# Traduzione a cura di Luzio Menna (luzio@aruba.it)

compile-while-executing
Non puoi compilare mentre la macchina
sta eseguendo. Questo potrebbe causare strani
problemi!

exception-thrown
Un'eccezione \u00e8 stata lanciata:

break-no-source
Breakpoint punta ad un codice sorgente non disponibile.  
Nome del file:

error-in-file
Un errore incontrato in un file perch\u00e9 il
sorgente non pu\u00f2 essere trovato.
classe: numero di linea di fonte:

no-help
Nessun aiuto disponibile per questa messaggio.
Per favore mandi una mail con il testo del messaggio d'errore
a mik@bluej.org - se puoi
segnale questo errore al nostro database di aiuto. Grazie.

editor-crashed
Sembra che BlueJ ha crashed mentre scriveva sul disco questa classe.
Il codice sorgente pu\u00f2 essere perso o 
incompleto. Ci dovrebbe essere un file di riserva di questa classe 
nella cartella del progetto. Se questa classe sembra danneggiata,
   1 - chiudi BlueJ
   2 - fai il backup del progetto (in caso)
   3 - guarda nella cartella del progetto per un backup del
       file java. Rinominalo con il nome
       originale (con il suffisso '.java')

cannot-run-compiler
Il compilatore non compila.
Il programma sta nel giusto path?
Nome del compilatore:

compiler-error
Errore di Compilazione:

stream-incomplete
Errore di Compilazione. Flusso di errore incompleto.

out-of-bounds
Elemento specificato non \u00e8
all'interno dell'array bounds.

cannot-access-element
Incapace di accedere all'elemento 
specificato dell'array..

appletviewer-error
Errore di esecuzione dell'applet nell'appletviewer.

error-no-name
Specifica un nome valido.

error-save-file
Errore nel salvare il file.
Il file non \u00e8 stato salvato.

cannot-save-keys
Errore mentre si stava salvando
le combinazioni di tasti. Le combinazioni non sono state
salvate.

error-no-templates
La cartella specificata per i template (la cartella dove 
BlueJ cerca i template) non esiste. E'
definita con le propriet\u00e0 "bluej.templatePath" in
<bluej-home>/lib/bluej.defs. Cercala e aggiusta il percorso.

skeleton-error
Lo scheletro predefinito per la classe non poteva essere
generato. Questo pu\u00f2 essere a causa di una configurazione
d'errore nell'installazione di BlueJ, o a causa di
problemi di accesso al file system.

error-open-source
Non posso aprire il sorgente 
di questa classe.

error-writing-jar
Il file jar non pu\u00f2 essere scritto correttamente.
(Controlla l'accesso al file system e allla disponibilit\u00e0
di spazio sul disco.)

error-jar-exists
Il file selezionato \u00e8 gi\u00e0 esistente.
Lo vuoi sovrascrivere?
Sovrascrivi
Cancella
null

invalid-class-name
Nome di classe invalida.

invalid-package-name
Nome del package invalido.

must-be-identifier
Il nome non \u00e8 valido. E' 
un identificatore di Java.

directory-exists
Un file o una cartella con questo 
nome gi\u00e0 esiste.

cannot-create-directory
Non posso creare la cartella. Controlla che
abbia un nome valido e la cartella padre
esistae ha i permessi di scrittura.

cannot-copy-package
C'era un problema nella copia
del package. Il package non era 
scritto o pu\u00f2 essere incompleto.

file-does-not-exist
Il file specificato
non esiste.

cannot-import
Non posso importare il file. Il file dve
essere un file con estensione Java (deve
terminare in ".java").

docdir-blocked-by-file
La cartella per la documentazione non pu\u00f2 essere
creata nella cartella del progetto
perch\u00e9 esiste un file con quel nome.

docdir-not-created
La cartella per la documentazione non pu\u00f2 essere 
creata nella cartella del progetto.

no-permission-for-docdir
La cartella per la documentazione non pu\u00f2 essere
creata nella cartella del progetto
a causa di insufficente spazio

show-or-generate
Vuoi visualizzare la documentazione
generata precedentemente, o vuoi
rigenerare la documentazione?
Visualizza
Rigenera
Cancella

doctool-error
Javadoc ha riscontarto un errore. Pu\u00f2 esserci un
errore di sintassi in uno dei file che \u00e8 stato generato.
Pu\u00f2 essere anche che la URL per generare la documentazione
\u00e8 incoretta. Assicurati che tutti i tuoi file
Java sono compilati e l'URL della documentazione \u00e8 accessibile
Riprova ancora. In caso ottieni lo stesso errore 
controlla i file di log di Javadoc:

severe-doc-trouble
Un errore \u00e8 stato lanciato durante la chiamata
al programma per generare documentazione (javadoc).

no-java-sources-found
Nessun sorgente Java \u00e8 stato
trovato in questa cartella.

duplicate-name
Una classe o un package con questo nome gi\u00e0 esiste
in questo progetto. Non possono avere
due classi con lo stesso nome.

class-already-in-library
Una classe con questo nome esiste gi� nella libreria.
Se crei questa classe, sarai capace di
modificare e compilare la classe, ma non chiamerai i metodi.
Cancella
Continua
null

compile-class-already-in-library
Una classe con questo nome gi� esiste nella libreria
"$".
Puoi modificare e compilare la classe, ma 
chiamando i metodi eseguirai il codice della classe della libreria.

windows-reserved-class-name
Il nome scelto per la classe non pu\u00f2 essere usato , perch\u00e9 \u00e8
in conflitto con le parole riservate sul sistema
operativo.

error-in-import
Errore durante l'importazione del file.
Controlla l'accesso e lo spazio
sul disco rigido.

no-class-selected-compile
Nessuna classe selezionata per la compilazione.
Seleziona una classe cliccandoci sopra
e poi compila.

no-class-selected
Nessuna classe o package selezionato
per l'eliminazione. Seleziona una classe o un
package cliccando prima di rimuovere

really-remove-class
Rimuovi questa classe in modo permanente
cancella anche il codice sorgente.
Vuoi continuare?
Elimina
Cancella
null

really-remove-package
Rimuovi questo package in modo permanente
cancella la cartella del package (inclusi TUTTI
i contenuti della cartella).
Vuoi continuare?
Elimina
Cancella
null

remove-package-open
Il package selezionato per l'eliminazione
contiene dei sotto package aperti in
BlueJ. Chiudili e poi eliminali.

package-does-not-exist
Errore nell'aprere il package.
Il package non esiste:

no-bluej-package
Errore aprendo il  package.
Il file/cartella non \u00e8
un package BlueJ:

applet-height-width
Altezza e larghezza dell' Applet
non \u00e8 specificata.

not-yet-implemented
Non \u00e8 implementato  - Spiacente!

quit-all
Chiudi tutti i progetti aperti?
Chiudi tutti
Cancella
null

really-reload
Ricarica la versione originale togliendo ogni cambiamento.
Sei sicuro?
Ricarica
Cancella
null

changed-on-disk
Il codice sorgente \u00e8 cambiato sul disco. Vuoi
ricaricarlo dal disco? I cambiamenti saranno mostrati 
qui nell'editor.
Ricarica
Cancella
null

really-print
Il testo \u00e8 pi\u00f9 largo della carta.
Le rige pi\u00f9 luunghe saranno tagliate via.
Si pu\u00f2 evitare questo ridimensionanto i margine nell'editor.
Stampare comunque?
Stampa
Cancella
null

open-non-bluej-already-bluej
La cartella selezionata \u00e8 gi\u00e0 esistente
in BlueJ.

open-non-bluej-no-java
Non ci sono codici sorgenti Java
nella cartella selezionata.

open-non-bluej-invalid
Impossibile aprire la cartella come un
progetto BlueJ, un file \u00e8 stato trovato con
un package incompatibile con la struttura della
cartella. (Per esempio, se la classe Java
Shape ha una descrizione di package di com.aa, il
file Shape.java deve stare dentro la cartella
aa che ha sua volta si trova sotto la cartella com. Questa cartella
com \u00e8 contenuta in un altra cartella che sar\u00e0 
la home del progetto BlueJ).

import-into-current
Hai un package aperto in questa finestra.
Vuoi importare dentro questao package
oppure vuoi creare un nuovo progetto e importale nel nuovo?
Corrente
Nuovo Progetto
Cancella

package-name-invalid
Hai cambiato nome al package
il package non esiste in questo progetto.
Se vuoi spostare questa classe in un altro
package prima crea la destinazione del
package. Il package sar\u00e0
riconvertito come da origine.

package-name-clash
Hai cambiato nome al package in quel 
package c'\u00e8 gi\u00e0 una classe o un package con
lo stesso nome. Se la classe viene spostata, la
classe o il package esistente verr\u00e0 sovrasvritto,
altrimenti rinommina il package con il nome
originale.

package-name-changed
Hai cambiato la sentenza del package che indica a
Java la classe in che package \u00e8 situata. Vuoi
muovera questa classe al package indicato o vuoi
lascirla dov'\u00e8? (Il package ser\u00e0 ripristinato
nel suo stato originale)
Muovi
Riconverti
null

ask-index
Indica l'indice dell'array [...]
Esamina l'array
null

classmgr-changes-no-effect
I cambiamenti effettuati alle librerie di classe
non avranno effetto fino al riavvio di BlueJ.

unittest-new-test-method
Specifica un nome per questo test.
La registrazione inizier\u00e0 dopo.
Nuovo Metodo di Test
null

unittest-io-error
Un errore di I/O � avvenuto quando si cerca di leggere il codice 
sorgente del test unitario.

getobject-new-name
Scrivi il nome per il nuovo oggetto sulla
scrivania degli oggetti.
Nuovo Nome Oggetto 
null

unittest-fixture-present
Questa classe di test unitari gi\u00e0 esiste. 
Se procedi, la definizione della classe
verr\u00e0 sostituita.
Vuoi continuare?
Sostituisci
Cancella
null

unittest-method-present
Questa classe di test unitario gi\u00e0 \u00e8 dichiarata come metodo di test
con lo stesso nome. Se procedi, la
definizione del metodo sar\u00e0 sostituito.
Vuoi continuare?
Sostituisci
Cancella
null

no-search-string
Nessun vocabolo da ricercare.
(Sottolinea del testo o utilizza il tasto 'Trova...'.)

default-keys
Vuoi cancellare tutti i tasti 
di scelta rapida e settare 
i tasti di default?
Setta default
Cancella
null

error-create-vm
BlueJ non era capace di creare una macchina virtuale (VM) per eseguire i progetti.
Questo \u00e8 un problema serio - Non sarai capace di creare oggetti 
o eseguire metodi senza risolverlo. Spesso questo \u00e8 causato
eccessivamente da impostazioni restrittive del firewall.
Vedi <http://www.bluej.org/help/faq.html#socket-exc> per maggiori
informazioni.

project-is-virtualized
Il progetto che hai aperto \u00e8 virtualizzato da Windows. Questo 
di solito accade quando il progetto \u00e8 conservato nella
cartella "Programmi". 
Quando un progetto \u00e8 virtualizzato da Windows troverai errori 
quando tenterai di creare oggetti ed invocare metodi.
Per usare a pieno questo progetto, sposta il progetto in una cartella
differente. Puoi risolvere scegliendo "salva con nome..." dal menu
Progetto dopo aver chiuso questo avviso.

could-not-write-shell-file
Esecuzione fallita perch\u00e9 la directory del progetto non \u00e8 scrivibile.
Per creare oggetti o eseguire metodi, BlueJ deve poter scrivere
nella directory del progetto. Assicurati che il progetto sia su un file system 
scrivibile (non un CD!) e che possieid i permessi di scrittura
per la cartella del progetto e dei suoi file.

jar-output-dir-exists
La directory per l'estrazione dell'archivio gi\u00e0
esiste. Cancellala prima di estrarre
l'archivio.

jar-output-no-write
La directory non pu\u00f2 essere creata. Assicurati prima di copiare 
l'archivio in una cartella scrivibile.

jar-extraction-error
Incontrato un errore nell'estrazione dell'archivio. il log di 
debug contiene le informaizoni in merito.

file-save-error-before-compile
UNo o pi\u00f9 file non sono salvati, la compilazione non pu\u00f2 avvenire.

generic-file-save-error
E' stato generato un errore mentre si salvava il file.

empty-assertion-text
Non hai digitato un valore di ritorno per la chiamata al metodo.
Senza questo valore, il test \u00e8 incompleto, e la classe di test
non compiler\u00e0. Sei sicuro di voler continuare senza digitare
un valore di ritorno? 
Indietro
Continua
null

team-update-first
Ci sono stati cambiamenti sui file nel repository, ma i file
in locale sono stati cancellati. Questo \u00e8 un conflitto. Prima di fare
il commit, bisogna fare un update, che ripristiner\u00e0 la versione del
repository. I seguenti files sono colpiti:

team-resolve-conflicts-delete
Ci sono conflitti con alcuni file, che sono stati modificati nel
repository e nella versione locale. Cancella i file in locale 
e poi esegui un update per risolvere il
conflitto:

team-resolve-merge-conflicts
Durante un precedente update, C'erano conflitti con alcuni file. Bisogna
modificare i file e risolvere il conflitto prima di poter eseguire
il commit:

team-unresolved-conflicts
Ci sono conflitti che non si possono risolvere con alucni file. Cancellali
in locale per risolvere i conflitti:

team-uptodate-failed
La copia locale \u00e8 obsoleta. Update dal repository
prima di eseguire un commit dalla copia locale.

team-cant-connect
Impossibile connettersi al server. Controlla se l'indirizzo 
del server \u00e8 corretto nelle impostazioni del Team.

team-project-exists
Il progetta gi\u00e0 esiste sul server. Controlla 
il progetto esistente oppure
rinomina il tuo progetto e poi fai il commit.

team-cant-find-path
Il percorso non \u00e8 stato trovato sul server. La causa pu\u00f2 essere
che il gruppo o il progetto non sono presenti sul server.
Controlla se le informazioni sulle impostazioni del Team sono giuste, 
e che esistano sul server.

team-cant-find-module
Progetto non nel repository. Un progetto \u00e8 condiviso (inserito 
nel repository) prima che pu\u00f2 verificarlo.

team-cant-find-repository
Il repository non \u00e8 stato trovato. Controlla il percorso del 
repository nelle impostazioni del team.

team-empty-message
Errore sconosciuto. Controlla le impostazioni del team  assicurati
che le impostazioni del repository sono corrette.

team-invalid-cvsroot
Indice CVS invalido - controlla le impostazioni del team.

team-authentication-problem
Il server non riesce a loggarti - controlla username/password e il
repository nelle impostazioni del team.

team-binary-conflict
Un conflitto \u00e8 sorto quando hai tentato di aggiornare il seguente file:
    $
Il file \u00e8 cambiato in locale, ma ci sono anche cambiamenti nel
repository.
Mantieni versione locale
Usa versione repository
null

team-error-saving-project
Un errore durante il tentativo di salvare i file di progetto:
 $
 Pubblicare o l'aggiornamento pu� avere risultati imprevisti.

not-all-compiled
Non tutte le classi del progetto sono compilate. Per fare il deploy della MIDlet
del progetto compila prima tutte le classi.

error-midleticon-exists
Il file che hai selezionata come icona gi\u00e0 \u00e8 presente in questo progetto.
Vuoi sovrascrivere?
Sovrascrivi
Cancella
null

stuck-at-breakpoint
Il programma \u00e8 gi\u00e0 in esecuzione, e fermato al breakpoint.
Non puoi far partire un altra esecuzione mentre quella corrente \u00e8
attiva. Usa i controlli del debugger per continuare o terminare
l'esecuzione corrente.

already-executing
Il programma \u00e8 gia in esecuzione. Non puoi far partire un altra
esecuzione (o ispezioni la classe) finch\u00e8 l'esecuzione non finisce. Se
il programma \u00e8 in un ciclo infinito, puoi usare il debugger per
terminarlo.
