Cardinal DSP16)" #: ../sndconfig.c:163 msgid "S3 SonicVibes" msgstr "S3 소닉바이브즈" #: ../sndconfig.c:167 msgid "Sound Blaster" msgstr "사운드 블라스터" #: ../sndconfig.c:171 msgid "Sound Blaster Pro" msgstr "사운드 블라스터 프로" #: ../sndconfig.c:175 msgid "Sound Blaster 16" msgstr "사운드 블라스터 16" #: ../sndconfig.c:179 msgid "Sound Blaster AWE32/64" msgstr "사운드 블라스터 AWE32/64" #: ../sndconfig.c:183 msgid "Turtle Beach MultiSound Classic/Monterey/Tahiti" msgstr "터틀 비치 멀티사운드 크래식/몬테레이/타히티" #: ../sndconfig.c:187 msgid "Turtle Beach MultiSound Pinnacle/Fiji" msgstr "터틀 비치 멀티사운드 피나클리/피치" #: ../sndconfig.c:193 msgid "Turtle Beach Maui/Tropez/Tropez+" msgstr "터틀 비치 마우이/트로페즈/트로페즈+" #: ../sndconfig.c:198 msgid "Windows Sound System (AD1848/CS4248/CS4231)" msgstr "윈도우 사운드 시스템 (AD1848/CS4248/CS4231)" #: ../sndconfig.c:202 msgid "AMD7930 (sun4c)" msgstr "AMD7930 (선 4c)" #: ../sndconfig.c:206 msgid "CS4231 (some sun4m, sun4u)" msgstr "CS4231 (몇몇의 선 4m, 선 4u)" #: ../sndconfig.c:212 msgid "DBRI (SPARCstation 10, 20, LX, Voyager)" msgstr "DBRI (스팍스테이션 10, 20, LX, Voyager)" #: ../sndconfig.c:305 msgid " / between elements | Use to edit a selection" msgstr " / 항목간 이동 | Use 선택" #: ../sndconfig.c:309 #, c-format msgid "" "Sound Configuration Utility %s (C) 1999 Red Hat Software" msgstr "" "사운드 설정 도구 %s (C) 1999 Red Hat Software" #. file format is pretty static, if you change then #. this program wont read it right. #: ../sndconfig.c:576 msgid "# THIS FILE IS WRITTEN BY SNDCONFIG\n" msgstr "# THIS FILE IS WRITTEN BY SNDCONFIG\n" #: ../sndconfig.c:577 msgid "# PLEASE USE SNDCONFIG TO MODIFY\n" msgstr "# PLEASE USE SNDCONFIG TO MODIFY\n" #: ../sndconfig.c:578 msgid "# TO CHANGE THIS FILE!\n" msgstr "# TO CHANGE THIS FILE!\n" #: ../sndconfig.c:579 msgid "# There should be no spaces at the start of a line\n" msgstr "# There should be no spaces at the start of a line\n" #: ../sndconfig.c:580 msgid "# or around the '=' sign\n" msgstr "# or around the '=' sign\n" #: ../sndconfig.c:591 msgid "Card Type" msgstr "카드 종류" #: ../sndconfig.c:595 msgid "Please select your card:" msgstr "사용하는 카드를 선택하십시오:" #: ../pnpconf.c:838 ../sndconfig.c:627 ../sndconfig.c:863 ../sndconfig.c:998 #: ../sndconfig.c:1153 ../sndconfig.c:1167 ../sndconfig.c:1181 #: ../sndconfig.c:1196 ../sndconfig.c:1206 ../sndconfig.c:1212 #: ../sndconfig.c:1241 ../sndconfig.c:1260 ../sndconfig.c:1281 #: ../sndconfig.c:1377 ../sndconfig.c:1398 ../sndconfig.c:1419 #: ../sndconfig.c:1467 ../sndconfig.c:1476 ../sndconfig.c:1480 #: ../sndconfig.c:1485 ../sndconfig.c:1490 ../sndconfig.c:1517 #: ../sndconfig.c:1521 ../sndconfig.c:1530 ../sndconfig.c:1554 #: ../sndconfig.c:1579 ../sndconfig.c:1599 msgid "Ok" msgstr "확인" #: ../sndconfig.c:628 ../sndconfig.c:863 ../sndconfig.c:1377 #: ../sndconfig.c:1600 msgid "Cancel" msgstr "취소" #: ../sndconfig.c:716 msgid "I/O PORT" msgstr "I/O PORT" #: ../sndconfig.c:730 msgid "IRQ" msgstr "IRQ" #: ../sndconfig.c:746 msgid "8-bit DMA" msgstr "8비트 DMA" #: ../sndconfig.c:748 msgid "DMA 1" msgstr "DMA 1" #: ../sndconfig.c:750 msgid "DMA" msgstr "DMA" #: ../sndconfig.c:769 msgid "CONFIG I/O" msgstr "CONFIG I/O" #: ../sndconfig.c:771 msgid "16-bit DMA" msgstr "16비트 DMA" #: ../sndconfig.c:773 msgid "DMA 2" msgstr "DMA 2" #: ../sndconfig.c:798 msgid "MPU I/O" msgstr "MPU I/O" #: ../sndconfig.c:816 msgid "MPU IRQ" msgstr "MPU IRQ" #: ../sndconfig.c:836 msgid "CONTROL I/O" msgstr "CONTROL I/O" #: ../sndconfig.c:838 msgid "SB I/O" msgstr "SB I/O" #: ../sndconfig.c:840 msgid "BASE MEMORY" msgstr "기본 메모리" #: ../sndconfig.c:866 msgid "" "Your sound card is a PnP device, so its settings can be configured w/o " "setting any dip switches. Choose the values you would like to use from the " "menus below." msgstr "" "사용 중인 사운드 카드가 PnP 장치이기 때문에 딥 스위치 설정을 할 수 있습니다. " "사용하려는 값을 메뉴에서 선택하십시오." #: ../sndconfig.c:873 msgid "" "Please adjust the settings below to match the dip switch settings on your " "sound card." msgstr "사용중인 사운드 카드의 딥 스위치 설정에 맞도록 설정을 맞추십시오." #: ../sndconfig.c:918 msgid "Card Settings" msgstr "카드 설정" #: ../pnpconf.c:838 ../sndconfig.c:998 msgid "File Exists" msgstr "파일이 존재함" #: ../sndconfig.c:999 msgid "" "There is already a file called /etc/conf.modules. The existing file will be " "renamed /etc/conf.modules.bak and a new file will be written." msgstr "" "/etc/conf.modules 파일이 이미 있습니다. 현재의 파일을 " "/etc/conf.modules.bak로 바꾼 후에 새로운 파일을 쓰겠습니다." #. (set->type == GUS) || (set->type == GUSMAX) || #. (set->type == GUSPNP) || #: ../sndconfig.c:1153 ../sndconfig.c:1241 msgid "Sound Card Test" msgstr "사운드 카드 테스트" #: ../sndconfig.c:1153 msgid "" "A sound sample will now be played to determine if your sound card has been " "correctly configured." msgstr "사운드 카드의 설정이 정확하다면 사운드 샘플이 연주될 것입니다." #: ../sndconfig.c:1163 msgid "" "The following error occurred running the isapnp program:\n" "\n" msgstr "" "isapnp 프로그램 실행 중에 발생한 오류입니다:\n" "\n" #: ../sndconfig.c:1167 msgid "isapnp error" msgstr "isapnp 오류" #: ../sndconfig.c:1177 ../sndconfig.c:1256 msgid "" "The following error occurred running the modprobe program:\n" "\n" msgstr "" "modprobe 프로그램 실행 중에 발생한 오류입니다:\n" "\n" #: ../sndconfig.c:1181 ../sndconfig.c:1260 msgid "modprobe error" msgstr "modprobe 오류" #: ../sndconfig.c:1192 ../sndconfig.c:1277 msgid "" "The following error occurred playing the sample:\n" "\n" msgstr "" "사운드 샘플 연주 중에 발생한 오류입니다:\n" "\n" #: ../sndconfig.c:1196 ../sndconfig.c:1212 ../sndconfig.c:1281 msgid "Unable To Play Audio" msgstr "오디오를 연주할 수 없음" #: ../sndconfig.c:1206 msgid "Sample Not Found" msgstr "샘플이 없음" #: ../sndconfig.c:1207 msgid "The sound sample does not appear to be installed." msgstr "사운드 샘플이 설치된 곳에 없습니다." #: ../sndconfig.c:1213 msgid "An error occurred opening /dev/audio" msgstr "/dev/audio를 여는 중 오류 발생" #: ../sndconfig.c:1230 ../sndconfig.c:1288 msgid "Test Result" msgstr "테스트 결과" #: ../sndconfig.c:1230 ../sndconfig.c:1288 msgid "Yes" msgstr "예" #: ../sndconfig.c:1230 ../sndconfig.c:1288 msgid "No" msgstr "아니오" #: ../sndconfig.c:1231 ../sndconfig.c:1289 msgid "Were you able to hear the sample?" msgstr "샘플이 들리셨습니까?" #: ../sndconfig.c:1242 msgid "" "A MIDI sample will now be played to determine if your sound card's synth has " "been correctly configured." msgstr "사운드 카드의 신디 설정이 정확하다면 미디 샘플이 연주될 것입니다." #: ../sndconfig.c:1314 msgid "" "\n" "ERROR - You must be root to run sndconfig.\n" msgstr "" "\n" "오류 - sndconfig은 root로 실행해야 합니다.\n" #: ../sndconfig.c:1322 msgid "" "Usage: sndconfig [--help] [--noprobe] [--noautoconfig]\n" " --noprobe do not probe for PnP sound cards.\n" " --noautoconfig do not autoconfigure any probed PnP sound cards.\n" "\n" msgstr "" "사용법: sndconfig [--help] [--noprobe] [--noautoconfig]\n" " --noprobe Pnp 사운드 카드를 검색하지 않습니다.\n" " --noautoconfig 검색된 PnP 사운드 카드를 자동으로 설정하지 않습니다.\n" "\n" #: ../sndconfig.c:1346 msgid "" "Usage: sndconfig [--help] [--noprobe]\n" " --noprobe do not probe for PnP sound cards.\n" "\n" msgstr "" "사용법: sndconfig [--help] [--noprobe]\n" " --noprobe Pnp 사운드 카드를 검색하지 않습니다.\n" "\n" #: ../sndconfig.c:1358 msgid "" "Usage: sndconfig [--help]\n" "\n" msgstr "" "사용법: sndconfig [--help]\n" "\n" #: ../sndconfig.c:1377 msgid "Introduction" msgstr "소개" #: ../sndconfig.c:1378 #, c-format msgid "" "sndconfig is a configuration tool for sound cards.\n" "\n" "%s%s\n" "\n" "Report bugs to sound-list@redhat.com" msgstr "" "sndconfig은 사운드 카드 설정 도구입니다.\n" "\n" "%s%s\n" "\n" "버그는 sound-list@redhat.com로 보고해 주세요." #: ../sndconfig.c:1382 msgid "The automatic probing for PnP cards has been DISABLED" msgstr "PnP 카드 자동 검색 사용 안 함" #: ../sndconfig.c:1384 msgid "A probe will now be performed for any PnP cards" msgstr "모든 PnP 카드에 대한 검색을 수행합니다." #: ../sndconfig.c:1386 msgid " that will be automatically configured." msgstr " 그리고 그에 대해 자동으로 설정합니다." #: ../sndconfig.c:1398 msgid "ERROR: No Sound Modules found" msgstr "오류: 사운드 모듈을 찾을 수 없음" #: ../sndconfig.c:1399 msgid "" "You don't seem to be running a kernel with modular sound enabled. " "(soundcore.o was not found in the module search path).\n" "To use sndconfig, you must be running a kernel with modular sound, such as " "the kernel shipped with Red Hat Linux or a 2.2 kernel, and sound must be " "compiled as a module. Patches for the 2.0.3x series of kernels are available " "at:\n" "\n" "ftp://ftp.redhat.com/pub/sound/patches-current/" msgstr "" "사용중인 커널에 사운드를 사용하기 위한 모듈이 없습니다. (soundcore.o를 모듈 " "검색 경로에서 찾을 수 없습니다.)\n" "sndconfig을 사용하려면 레드햇 리눅스가 제공하는 커널이나 2.2 커널 (사운드 " "기능이 모듈로 컴파일된) 같은 사운드 부분이 모듈화된 커널을 사용해야 합니다. " "2.0.3x 버젼의 커널에 대한 패치는 다음에서 구할 수 있습니다:\n" "\n" "ftp://ftp.redhat.com/pub/sound/patches-current/" #: ../sndconfig.c:1419 msgid "PnP Probe Results" msgstr "PnP 검색 결과" #: ../sndconfig.c:1419 #, c-format msgid "" "A PnP sound card was found in your system. The details are:\n" "\n" " Model: %s" msgstr "" "시스템에서 PnP 사운드 카드를 찾았습니다. 자세한 내용:\n" "\n" " 모델: %s" #: ../sndconfig.c:1467 msgid "Probe Error" msgstr "검색 오류" #: ../sndconfig.c:1468 msgid "" "A PnP card has been detected, but the model identifier is unclear. You will " "need to select the exact model from the next screen." msgstr "" "PnP 카드를 찾았습니다만 모델에 대한 정보가 확실치 않습니다. 정확한 모델을 " "다음 화면에서 선택해 주시기 바랍니다." #: ../sndconfig.c:1476 ../sndconfig.c:1480 ../sndconfig.c:1485 #: ../sndconfig.c:1490 msgid "PCI Probe Results" msgstr "PCI 검색 결과" #: ../sndconfig.c:1476 #, c-format msgid "" "A PCI sound card was found in your system. The details are:\n" "\n" " Model: %s" msgstr "" "시스템에서 PCI 사운드 카드를 찾았습니다. 자세한 내용:\n" "\n" " 모델: %s" #: ../sndconfig.c:1481 #, fuzzy, c-format msgid "The %s is not supported." msgstr "DBRI 오디오는 아직 지원하지 않음" #: ../sndconfig.c:1486 #, c-format msgid "" "The %s is not currently supported; however, work is progressing on a driver." msgstr "" #: ../sndconfig.c:1491 #, c-format msgid "" "The %s is not supported currently; however, the ALSA project " "(http://www.alsa-project.org/) has a driver for this card." msgstr "" #: ../sndconfig.c:1517 msgid "EBUS Probe Results" msgstr "EBUS 검색 결과" #: ../sndconfig.c:1517 #, c-format msgid "" "An EBUS sound card was found in your system. The details are:\n" "\n" " Model: %s" msgstr "" "시스템에서 EBUS 사운드 카드를 찾았습니다. 자세한 내용:\n" "\n" " 모델: %s" #: ../sndconfig.c:1521 msgid "SBUS Probe Results" msgstr "SBUS 검색 결과" #: ../sndconfig.c:1521 #, c-format msgid "" "A SBUS sound card was found in your system. The details are:\n" "\n" " Model: %s" msgstr "" "시스템에서 SBUS 사운드 카드를 찾았습니다. 자세한 내용:\n" "\n" " 모델: %s" #: ../sndconfig.c:1530 msgid "DBRI sound chip" msgstr "DBRI 사운드 칩" #: ../sndconfig.c:1531 msgid "DBRI audio is not yet supported" msgstr "DBRI 오디오는 아직 지원하지 않음" #: ../sndconfig.c:1554 msgid "Probe Results" msgstr "검색 결과" #: ../sndconfig.c:1555 msgid "" "No PnP or PCI sound cards were found in your system. Please select your card " "type from the following list." msgstr "" "PNP나 PCI 카드를 이 시스템에서 찾지 못했습니다. 사용하는 카드를 다음 " "목록에서 선택하시기 바랍니다." #: ../sndconfig.c:1579 msgid "Card Information" msgstr "카드 정보" #: ../sndconfig.c:1599 msgid "Autoconfiguration failed!" msgstr "자동설정 실패!" #: ../sndconfig.c:1600 msgid "" "Autoconfiguration of your sound card failed. Now proceeding with manual " "configuration." msgstr "사운드 카드 자동 설정에 실패했습니다. 수동으로 설정을 하시기 바랍니다." #: ../pnpconf.c:78 msgid "Something is wrong\n" msgstr "무언가 문제가 있음\n" #: ../pnpconf.c:839 msgid "" "There is already a file called /etc/isapnp.conf. The existing file will be " "renamed /etc/isapnp.conf.bak and a new file will be written." msgstr "" "/etc/isapnp.conf 파일이 이미 있습니다. 현재의 파일을 /etc/isapnp.conf.bak로 " "바꾼 후에 새로운 파일을 쓰겠습니다." #: ../pnpconf.c:940 msgid "No cards found, or error probing for pnp cards\n" msgstr "카드를 찾지 못하거나 pnp 카드를 찾는 중 오류\n" #: ../pnpconf.c:943 #, c-format msgid "Found PnP Card ->%s<- ->%s<-\n" msgstr "PnP 카드 찾음 ->%s<- ->%s<-\n"