[Image]

Accordo Internazionale di Licenza di Programmi senza garanzia

Parte 1 - Condizioni generali

  ------------------------------------------------------------------------
SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO ACCORDO PRIMA DI UTILIZZARE QUESTO
PROGRAMMA. IBM VI CONCEDE LA LICENZA D'USO DEL PROGRAMMA SOLTANTO SE
ACCETTATE LE CONDIZIONI DEL PRESENTE ACCORDO. UTILIZZANDO IL PROGRAMMA VOI
ACCETTATE DI ATTENERVI ALLE SEGUENTI CONDIZIONI. QUALORA NON FOSTE
D'ACCORDO CON QUANTO SEGUE, DOVRETE RESTITUIRE TEMPESTIVAMENTE IL
PROGRAMMA NON UTILIZZATO A CHI VE LO HA FORNITO (IBM O SUO RIVENDITORE)
PER RICEVERE IL RIMBORSO DEL CORRISPETTIVO DA VOI PAGATO PER IL PROGRAMMA.

Il Programma  di propriet della International Business Machines
Corporation o di una delle sue consociate (IBM) o di fornitori dell'IBM ed
 tutelato dalla legge sul diritto d'autore, viene concesso in licenza, ma
non  venduto.

Con il termine "Programma" si intende sia il programma originale che tutte
le copie integrali o parziali di esso. Un Programma consiste di istruzioni
in forma leggibile dalla macchina, sue componenti, dati, contenuto
audiovisivo (quale immagini, testo, registrazioni o figure) e tutti i
materiali su licenza associati.

Il presente Accordo  suddiviso in: Parte 1 - Condizioni generali e Parte
2 - Condizioni applicabili ai singoli Paesi; esso costituisce la
regolamentazione integrale relativa all'uso del presente Programma e
sostituisce qualsiasi altra precedente comunicazione, verbale o scritta,
intercorsa tra voi e la IBM. Le condizioni incluse nella Parte 2 possono
sostituire o modificare quelle contenute nella Parte 1.

1. Licenza

Uso del Programma

L'IBM vi concede una licenza d'uso non esclusiva del Programma.

La licenza vi consente di 1) utilizzare il Programma in conformit alle
autorizzazioni acquisite e 2) effettuare e installare copie dello stesso
entro i limiti dell'uso autorizzato, purch riproduciate su ciascuna
copia, anche parziale, del Programma le indicazioni relative al diritto
d'autore ed ogni altra indicazione relativa a diritti di propriet.

Qualora acquisiate questo Programma come aggiornamento di un programma
precedente, la vostra autorizzazione a utilizzare il Programma precedente
 revocata.

Dovrete assicurarvi che chiunque utilizzi il Programma accetti le
condizioni del presente Accordo.

La licenza non vi consente di 1) utilizzare, copiare, modificare o
distribuire il Programma, ad eccezione di quanto previsto nel presente
Accordo; 2) disassemblare, decompilare, o in altro modo tradurre il
Programma, salvo quanto espressamente previsto dalle norme inderogabili di
legge; o 3) sublicenziare, concedere in noleggio o locazione il Programma.

Trasferimento di diritti e obbligazioni

Potete cedere a terzi tutti i diritti e le obbligazioni relativi alla
vostra licenza, posseduti sulla base di una Prova di Titolarit del
Programma, trasferendo la Prova di Titolarit, una copia del presente
Accordo e tutta la documentazione relativa. Con il trasferimento dei
diritti e delle obbligazioni, la vostra autorizzazione a utilizzare il
Programma in base alla Prova di Titolarit  revocata.

2. Prova di Titolarit

La Prova di Titolarit del presente Programma costituisce la prova della
vostra autorizzazione a utilizzare questo Programma e vi consente di
usufruire dei corrispettivi per futuri aggiornamenti del Programma (se
annunciati) e di eventuali offerte speciali o promozionali.

3. Corrispettivi e tasse

L'IBM definisce l'uso del Programma allo scopo di determinare i
corrispettivi e specifica tale uso nella Prova di Titolarit. I
corrispettivi sono determinati in funzione del limite di utilizzo
autorizzato. Qualora desideriate incrementare tale limite di utilizzo,
dovrete darne comunicazione all'IBM o al suo rivenditore e pagare i
corrispettivi applicabili. L'IBM non restituisce i corrispettivi gi
pagati n accredita quelli dovuti.

Se, sul Programma IBM fornito dall'IBM in base a questo Accordo, esistono
dazi, tasse, imposte o contributi, comunque essi siano denominati, con
esclusione di quelli basati sul reddito netto dell'IBM, voi pagherete il
relativo ammontare secondo quanto specificato dall'IBM o fornirete
documentazione dell'esenzione eventualmente a voi spettante.

4. Esclusione della garanzia

CON RIFERIMENTO AL PROGRAMMA O AL SUPPORTO TECNICO, SE ESISTE, LA IBM,
OLTRE ALLE GARANZIE INDEROGABILMENTE PREVISTE DALLA LEGGE, NON FORNISCE
GARANZIE AGGIUNTIVE, NE' IMPLICITE NE' ESPLICITE, COMPRESE QUELLE RELATIVE
ALLA COMMERCIABILITA' O ALL'IDONEITA' AD UNO SCOPO SPECIFICO. IBM NON
FORNISCE ALCUNA GARANZIA RIGUARDANTE LA CAPACITA' DEL PROGRAMMA DI
ELABORARE, FORNIRE E/O RICEVERE CORRETTAMENTE DATI NEL PASSAGGIO DAL XX AL
XXI SECOLO E NEL CORSO DEL XX E DEL XXI SECOLO.

Tale esclusione si applica anche a qualsiasi subappaltatore della IBM,
fornitori o sviluppatori del programma IBM (cumulativamente denominati
"Fornitori").

Produttori, fornitori o proprietari di programmi non IBM possono fornire
le proprie garanzie.

5. Limitazione di responsabilit

SALVO I LIMITI INDEROGABILI DI LEGGE, IN NESSUN CASO LA IBM O I SUOI
FORNITORI SONO RESPONSABILI PER QUALSIASI DANNO DIRETTO O INDIRETTO IVI
COMPRESI, TRA L'ALTRO, MANCATI GUADAGNI, MANCATI RISPARMI, ANCHE NEL CASO
IN CUI LA IBM SIA A CONOSCENZA DEL POSSIBILE VERIFICARSI DI TALI DANNI.

6. Disposizioni generali

Il contenuto del presente Accordo non pregiudica in alcun modo le garanzie
legali dei consumatori che non possono essere escluse o limitate per
contratto.

L'IBM pu revocare la Licenza in caso di vostra inosservanza alle
disposizioni del presente Accordo. In tal caso, voi dovete distruggere
immediatamente il Programma e tutte le copie da voi effettuate.

Vi impegnate ad osservare le disposizioni di legge e la normativa in
materia di esportazione.

Ciascuna parte potr adire l'autorit giudiziaria in relazione a questo
Accordo entro due anni a far data dall'evento che legittima l'azione
legale, a meno che la legge del Paese non disponga diversamente escludendo
la possibilit di rinuncia o limitazione contrattuale.

Ciascuna parte non sar ritenuta responsabile per eventuali inadempimenti
dovuti a cause al di fuori dal proprio controllo.

La IBM non fornisce servizi o supporto tecnico al programma, se non
diversamente specificato dalla IBM.

Il presente Accordo  regolato dalle leggi del Paese in cui il Programma 
stato acquisito, con le seguenti eccezioni: 1) in Australia, il presente
Accordo  regolato dalle leggi dello Stato o del Territorio in cui  stato
eseguito il contratto; 2) in Albania, Armenia, Bielorussia,
Bosnia/Erzegovina, Bulgaria, Croazia, Repubblica Ceca, Georgia, Ungheria,
Kazakhstan, Kirghizia, Repubblica di Macedonia, Moldova, Polonia, Romania,
Russia, Repubblica Slovacca, Slovenia e Ucraina e Repubblica Federale
Jugoslava, il presente Accordo  regolato dalle leggi dell'Austria; 3) nel
Regno Unito, tutte le controversie relative al presente Accordo saranno
regolate dalle leggi dell'Inghilterra e sottoposte alla esclusiva
giurisdizione dei tribunali inglesi; 4) in Canada, il presente Accordo 
regolato dalle leggi della Provincia dell'Ontario; e 5) negli Stati Uniti,
Portorico e Repubblica Popolare Cinese, il presente Accordo  regolato
dalle leggi dello Stato di New York.

Parte 2 - Condizioni applicabili ai singoli Paesi

  ------------------------------------------------------------------------

AUSTRALIA:

No Warranty (Section 4):

The following paragraph is added to this Section:

Although IBM specifies that there are no warranties, you may have certain
rights under the Trade Practices Act 1974 or other legislation and are
only limited to the extent permitted by the applicable legislation.

Limitation of Liability (Section 3):

The following paragraph is added to this Section:

Where IBM is in breach of a condition or warranty implied by the Trade
Practices Act 1974, IBM's liability is limited to the repair or
replacement of the goods, or the supply of equivalent goods. Where that
condition or warranty relates to right to sell, quiet possession or clear
title, or the goods are of a kind ordinarily acquired for personal,
domestic or household use or consumption, then none of the limitations in
this paragraph apply.

  ------------------------------------------------------------------------

DEUTSCHLAND:

Gewhrleistung (Abschnitt 4):

Folgende Abstze wurden in diesen Abschnitt aufgenommen:

Die Gewhrleistung fr Programme betrgt sechs Monate ab dem Tag der
Lieferung.

Wenn ein Programm ohne Spezifikationen geliefert wird, bernimmt IBM nur
die Gewhrleistung, da die Programminformationen das Programm richtig
beschreiben und da das Programm entsprechend der Programminformationen
verwendet werden kann.

Haftungsbeschrnkung (Abschnitt 5):

Folgende Abstze wurden in diesen Abschnitt aufgenommen:

Die in diesen Nutzungsbedingungen genannten Beschrnkungen und Ausschlsse
gelten nicht fr Schden, die durch IBM vorstzlich oder grob fahrlssig
herbeigefhrt wurden. IBM haftet fr zugesicherte Eigenschaften. Die
Haftungshchstsumme betrgt eine Million DM. Die IBM haftet nur bei leicht
fahrlssiger Verletzung wesentlicher Vertragspflichten.

  ------------------------------------------------------------------------

INDIA:

General (Section 6):

The following replaces the fourth paragraph of this Section:

If no suit or other legal action is brought, within two years after the
cause of action arose, in respect of any claim that either party may have
against the other, the rights of the concerned party in respect of such
claim will be forfeited and the other party will stand released from its
obligations in respect of such claim.

  ------------------------------------------------------------------------

IRELAND:

No Warranty (Section 4):

The following paragraph is added to this Section:

Except as expressly provided in these terms and conditions, all statutory
conditions, including all warranties implied, but without prejudice to the
generality of the foregoing, all warranties implied by the Sale of Goods
Act 1893 or the Sale of Goods and Supply of Services Act 1980 are hereby
excluded.

  ------------------------------------------------------------------------

ITALIA:

Limitazione di responsabilit (Articolo 5):

Questo articolo viene sostituito dal seguente:

Se non diversamente stabilito da norme inderogabili di legge, IBM non 
responsabile di alcun danno che possa insorgere.

  ------------------------------------------------------------------------

NEW ZEALAND:

No Warranty (Section 4):

The following paragraph is added to this Section:

Although IBM specifies that there are no warranties, you may have certain
rights under the Consumer Guarantees Act 1993 or other legislation which
cannot be excluded or limited. The Consumer Guarantees Act 1993 will not
apply in respect of any goods or services which IBM provides, if you
require the goods and services for the purposes of a business as defined
in that Act.

Limitation of Liability (Section 5):

The following paragraph is added to this Section:

Where Programs are not acquired for the purposes of a business as defined
in the Consumer Guarantees Act 1993, the limitations in this Section are
subject to the limitations in that Act.

  ------------------------------------------------------------------------

PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA:

Charges (Section 3):

The following paragraph is added to the Section:

All banking charges incurred in the People's Republic of China will be
borne by you and those incurred outside the People's Republic of China
will be borne by IBM.

  ------------------------------------------------------------------------

UNITED KINGDOM:

Limitation of Liability (Section 5):

The following paragraph is added to this Section at the end of the first
paragraph:

The limitation of liability will not apply to any breach of IBM's
obligations implied by Section 12 of the Sales of Goods Act 1979 or
Section 2 of the Supply of Goods and Services Act 1982.
