access_all=Zugriff von allen Adressen erlauben
access_allow=Zugriff nur von aufgelisteten Adressen erlauben
access_always=L&#246;se Hostnamen bei jeder Anfrage auf?
access_deny=Zugriff von aufgelisteten Adressen verweigern
access_desc=Der Webmin-Server kann mit diesem Formular konfiguriert werden, um Anfragen von bestimmten IPs abzuweisen oder nur bestimmte IPs zuzulassen. Host-Namen (wie foo.bar.de) und IP-Netzwerke (wie 10.254.3.0 oder 10.254.1.0/255.255.255.128) k&#246;nnen auch angegeben werden. Sie sollten den Zugriff auf Ihren Server auf vertraute Adressen beschr&#228;nken, besonders, wenn der Server im Internet verf&#252;gbar ist. Anderenfalls hat jeder, der Ihr Passwort err&#228;t, vollst&#228;ndige Kontrolle &#252;ber Ihr System.
access_ecidr='$1' ist keine g&#252;ltige CIDR-Nummer
access_ehost=Konnte IP-Adresse f&#252;r '$1' nicht finden
access_eip='$1' ist keine vollst&#228;ndige IP- oder Netzwerkadresse
access_emask='$1' ist keine g&#252;ltige Netzmaske
access_enet='$1' ist keine g&#252;ltige Netzwerkadresse
access_enone=Keine Adresse angegeben
access_err=Fehler beim Aktualisieren der Zugangsliste
access_eself=Ihrer aktuellen IP-Adresse ($1) w&#252;rde der Zugriff verweigert
access_header=Zugriffskontrolle
access_libwrap=Pr&#252;fe auch TCP-Wrapper <tt>hosts.allow</tt> und <tt>hosts.deny</tt> Dateien?
access_title=IP-Zugriffskontrolle
advanced_err=Konnte erweiterte Optionen nicht speichern
advanced_etemp=Fehlendes oder nicht-existentes Verzeichnis f&#252;r tempor&#228;re Dateien
advanced_header=Erweiterte und experimentelle Optionen
advanced_pass=Mache Passwort anderen Webmin-Programmen verf&#252;gbar?<br><font size=-1>(Funktioniert nicht, wenn Session-Authentication eingeschaltet ist)</font>
advanced_preload=Webmin-Funktionsbibliotheken vorladen?
advanced_showstderr=Perl-Fehler im Browser anzeigen?
advanced_tdir=Verzeichnis
advanced_temp=Verzeichnis f&#252;r tempor&#228;re Dateien
advanced_tempdef=Standard (<tt>/tmp/.webmin</tt>)
advanced_title=Erweiterte Optionen
advanced_tmod=Module
anon_desc=Diese Seite erlaubt Ihnen, Zugriff auf ausgw&#228;hlte Webmin-Module und Pfade zu gew&#228;hren, ohne dass sich die Benutzer anmelden m&#252;ssen. F&#252;r jeden Modul-Pfad, den Sie unten eingeben (so wie <tt>/custom</tt> oder <tt>/passwd</tt>) m&#252;ssen Sie auch den Namen des Webminbenutzers eingeben, dessen Rechte f&#252;r den Zugriff auf die Module benutzt werden soll.
anon_desc2=Sie sollten SEHR vorsichtig sein, wenn Sie anonymen Zugriff gew&#228;hren, da ungen&#252;gende IP-Zugriffskontrolle oder Zugriff auf die falschen Module Angreifern die &#220;bernahme des Systems erm&#246;glichen kann.
anon_err=Konnte Einstellungen f&#252;r Anonymen Zugriff nicht speichern
anon_eurl='$1' ist kein g&#252;ltiger URL-Pfad
anon_euser=Fehlender oder ung&#252;ltiger Webminbenutzer f&#252;r URL-Pfad '$1'
anon_title=Anonymer Modul-Zugriff
anon_url=URL-Pfad
anon_user=Webminbenutzer
assignment_desc=Dieses Formular erm&#246;glicht es jedem Modul eine Kategorie zuzuweisen innerhalb der es auf der Webmin-Indexseite erscheint.
assignment_header=Modul-Kategorie-Zuweisungen
assignment_ok=Kategorien &#228;ndern
assignment_title=Module kategorisieren
bind_auto=Aus dem Browser ermitteln
bind_desc2=Benutzen Sie dieses Formular um den Port zu &#228;ndern auf welchem Webmin auf Verbindungen horcht. Oder stellen Sie Webmin darauf ein, dass es nur auf eine IP-Adresse in Ihrem System horcht. Sie k&#246;nnen Webmin auch so konfigurieren, dass es auf mehr als einem Port l&#228;uft oder auf mehreren IP-Adressen horcht. Wie auch immer: Sie werden sich unter Umst&#228;nden erneut bei Webmin anmelden m&#252;ssen, wenn Sie hier eine Einstellung &#228;ndern.
bind_ehostname=Fehlender oder ung&#252;ltiger Webserver-Hostname
bind_eip2='$1' ist keine g&#252;ltige IP-Adresse an die gebunden werden kann
bind_elisten=Fehlender oder ung&#252;ltiger Port um auf UDP-Broadcasts zu achten
bind_enone=Es wurde keine IP-Adresse oder Port angegeben, auf welchem Webmin horchen soll
bind_eport2='$1' ist keine g&#252;ltige Port-Nummer
bind_erestart=Beim Starten von Webmin mit den neuen IP- und Port-Einstellungen ist ein Fehler aufgetreten : $1
bind_err=Fehler beim &#196;ndern der Adresse
bind_header=IP-Adresse und -Anschluss
bind_hostname=Webserver-Hostname
bind_listen=Auf Broadcasts via UDP achten
bind_none=Nicht beobachten
bind_sip=Binde an IP-Adresse
bind_sip1=Jede Adresse
bind_sip2=Nur diese Adresse..
bind_sockets=Horche auf diese IPs und Ports
bind_sport=Horche auf Port
bind_sport0=Gleicher wie der Erste
bind_sport1=Spezifischer Port ..
bind_title=Anschluss und Adresse
ca_c=L&#228;ndercode
ca_cn=Autorit&#228;tsname
ca_create=Zertifikatsautorit&#228;t einrichten
ca_email=E-Mail-Adresse
ca_eminiserv=SSL-Client-Zertifikate werden nur mit Miniserver unterst&#252;tzt.
ca_err=Das Erstellen der Zertifikatsautorit&#228;t schlug fehl
ca_essl=SSL-Zertifizierung kann nur eingerichtet werden, wenn der Webserver im SSL-Modus l&#228;uft.
ca_essleay=Der SSL-Administrationsbefehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Es ist u. U. notwendig, den Pfad in der Konfiguration des Moduls Webminbenutzer anzupassen.
ca_eversion=Die installierte Version des Perl Moduls Net::SSLeay unterst&#252;tzt keine SSL-Client-Zertifikate.
ca_header1=Neues CA-Zertifikat erstellen (CA = Certificate Authority)
ca_header2=CA-Zertifikat bearbeiten
ca_newmsg1=Ihr Webmin Server ist bereits als Zertifikatsautorit&#228;t eingerichtet. Sie k&#246;nnen dieses Formular benutzen, um es erneut einzurichten, aber alle an Benutzer ausgestellte Zertifikate werden dann nicht mehr funktionieren.
ca_newmsg2=Dieses Formular sollte dazu benutzt werden, Ihren Webmin-Server als Zertifikatsautorit&#228;t (CA) einzurichten, so dass Benutzer ein Zertifikat im Modul Webminbenutzer anfordern k&#246;nnen, um sich selbst gegen&#252;ber dem Server zu authentifizieren, ohne sich anmelden zu m&#252;ssen.
ca_o=Organisation&nbsp;
ca_old=Existierendes Zertifikat
ca_oldmsg1=Das CA-Zertifikat, das dieser Server benutzt, wird unten angezeigt. Sie k&#246;nnen es &#228;ndern, indem Sie ein Zertifikat von einer anderen CA einf&#252;gen. Jedoch werden bereits ausgestellten Benutzerzertifikate danach nicht mehr arbeiten.
ca_oldmsg2=Wenn Sie bereits eine CA auf einem anderen Webmin-Server eingerichtet haben, k&#246;nnen Sie dieses Zertifikat unten einf&#252;gen anstatt ein neues auszustellen. Dies wird es Benutzern des anderen Server gestatten, auch von diesem Server erkannt zu werden.
ca_ou=Abteilung
ca_setupok=Ihre Zertifikatsautorit&#228;t wurde erfolgreich eingerichtet. Benutzer k&#246;nnen nun das Modul Webminbenutzer benutzen, um ein Zertifikat f&#252;r sich zu beantragen.
ca_sp=Bundesland
ca_stop=Zertifikatsautorit&#228;t herunterfahren
ca_stopmsg=Klicken Sie auf diesen Schaltfl&#228;che, damit Webmin keine existierenden Zertifikate mehr akzeptiert oder neue ausstellt. Dies wird Benutzer zwingen, sich stattdessen mit Benutzernamen und Kennwort anzumelden.
ca_stopok=Ihre Zertifikatsautorit&#228;t wurde erfolgreich heruntergefahren.
ca_title=Zertifikatsautorit&#228;t
cache_ok=Suchen
cache_size=Gr&#246;&#223;e
categories_code=ID&nbsp;
categories_desc=In diesem Dialog k&#246;nnen Sie vorhandene Webmin-Kategorien bearbeiten und neue hinzuf&#252;gen, denen Sie dann einzelne Module zuweisen k&#246;nnen. Im oberen Teil der Maske sehen Sie die vorhandenen Kategorien, deren Beschreibungen Sie hier &#228;ndern k&#246;nnen. In der untersten Zeile k&#246;nnen Sie eine neue Kategorie erzeugen.
categories_ecat=Kategorie-ID $1 ist bereits verwendet.
categories_edesc=Fehlende Beschreibung f&#252;r $1
categories_err=Fehler beim Speichern der Kategorien
categories_header=Kategorie-ID und Beschreibung
categories_name=Angezeigte Beschreibung
categories_ok=Kategorien speichern
categories_title=Kategorien bearbeiten
clone_desc=Klon von $1
clone_ecopy=Fehler beim Kopieren der Konfiguration: $1
clone_elink=Symlink schlug fehl: $1
clone_err=Fehler beim Klonen des Moduls
cs_header=Tabellen&#252;berschrift
cs_link=Linktext
cs_page=Seitenhintergrund
cs_table=Tabellenhintergrund
cs_text=Normaler Text
delete_acls=Entferne von Benutzern und setze Zugriffskontroll-Einstellungen zur&#252;ck?
delete_desc1=$1 (Klon von $2)
delete_desc2=$1 in $2 ($3 kB)
delete_edep=Modul $1 kann nicht gel&#246;scht werden, da es von Modul $2 ben&#246;tigt wird
delete_enone=Kein Modul ausgew&#228;hlt
delete_err=Fehler beim L&#246;schen von Modulen
delete_msg=Die folgenden Module wurden erfolgreich aus Ihrer Webmin-Installation gel&#246;scht:
delete_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie die Module $2 l&#246;schen wollen? $1 kB an Dateien werden unwiederbringlich gel&#246;scht.
delete_rusure2=Sind Sie sicher, dass Sie das Theme $2 l&#246;schen wollen? $1 kB an Dateien werden unwiederbringlich gel&#246;scht.
delete_rusure3=Sind Sie sicher, dass Sie die Modul-Klone $2 l&#246;schen wollen?
delete_title=Module l&#246;schen
descs_desc=Neuer Titel
descs_edesc=Fehlender Titel f&#252;r Modul '$1'
descs_err=Konnte Modultitel nicht speichern
descs_info=Auf dieser Seite k&#246;nnen Sie den Webmin-Modulen andere Titel geben und damit die Standardbeschreibungen auf Ihre Umgebung anpassen.
descs_mod=Modul
descs_title=Modultitel
enogpg=GnuPG ist nicht installiert
export_done=Erfolgreicher Export des ausgew&#228;hlten Modules nach $1.
export_ecmd=Es fehlt das ben&#246;tigte Kommando $1
export_efile=Fehlende oder ung&#252;ltige Exportdatei
export_err=Konnte Module nicht exportieren
export_title=Exportiere Module
index_apache=Da Webmin derzeit f&#252;r den Apache-Webserver konfiguriert ist, m&#246;chten Sie diese Einstellung wohl besser nicht aktivieren.
index_boot=Starte Webmin beim Booten
index_bootmsg=&#196;ndern Sie diese Option, um Webmin bereits beim Booten zu starten. Wenn Webmin derzeit nicht f&#252;r den Start beim Booten eingerichtet ist und Sie diese Option aktivieren, wird ein neues Init-Script erstellt.
index_inetd=Da Webmin derzeit durch <tt>inetd</tt> gestartet wird, m&#246;chten Sie diese Einstellung wohl besser nicht aktivieren.
index_restart=Webmin neustarten
index_restartmsg=Klicken Sie auf diesen Button, um Webmin neu zu starten. Dies ist meistens dann erforderlich, wenn Sie Ihre Version von Perl auf eine h&#246;here Version gebracht haben.
index_return=Webmin-Konfiguration
index_submit=Betriebssysteminfo einreichen
index_submitmsg=Wenn Sie diesen Button (einmalig) klicken, dann werden Name und Version Ihres Betriebsystems und die Version von Perl an die Webmin-Entwickler verschickt. Diese Daten sind streng anonym und beinhalten wertvolle Informationen f&#252;r welche Betriebsysteme die Webmin-Entwicklung prim&#228;r fokussiert werden sollte.
index_title=Webmin-Konfiguration
index_version=Webmin $1
install_cat=Unter Kategorie $1.
install_desc=Die folgenden Module wurden erfolgreich installiert und zu Ihrer Zugriffskontroll-Liste hinzugef&#252;gt:
install_ebrowser=Ihr Browser unterst&#252;tzt keine Datei-Uploads
install_ebunzip=Datei ist 'bzipped', aber der Befehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden
install_ebunzip2=bUnzip gescheitert f&#252;r Datei: $1
install_ecomp=Datei ist komprimiert, aber der Befehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden
install_ecomp2=Dekomprimierung gescheitert f&#252;r Datei: $1
install_edep=Modul $1 ben&#246;tigt Modul $2
install_edep2=Modul $1 ben&#246;tigt zumindest Version $3 des Modeules $2
install_eextract=Extrahieren schlug fehl: $1
install_efile=Datei existiert nicht
install_egzip=Datei ist 'gezippt', aber der Befehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden
install_egzip2=gUnzip gescheitert f&#252;r Datei: $1
install_einfo=Modul $1 hat keine module.info-Datei
install_eirpm=RPM-Installation gescheitert: $1
install_emissing=Dieses Modul existiert nicht
install_eneither=RPM enth&#228;lt kein Webmin-Modul oder -Theme
install_enone=Datei scheint keine Module zu enthalten
install_enotar=Der <tt>tar</tt>-Befehl ist n&#246;tig, um Webminmodule auszupacken. Das entsprechende Programm konnte jedoch nicht gefunden werden.
install_eos=Modul $1 unterst&#252;tzt dieses Betriebssystem nicht ($2 $3)
install_eperldep=Das Modul $1 erfordert Perl-Modul $2.<br>Webmin kann das Perl-Modul f&#252;r Sie <a href='$3'>herunterladen und installieren</a>.
install_erpm=Kein Webmin-Modul- oder Theme-RPM
install_err1=Fehler beim Installieren des Moduls von $1
install_err2=Fehler beim Installieren des heraufgeladenen Moduls
install_err3=Fehler beim Installieren des Moduls von $1
install_err4=Konnte das Standard-Modul nicht installieren
install_etar=Keine g&#252;ltige Moduldatei: $1
install_eurl=Ung&#252;ltige URL
install_eusermin=Das Modul $1 ist f&#252;r Usermin, nicht f&#252;r Webmin
install_ever=Modul $1 ben&#246;tigt Webmin, Version $2 oder h&#246;her
install_line2=$1 in $2 ($3 kB)
install_line3=$1 in $2 ($3 kB), nicht angezeigt
install_title=Modul installieren
ipkey_eip='$1' ist keine g&#252;ltige IP-Adresse
ipkey_eips=Keine IP-Adresse angegeben
ipkey_err=Konnte SSL-Schl&#252;ssel nicht speichern
ipkey_header=IP-spezifische SSL-Schl&#252;ssel-Eigenschaften
ipkey_ips=F&#252;r Verbindungen zu IP-Adresse
ipkey_title1=Erzeuge SSL-Schl&#252;ssel
ipkey_title2=Bearbeite SSL-Schl&#252;ssel
lang_accept=Benutze die Sprache, welche vom Browser angefordert wird?
lang_chardef=Bedingt durch die Spracheinstellung
lang_charover=Erzwinge das Character-Set
lang_charset=Character-Set f&#252;r HTML-Seiten
lang_echarset=Fehlendes oder ung&#252;ltig aussehendes Character-Set
lang_err=Konnte die Spracheinstellung nicht speichern
lang_intro=Auf dieser Seite k&#246;nnen Sie die Sprache w&#228;hlen, in der Webmin Titel, Eingabeaufforderungen und Nachrichten anzeigen wird.
lang_lang=Zeige an in Sprache
lang_ok=Sprache &#228;ndern
lang_title=Sprache
lang_title2=Webmin-Sprache
lock_all=Alle Dateien sperren
lock_desc=Standardm&#228;&#223;ig wird Webmin jede Datei bei Bearbeitung sperren, um gleichzeitige Zugriffe verschiedener Benutzer weitestgehend auszuschliessen. Auf dieser Seite k&#246;nnen die die Dateisperrung f&#252;r einzelne oder f&#252;r alle Dateien aufheben, wenn es Probleme geben sollte.
lock_edir='$1' ist kein absoluter Pfad
lock_edirs=Keine Dateien oder Verzeichnisse angegeben
lock_err=Konnte Dateisperrungsliste nicht speichern
lock_except=Sperre alle Dateien und Verzeichnisse, au&#223;er ...
lock_header=Dateisperrung-Einstellungen
lock_none=Niemals Dateien sperren
lock_only=Nur diese Dateien und Verzeichnisse sperren ...
lock_title=Dateisperrung
log_access=IP Zugriffskontrolle ge&#228;ndert
log_advanced=Ge&#228;nderte erweiterte Optionen
log_assignment=Modul-Kategorien ge&#228;ndert
log_bind=Anschluss und Adresse ge&#228;ndert
log_categories=Kategorie-Namen ge&#228;ndert
log_changeca=Zertifikatsautorit&#228;t ge&#228;ndert
log_clear=Protokolldatei alle $1 Stunden l&#246;schen
log_clf=Benutze ein kombiniertes Logformat (also inklusive Referrer und User-Agents der Browser)
log_clone=Modul $1 zu $2 geklont
log_delete=Modul $1 gel&#246;scht
log_desc=Webmin kann so konfiguriert werden, dass er eine Protokolldatei f&#252;r Seitenanfragen im Standard-CLF-Protokolldateiformat schreibt. Wenn die Protokollierung aktiviert ist, k&#246;nnen Sie w&#228;hlen, ob IP-Adressen oder Host-Namen aufgezeichnet werden sollen und wie oft die Protokolldatei gel&#246;scht werden soll. Wenn die Protokollierung aktiviert ist, schreibt Webmin das Protokoll in $1.
log_desc2=Bei aktiver Protokollierung kann Webmin auch ein detaillierteres Protokoll in der Datei $1 speichern. Dieses Protokoll kann mit der Webmin-Ereignisanzeige betrachtet und analysiert werden, um jede Aktivit&#228;t aller Webminbenutzer zu beobachten.
log_descs=Ge&#228;nderter Modultitel
log_disable=Protokollierung deaktivieren
log_ediff=Ihr System kennt den Befehl $1 nicht, der notwendig ist um Dateiver&#228;nderungen aufzuzeichnen
log_ehours='$1' ist keine g&#252;ltige Anzahl von Stunden
log_enable=Protokollierung aktivieren
log_eperms=Fehlende oder ung&#252;ltige oktale Berechtigungen (z.B. 755)
log_err=Fehler beim Speichern der Protokolleinstellungen
log_files=Datei&#228;nderungen jedes Ereignisses protokollieren
log_fullfiles=Alle &#196;nderungen an Dateien f&#252;r sp&#228;teres R&#252;ckg&#228;ngigmachen aufzeichen.
log_header=Webmin-Ereignisse protokollieren
log_install=Modul $1 installiert
log_lang=Globale Spracheinstellung ge&#228;ndert
log_log=Aufzeichnungsoptionen ge&#228;ndert
log_mall=Ereignisse aller Module protokollieren
log_modules=Nur Ereignisse dieses Moduls:
log_newkey=Neuer SSL-Schl&#252;ssel erzeugt
log_os=Betriebsssystem ge&#228;ndert
log_osdn=Ge&#228;nderte Downloadoptionen
log_perms=Dateiberechtigung f&#252;r Logdateien
log_proxy=Proxy-Server ge&#228;ndert
log_referers=Vertraute Verweise ge&#228;ndert
log_resolv=Aufgel&#246;ste Host-Namen protokollieren
log_session=Authentifizierungs-Optionen ge&#228;ndert
log_setupca=Zertifikatsautorit&#228;t eingerichtet
log_ssl=SSL-Verschl&#252;sselungsmodus ge&#228;ndert
log_startpage=Indexseiten-Optionen ge&#228;ndert
log_stopca=Zertifikatsautorit&#228;t abgeschaltet
log_theme=Theme auf $1 ge&#228;ndert
log_theme_def=Theme auf Webmin-Standard ge&#228;ndert
log_tinstall=Theme $1 installiert
log_title=Protokollierung
log_uall=Ereignisse aller Benutzer protokollieren
log_ui=Benutzerschnittstellen-Optionen ge&#228;ndert
log_upgrade=Webmin-Upgrade auf Version $1
log_users=Nur Ereignisse dieses Benutzers:
mods_ccat=Zuweisen zu Kategorie
mods_clone=Modul klonen
mods_cloneok=Modul klonen
mods_cname=Zu klonendes Modul
mods_cnew=Name des geklonten Moduls
mods_creset=Konfiguration zur&#252;cksetzen?
mods_csame=Gleich wie Original
mods_delete=Module l&#246;schen
mods_deleteok=Gew&#228;hlte Module l&#246;schen
mods_desc1=Webmin-Module k&#246;nnen nach der Installation durch Benutzen des Formulars rechts hinzugef&#252;gt werden. Module werden typischerweise als <tt>.wbm</tt>-Dateien vertrieben. Jede dieser Dateien kann ein oder mehrere Module enthalten. Module k&#246;nnen auch mittels RPM-Dateien installiert werden, wenn dies von Ihrem Betriebssystem unterst&#252;tzt wird.
mods_desc2=Wenn sie mehr als eine Kopie desselben Moduls mit unterschiedlichen Konfigurationen benutzen wollen, dann k&#246;nnen Sie mit dem Formular rechts ein existierendes Modul klonen. Der Klon wird einen neuen Namen, eine neue Modulkonfiguration und neue Zugriffskontrollen haben und kann f&#252;r andere Benutzer verf&#252;gbar gemacht werden.
mods_desc3=Existierende Module und Klone k&#246;nnen mit dem Formular unten gel&#246;scht werden. Wenn ein Modul mit Klonen gel&#246;scht wird, werden die Klone ebenfalls entfernt. Wenn ein Modul entfernt wurde, muss es erst neu installiert werden, bevor Sie es wieder benutzen k&#246;nnen. Ein Modul kann nicht gel&#246;scht werden, wenn andere Module davon abh&#228;ngen.
mods_desc4=Installierte Module k&#246;nnen unter Benutzung des unten stehenden Formulares als wbm.gz exportiert werden. Dieses Modul kann dann auf anderen Webmin-Systemen installiert werden.
mods_eroot=Webmin-Module k&#246;nnen nicht installiert oder gepflegt werden, wenn der Webmin-Code selbst mit anderen System geteilt wird, wenn er beispielsweise innerhalb einer Zone l&#228;uft oder via NFS gemountet ist.
mods_export=Exportiere Module
mods_exportfile=Datei auf Server $1
mods_exportmods=Zu exportierende Module
mods_exportok=Exportiere ausgew&#228;hlte Module
mods_exportshow=Im Browser herunterladen
mods_exportto=Exportiere nach
mods_ftp=Von FTP- oder HTTP-URL
mods_grant1=Gew&#228;hre allen Webminbenutzern Zugriff
mods_grant2=Gew&#228;hre Zugriff nur f&#252;r Benutzer und Gruppen :
mods_header4=Modulexport-Optionen
mods_install=Modul installieren
mods_installok=Modul von Datei installieren
mods_local=Von lokaler Datei
mods_nodeps=Modulabh&#228;ngigkeiten beim Installieren ignorieren
mods_nodeps2=Ignoriere Modulabh&#228;ngigkeiten beim L&#246;schen
mods_return=Modulformular
mods_standard=Standardmodul von <a href='$1'>www.webmin.com</a>
mods_standard2=Standardmodul
mods_third=Drittanbietermodul von
mods_thsel=Ausw&#228;hlen..
mods_title=Webmin-Module
mods_uploaded=Von heraufgeladener Datei
newkey_ecat=Beim Sichern des neuen Schl&#252;ssels in eine Datei ist ein Fehler aufgetreten :
newkey_ecmd=Das SSL-Kommando $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Entweder ist es nicht installiert, oder Ihre <a href='$2'>Webminbenutzer Modulkonfiguration</a> ist ung&#252;ltig.
newkey_ecn=Fehlender oder ung&#252;ltiger Servrname
newkey_edays=Fehlende oder ung&#252;ltige Anzahl von Tagen vor Ablauf
newkey_efile=Fehlender Schl&#252;ssel-Dateiname
newkey_err=Konnte keinen SSL-Schl&#252;ssel erzeugen
newkey_esize=Fehlende oder ung&#252;ltige Schl&#252;sselgr&#246;sse
newkey_essl=Beim Erzeugen des neuen Schl&#252;ssels ist ein Fehler aufgetreten :
newkey_ok=Folgender SSL-Schl&#252;ssel wurde erfolgreich erzeugt.
newkey_title=Schl&#252;ssel erzeugen
newmod_def=Standard-Verhalten - Ordne neue Module <tt>root</tt> oder <tt>admin</tt> zu.
newmod_desc=Wenn Webmin aktualisiert wird, so werden neue Module automatisch einem oder mehreren Benutzern zugeordnet und f&#252;r die Nutzung freigegeben. Hier k&#246;nnen Sie einstellen, welchen Benutzern neue Module zugeordnet werden. Diese Einstellung ist sowohl f&#252;r die Aktualisierung &#252;ber das obige Formular, als auch f&#252;r die Kommandozeile g&#252;ltig.
newmod_header=Zuordnung neuer Module
newmod_users=Ordne neue Module folgendem/folgenden Benutzer(n) zu:
os_cannot=Kann Betriebsystem und Version nicht erkennen
os_desc2=Sie k&#246;nnen ebenso den Suchpfad, der von Webmin beim Ausf&#252;hren von Programmen benutzt wird, und den Pfad der freigegebenen Bibliotheken, der an Programme gegeben wird, &#228;ndern.
os_desc3=Diese Datei zeigt das Betriebssystem und die Betriebsart an, welches von Webmin bei der Installation ermittelt wurde. Wenn diese unterschiedlich sind, dann k&#246;nnen Sie hier die Informationen angleichen. Dies wird meistens dann der Fall sein, wenn Sie Ihr Betriebssystem gerade aktualisiert haben.
os_detect=Erkanntes Betriebsystem
os_eiversion=Fehlende interne Betriebsystemangabe
os_envs=Zus&#228;tzliche Umgebungsvariablen
os_eversion=Fehlende Betriebsystemversion
os_header=Host-Betriebssystem
os_iwebmin=Interner BS-Code genutzt durch Webmin
os_ld_path=Bibliotheksuchpfad
os_name=Variablenname
os_new=Neues Betriebssystem
os_path=Programmsuchpfad
os_title=Betriebssystem und Betriebsumgebung
os_update=Aktualisiere Webmin, so da&#223; es das erkannte Betriebssystem benutzt.
os_value=Wert
os_webmin=Betriebssystem, wie Webmin es sieht.
proxy_bind=Quell-IP-Adresse f&#252;r HTTP-Verbindungen
proxy_cache1=Nein
proxy_clear=Cache l&#246;schen
proxy_days=Tage
proxy_daysdef=F&#252;r immer
proxy_desc=Wenn der Host, auf dem Webmin l&#228;uft, sich hinter einer Firewall befindet, kann es sein, dass Sie einen Proxyserver zum Zugriff auf Web- und FTP-Seiten verwenden m&#252;ssen. Einige Module, wie z. B. das Modul <tt>Software-Pakete</tt>, werden diese Proxies benutzen, wenn Sie Dateien oder Programme herunterladen.
proxy_desc2=Wenn Webmin eine Datei von einer SourceForge-URL herunterl&#228;dt, dann wird wenn m&#246;glich automatisch der Mirror genutzt, den Sie hier angeben.
proxy_ebind=Fehlende oder ung&#252;ltige Quell-IP-Adresse
proxy_eftp2=Der FTP-Proxy muss als eine URL angegeben werden, zum Beispiel $1
proxy_ehttp2=Der HTTP-Proxy muss als eine URL angegeben werden, zum Beispiel $1
proxy_eother=Fehlender oder ung&#252;ltig aussehender OSDN-Fehlercode
proxy_err=Fehler beim Speichern der Proxies
proxy_ftp=FTP-Proxy
proxy_header=Proxy-Server
proxy_header2=Download Sites
proxy_http=HTTP-Proxy
proxy_mirrordef=&lt;Standard (UNC)&gt;
proxy_mirrordef2=Standard (UNC)
proxy_mods0=Alle Module
proxy_nofor=Kein Proxy f&#252;r
proxy_none=Keiner
proxy_osdn=Standard OSDN-Spiegel f&#252;r Downloads
proxy_other=Anderer ..
proxy_pass=Passwort f&#252;r Proxy
proxy_title=Proxy-Server und Downloads
proxy_user=Benutzername f&#252;r Proxy
referers_desc=Auf dieser Seite k&#246;nnen Sie die Verweisenden von Webmin &#252;berpr&#252;fen lassen. Dies dient dazu, b&#246;sartige Links anderer Websites abzuwehren, die Ihren Browser dazu veranlassen k&#246;nnten, unkontrollierte Aktionen mit Webmin durchzuf&#252;hren. Wenn Sie jedoch Links auf Webmin auf ihren eigenen Websites haben, k&#246;nnen diese als ungef&#228;hrlich (vertraut) in die untenstehende Liste aufgenommen werden.
referers_list=Vertraute Websites
referers_none=Links von unbekannten Websites trauen (NICHT EMPFOHLEN)
referers_referer=&#220;berpr&#252;fung des Verweisenden aktivieren
referers_title=Vertraute Verweise
session_banner0=Eine zus&#228;tzliche Datei vor der Anmeldung anzeigen&nbsp;
session_banner1=Keine zus&#228;tzliche Seite vor der Anmeldung anzeigen&nbsp;
session_blockhost=Rechner mit $1 fehlgeschlagenen Anmeldeversuchen f&#252;r $2 Sekunden blockieren.
session_desc1=Hier k&#246;nnen Sie Authentifizierung und Passwort-Timeouts einstellen. Passwort-Timeouts k&#246;nnen den Webmin-Server vor sog. Brute-Force-Attacken sch&#252;tzen, indem eine sich fortlaufend verl&#228;ngernde Verz&#246;gerung nach einem fehlgeschlagenen Anmeldungsversuch eines Benutzers stattfindet.
session_desc2=Bei aktiver Authentifizierung werden alle Sitzungen aller Benutzer von Webmin aufgezeichnet, sodass inaktive Benutzer automatisch abgemeldet werden k&#246;nnen. <b>Hinweis:</b> Das Aktivieren oder Deaktivieren der Authentifizierung kann dazu f&#252;hren, dass sich alle Benutzer neu anmelden m&#252;ssen.
session_disable=Authentifizierung deaktivieren
session_ebanner=Fehlende oder ung&#252;ltige <tt>Pr&#228;-Login</tt>-Datei
session_eblockhost_failures=Zu blockierende Logins sind fehlerhaft oder ung&#252;ltig
session_eblockhost_time=Fehlende oder ung&#252;ltige Blockierungszeit
session_ecookie=Der von Ihnen verwendete Browser unterst&#252;tzt keine Cookies, oder die Cookie-Unterst&#252;tzung ist deaktiviert. Diese wird f&#252;r die Anmeldung bei Webmin ben&#246;tigt.
session_eextauth=Fehlendes oder ung&#252;ltiges externes Authentifizierungs-Programm
session_elogouttime=Fehlende oder ung&#252;ltige Logout-Zeit
session_elsof=F&#252;r die lokale Anmeldung wird das Programm <tt>lsof</tt> ben&#246;tigt.
session_emd5=MD5-Verschl&#252;sselung kann nicht verwendet werden, da Perl keinerlei (normalerweise eingebaute) <tt>MD5-Verschl&#252;sselung</tt> auf Ihrem System unterst&#252;tzt.
session_enable=Authentifizierung aktivieren
session_epasswd_file=Ung&#252;ltige Unixbenutzer-Datei
session_epasswd_pindex=Fehlender oder ung&#252;ltiger Unix Passwort-Index
session_epasswd_uindex=Fehlender oder ung&#252;ltiger Unixbenutzernamen-Index
session_err=Fehler beim Speichern der Authentifizierungsdaten
session_extauth=Externes <tt>Squid</tt>-&#228;hnliches Authentifizierungs-Programm
session_header=Authentifizierung- und Sitzungsoptionen
session_hostname=Zeige Hostnamen auf Anmeldebildschirm?
session_localoff=Benutzernamen und Passwort immer erfragen
session_localon=Anmeldung ohne Passwort f&#252;r passende Benutzer von <tt>localhost</tt>
session_locking=Session-Locking in Webmin aktivieren
session_logout=Automatische Abmeldung nach $1 Minuten Inaktivit&#228;t
session_md5off=Benutze die Standard-<tt>Verschl&#252;sselungsmethode</tt> f&#252;r Webmin-Passworte
session_md5on=Benutze die MD5-<tt>Verschl&#252;sselungsmethode</tt> f&#252;r Webmin-Passworte (erlaubt Passworte mit mehr als acht Zeichen).
session_pamconv=Unterst&#252;tze volle PAM-Konversation?
session_pamoff=Benutze niemals PAM f&#252;r die Unix-Authentifizierung
session_pamon=Benutze PAM f&#252;r die Unix-Authentifizierung, wenn verf&#252;gbar
session_pdisable=Passwort-Timeouts deaktivieren
session_penable=Passwort-Timeouts aktivieren
session_pfile=Wenn PAM nicht verf&#252;gbar oder abgeschaltet ist, lese Benutzer und Passw&#246;rter aus Datei $1 Spalte $2 und $3
session_pmode0=Benutzer mit abgelaufenden Passworten immer abweisen
session_pmode1=Benutzer mit abgelaufenden Passworten immer erlauben
session_pmode2=Benutzer mit abgelaufenden Passworten immer zur Eingabe eines neuen Passwortes auffordern
session_pmodedesc2=Wenn Unix-Authentisierung benutzt wird ...
session_realname=Zeige den echten Hostnamen anstelle eines Virt&#252;llen Servernamens in der URL?
session_remember="Kennung speichern" anbieten? <tt>NICHT EMPFOHLEN</tt>
session_syslog2=Blockierte Rechner, Anmelde- und Authentifizierungsfehler im <tt>syslog</tt> protokollieren
session_title=Authentifizierung
session_utmp=Speichere Ein- und Ausloggen in UTMP?
ssl_addipkey=F&#252;ge einen neuen IP-spezifischen SSL-Schl&#252;ssel hinzu
ssl_all=Jeder Hostname
ssl_auto=Automatisch ermitteln
ssl_bits=bits
ssl_cert=Zertifikats-Datei
ssl_cert_def=Gleiche Datei wie privater Schl&#252;ssel
ssl_cert_oth=Separate Datei
ssl_cn=Servername in URL
ssl_cpan=Alternativ kann Webmin das ben&#246;tigte Net::SSLeay Perl-Modul f&#252;r Sie <a href='$1'>herunterladen und installieren</a>.
ssl_create=Jetzt anlegen
ssl_custom=Benutzerdefinierte Gr&#246;sse
ssl_days=Tage vor Ablauf
ssl_desc1=Auf dem Host, auf dem Webmin l&#228;uft, scheint das Perl-Modul SSLeay  installiert zu sein. Damit unterst&#252;tzt Webmin SSL-verschl&#252;sselte Kommunikationen zwischen Ihrem Browser und dem Server. Wenn Sie auf Ihren Webmin-Server &#252;ber das Internet zugreifen, dann sollten Sie auf jeden Fall in Betracht ziehen, SSL zu benutzen, um zu verhindern, dass ein Eindringling Ihr Webmin-Kennwort abf&#228;ngt.
ssl_desc2=Warnung - aktivieren Sie die SSL-Unterst&#252;tzung nur, wenn Sie einen Browser benutzen, der SSL unterst&#252;tzt (wie z. B. Netscape oder IE) und wenn es keine Firewall zwischen Ihnen und dem Webmin-Server gibt, die <b>https</b> Anfragen blockiert.
ssl_ecert=Die SSL Zertifikats-Datei $1 existiert nicht oder enth&#228;lt kein Zertifikat im PEM-Format
ssl_eextraca=Die hinzuzunehmende Zertifikatsdatei '$1' existiert nicht
ssl_ekey=Die private SSL Schl&#252;ssel-Datei $1 existiert nicht oder enth&#228;lt keinen Schl&#252;ssel im PEM-Format
ssl_emessage=Die Fehlermeldung von <tt>Perl</tt> lautet : $1
ssl_err=Sichern der SSL-Optionen gescheitert
ssl_essl=Das Net::SSLeay Perl-Modul scheint auf Ihrem System nicht installiert zu sein. Um die OpenSSL-Bibliothek und Net::SSLeay zu installieren, folgen Sie <a href='$1'>diesen Anweisungen</a> von der Webmin-Webseite.
ssl_eversion=Fehlende oder ung&#252;ltige Versionsnummer
ssl_extracas=Hinzuzunehmende Zertifikatsdatei<br>(f&#252;r sog. <tt>CHAINED</tt>-Zertifikate)
ssl_header=SSL-Unterst&#252;tzung
ssl_header1=Einen SSL-Schl&#252;ssel erzeugen
ssl_hole=Da Sie momentan den Standard-SSL-Schl&#252;ssel von Webmin benutzen und jedermann Zugriff auf diesen hat, sollten Sie unverz&#252;glich einen neuen, eigenen Schl&#252;ssel anlegen. Ansonsten ist Ihre SSL-Verbindung nicht sicher!
ssl_ipkeynone=Es wurde bisher kein IP-spezifischer SSL-Schl&#252;ssel angegeben
ssl_ipkeys=Hier werden weitere SSL-Zertifikate angezeigt, welche f&#252;r Verbindungen zu bestimmten IP-Adressen genutzt werden.
ssl_ips=IP-Adressen
ssl_key=Private Schl&#252;ssel-Datei
ssl_newfile=Schl&#252;ssel in Datei sichern
ssl_newkey=Dieses Formular kann dazu benutzt werden, um einen neuen SSL-Schl&#252;ssel f&#252;r Ihren Webmin-Server zu erzeugen.
ssl_on=SSL aktivieren, wenn verf&#252;gbar
ssl_pem=PEM-Format
ssl_pkcs12=PKCS12-Format
ssl_redirect=Nicht-SSL-Anfragen auf SSL umleiten?
ssl_return=SSL-Schl&#252;ssel
ssl_size=RSA-Schl&#252;sselgr&#246;sse
ssl_tabcurrent=Aktuelles Zertifikat
ssl_tabssl=SSL Einstellungen
ssl_title=SSL-Verschl&#252;sselung
ssl_usenew=Neuen Schl&#252;ssel sofort benutzen?
ssl_version=SSL-Protokollversion
standard_eurl=Ung&#252;ltige URL zu den Standard Webmin-Modulen
standard_failed=Konnte Modul-liste nicht herunterladen : $1
standard_header=Standard Webmin-Module
standard_warn=Sie nutzen nicht die neueste Webmin-Version $1, weswegen diese Module event&#252;ll nicht installiert werden k&#246;nnen.
startpage_alt=Alternative &#220;berschriften verwenden
startpage_deftab=Standard-Kategorie
startpage_ecols='$1' ist keine g&#252;ltige Anzahl von Spalten
startpage_gotomodule=Nach der Anmeldung gehe immer zum Modul
startpage_gotonone=<Kein>
startpage_gotoone=Direkt zum Modul gehen,<br>wenn Benutzer nur eines hat?
startpage_intro2=Diese Seite erlaubt Ihnen die Darstellung von Webmin zu &#228;ndern. Einige Optionen sind jedoch nur f&#252;r das Standard-Thema von Webmin verf&#252;gbar.
startpage_nocol=Anzahl der Spalten
startpage_nohost=Zeige Version, Hostname und OS?
startpage_tabs=Module in Kategorien aufteilen?
startpage_title=Indexseitenoptionen
submit_edone=Sie k&#246;nnen nur einmal pro System &#252;bermitteln
submit_emailboxes=Das &quot;Lese Benutzer-E-Mail&quot;-Module ist entweder nicht installiert oder konfiguriert.
submit_err=Konnte BS-Information nicht &#252;bermitteln
submit_ok=Vielen Dank f&#252;r die &#220;bermittlung!
submit_title=BS-Info &#252;bermitteln
syslet_auto=Syslets automatisch herunterladen?
syslet_base=Basis-URLs f&#252;r Syslet RPM-Pakete
syslet_desc=Diese Seite ist zur Konfiguration des automatischen Herunterladens und der Installation fehlender Eazel-Syslets auf Ihren Webmin-Server.
syslet_ebase=Ung&#252;ltige Basis-URL
syslet_err=Syslet-Optionen speichern gescheitert
syslet_title=Automatischer Syslet-Download
syslog_errorlog=Webmin Fehler-Log
themes_change=&#196;ndern
themes_default=Standard Webmin-Theme
themes_delete=Dieses Formular kann benutzt werden, um ein derzeit nicht benutztes Theme, welches auf Ihrem System installiert ist, zu l&#246;schen.
themes_delok=Zu l&#246;schendes Theme:
themes_desc=Die sog. "Themes" bestimmen das Erscheinungsbild der Webminbenutzerschnittstelle, darunter Symbole, Farben, Hintergrundbilder und das Seitenlayout. Die untenstehende Auswahlbox kann zur Auswahl eines Themes benutzt werden.
themes_done=Die folgenden Themes wurden erfolgreich auf Ihrem System installiert:
themes_ebrowser=Der von Ihnen verwendete Browser unterst&#252;tzt keine Datei-Uploads
themes_ecomp=Die Datei ist komprimiert, aber der notwendige Befehl $1 wurde nicht auf Ihrem System gefunden.
themes_ecomp2=Fehler beim Entpacken der Datei: $1
themes_eextract=Entpacken der Datei $1 fehlgeschlagen
themes_efile=Datei wurde nicht gefunden
themes_egzip=Die Datei ist "gzipped", aber der notwendige Befehl $1 wurde nicht auf Ihrem System gefunden.
themes_egzip2=Fehler beim Entpacken der Datei: $1
themes_einfo=Im Theme $1 fehlt die theme.info Datei
themes_eirpm=Installation des RPM fehlgeschlagen: $1
themes_enone=Die gew&#228;hlte Datei enth&#228;lt offenbar keine Themes
themes_erpm=Dies ist kein Webmin Theme-RPM
themes_err1=Fehler beim Installieren des Themes von $1
themes_err2=Fehler beim Installieren eines heraufgeladenen Themes
themes_err3=Fehler beim Installieren des Themes von $1
themes_etar=$1 ist keine g&#252;ltige Theme-Datei
themes_eurl=Ung&#252;ltige URL
themes_installdesc=Benutzen Sie das folgende Formular, um ein neues Webmin-Theme auf Ihrem Computer zu installieren. Themes werden normalerweise in Dateien mit der Endung <tt>.wbt</tt> ausgeliefert. Sie k&#246;nnen aber auch aus <tt>.rpm</tt>-Dateien installiert werden, wenn das verwendete Betriebssystem dies unterst&#252;tzt.
themes_installok=Theme installieren
themes_line=$1 in $2 ($3 kB)
themes_ok=Theme erfolgreich ge&#228;ndert... Kehre zur Webmin-Indexseite zur&#252;ck.
themes_return=Design-Liste
themes_sel=Aktuelles Theme:
themes_title=Webmin-Themes
third_eurl=Ung&#252;ltige Drittanbietermodul-URL
third_failed=Konnte Modulliste nicht herunterladen : $1
third_header=Drittanbietermodul
ui_default=Standard
ui_desc=In diesem Formular k&#246;nnen Sie die Optionen f&#252;r die Benutzerschnittstelle bearbeiten, die von allen Modulen verwendet werden sollen. Jede Farbe wird mit dem RGB-System definiert, wobei jeder Wert eine hexadezimale Zahl zwischen 00 und ff ist.
ui_eheight=Fehlende oder ung&#252;ltige Hilfefensterh&#246;he
ui_ergb=Ung&#252;ltige hexadezimaler Farbenwert f&#252;r '$1'
ui_err=Fehler beim Speichern der Farben
ui_ewidth=Fehlende oder ung&#252;ltige Hilfefensterbreite
ui_feedback=Sende R&#252;ckmeldung an
ui_feedbackconfig=Erlaube allen Benutzern die<br>Konfiguration in der R&#252;ckmeldung einzubinden?
ui_feedbackmode=Erlaube, eine R&#252;ckmeldung zu senden?
ui_feednocc=Nur zur obigen Adresse
ui_header=Erscheinungsbild der Benutzerschnittstelle
ui_height=Hilfefensterh&#246;he
ui_hnm0=Realer Hostname
ui_hnm1=Hostname aus URL
ui_hnm2=Domaine aus URL
ui_hnm3=Anderer Name..
ui_hostnamemode=Hostname, der in Webmin angezeigt wird
ui_rgb=<font color=#ff0000>RR</font><font color=#00ff00>GG</font><font color=#0000ff>BB</font> hexadezimale Farbe
ui_sysinfo=Login-Informationen anzeigen:
ui_sysinfo0=In Browser-Statuszeile
ui_sysinfo1=In Browser-Titelzeile
ui_sysinfo2=&#220;ber der Kopfzeile
ui_sysinfo3=Nirgendwo
ui_sysinfo4=Anstelle des Browsertitels
ui_texttitles=Titel als Text anzeigen?
ui_title=Benutzerschnittstelle
ui_width=Hilfefensterbreite
update_apply=Speichern und anwenden
update_desc1=Dieses Formular erlaubt Ihnen von der <a href=http://www.webmin.com/updates.html>Webmin-Updates</a> Seite oder einer anderen Quelle die Webmin-Module zu aktualisieren, die Fehler enthalten oder bei denen Sicherheitsl&#252;cken gefunden wurden. Dies wird die aktuell installierten Module abgleichen mit den verf&#252;gbaren Update-Modulen und diese optional herunterladen und installieren.
update_desc2=Dieses Formular erlaubt Ihnen von der <a href=http://www.webmin.com/updates.html>Webmin-Updates</a> Seite oder einer anderen Quelle die Webmin-Module, die Fehler enthalten oder bei denen Sicherheitsl&#252;cken gefunden wurden nach Zeitplan automatisch zu aktualisieren. Auch wenn dieser Dienst n&#252;tzlich ist, sollten Sie ihn vorsichig benutzen, da er Angreifern m&#246;glicherweise erlaubt Ihr System zu &#252;bernehmen, wenn der Update-Server kompromittiert wurde.
update_edays=Fehlende oder ung&#252;ltige Zeitangabe(Tage)
update_eemail=Sie m&#252;ssen eine E-Mail-Adresse eingeben, wenn Sie nur zeigen wollen, was aktualisiert w&#252;rde.
update_efile=Ung&#252;ltige Modul-Aktualisierungs Quelldatei
update_ehour=Fehlende oder ung&#252;ltige Zeitangabe(Stunde)
update_email=Sende E-Mail-Update-Report an
update_emins=Fehlende oder ung&#252;ltige Zeitangabe(Minute)
update_enabled=Klicken Sie hier, um eine Aktualisierung mit CRON zu aktivieren.<br>Ist dieses Feld bereits markiert, dann ist die Aktualisierung mit CRON<br>bereits aktiv und kann durch Entfernen der Markierung<br>deaktiviert werden.
update_err=Module aktualisieren gescheitert
update_eurl=Fehlende oder ung&#252;ltige Update-URL
update_failed=Installation des Moduls gescheitert: $1
update_fixes=L&#246;st folgendes Problem
update_header1=Aktualisiere Module jetzt
update_header2=Aktualisiere Module nach Zeitplan
update_info=Webmin-Module werden aktualisiert ...
update_malready=Modul $1 ist bereits auf dem neuesten Stand.
update_mdesc=Modul $1 ($2 Kb) installiert.
update_missing=Installiere Module, die derzeit nicht installiert sind
update_mmissing=Modul $1 ist nicht installiert auf diesem System.
update_mok=Aktualisiere Modul $1 auf Version $2.
update_mos=Das Modul $1 wird von diesem Betriebssystem nicht unterst&#252;tzt.
update_mshow=Update notwendig f&#252;r Modul $1 auf Version $2.
update_mtype=Module $1 kann nicht aktualisiert werden, da es aus einem $2-Paket installiert wurde.
update_none=Keine Webmin-Updates f&#252;r diese Version.
update_ok=Aktualisiere Module
update_other=Aktualisiere aus anderer Quelle
update_pass=Passwort f&#252;r Update-Server
update_quiet=Nur Aktualisierungen berichten
update_rv=Suche nach aktualisierten Webmin-Modulen von $1
update_sched2=Aktualisiere Module um $1:$2 an jedem $3 Tag
update_show=Nur zeigen, welche Module aktualisiert werden
update_subject=Webmin-Modules Update-Report
update_third=Aktualisiere Drittanbietermodule ebenfalls
update_title=Module aktualisieren
update_user=Login f&#252;r Update-Server
update_version=Eine neue Webmin (Version $1) ist nun zum Herunterladen verf&#252;gbar. Zuk&#252;nftige Aktualisierungen werden nur f&#252;r die jeweils letzte Version herausgegeben.
update_webmin=Aktualisiere von www.webmin.com
upgrade_cup=Letzte Version von Caldera's <tt>cupdate</tt>-tool
upgrade_delete=L&#246;sche altes Versions-Verzeichnis nach dem Upgrade?
upgrade_desc=Dieses Formular erlaubt Ihnen, Ihre gesamte Webmin-Installation auf eine neue Version zu aktualisieren. Sie k&#246;nnen aus einer lokalen Datei, aus einer hochgeladenen Datei oder einfach die letzte Version von <a href=http://www.webmin.com/>www.webmin.com</a> installieren. Wie bei einer manuellen Aktualisierung werden alle Einstellungen und Module Dritter beibehalten.
upgrade_desccaldera=Dieses Formular erlaubt Ihnen mit der RPM Upgrade-Option Ihre gesamte Webmin-Installation zu einer neuen Version zu aktualisieren. Sie k&#246;nnen aus einer lokalen RPM-Datei, aus einer hochgeladenen Datei oder einfach die letzte Version von Caldera installieren.
upgrade_descgentoo=Dieses Formular erlaubt Ihnen durch Entfernen und Neu-Installation der aktuellen Gentoo Emerge-Pakete Ihre gesamte Webmin-Installation auf eine neue Version zu aktualisieren. Sie k&#246;nnen aus einer lokalen Gentoo Paket-Datei, aus einer hochgeladenen Datei oder einfach die letzte Version im Emerge-Repository installieren. Wie bei einer manuellen Aktualisierung werden alle Einstellungen und Module Dritter beibehalten.
upgrade_descrpm=Dieses Formular erlaubt Ihnen mit der RPM Upgrade-Option Ihre gesamte Webmin-Installation auf eine neue Version zu aktualisieren. Sie k&#246;nnen aus einer lokalen RPM-Datei, aus einer hochgeladenen Datei oder einfach die letzte Version von <a href=http://www.webmin.com/>www.webmin.com</a> installieren. Wie bei einer manuellen Aktualisierung werden alle Einstellungen und Module Dritter beibehalten.
upgrade_descsolaris-pkg=Dieses Formular erlaubt Ihnen durch Entfernen und Neu-Installation der aktuellen Solaris Paket-Dateien Ihre gesamte Webmin-Installation auf eine neue Version zu aktualisieren. Sie k&#246;nnen aus einer lokalen Solaris Paket-Datei, aus einer hochgeladenen Datei oder einfach die letzte Version von <a href=http://www.webmin.com/>www.webmin.com</a> installieren. Wie bei einer manuellen Aktualisierung werden alle Einstellungen und Module Dritter beibehalten.
upgrade_descsun-pkg=&#220;ber dieses Formular k&#246;nnen Sie Ihre gesamte Webmin-Installation auf eine neue direkt von SUN bereitgestellte Version aktualisieren. Sie k&#246;nnen auch ein lokal vorhandenes Solaris-Paket benutzen oder ein Paket heraufladen. Das aktuelle Webmin-Paket von SUN finden Sie hier: <a href=http://www.sun.com/bigadmin/content/webmin/>http://www.sun.com/bigadmin/content/webmin/</a>. Wie bei einem manuellem Upgrade bleiben alle Konfigurationseinstellung und die Module Dritter erhalten.
upgrade_disc=Alle anderen Benutzer forciv vom Webmin trennen?
upgrade_ebrowser=Ihr Browser unterst&#252;tzt keine Datei-Uploads
upgrade_ecaldera=Die RPM-Datei scheint nicht die Caldera-Version von Webmin zu sein.
upgrade_echecksig=Die RPM-Signatur-Pr&#252;fung schlug fehl : $1
upgrade_edownsig=Konnte die GnuPG-Signatur nicht herunterladen : $1
upgrade_efile=Datei existiert nicht
upgrade_egentoo=Kein g&#252;ltiges Gentoo Webmin-Paket
upgrade_egunzip=Ihr System verf&#252;gt nicht &#252;ber den Befehl <tt>gunzip</tt>
upgrade_egzip=gUnzip gescheitert f&#252;r Datei : $1
upgrade_elatest=Sie benutzen bereits die letzte Webmin-Version
upgrade_emerge=Letzte Version vom Emerge-Repository
upgrade_emod=Datei ist ein Webmin-Modul, kein komplettes Webmin-Upgrade. M&#246;chten Sie die Seite <a href='$1'>Webmin-Module</a> benutzen um es zu installieren?
upgrade_epackage=Kein g&#252;ltiges Solaris-Paket
upgrade_eroot=Webmin kann nicht aktualisiert werden, wenn sein Code selbst mit anderen Systemen geteilt wird. Dies ist beispielsweise der Fall, wenn er innerhalb einer Zone l&#228;uft oder via NFS gemountet wurde.
upgrade_erpm=Dies ist keine g&#252;ltige Webmin RPM-Datei
upgrade_err1=Fehler bei der Aktualisierung von $1
upgrade_err2=Fehler bei der Aktualisierung von hochgeladener Datei
upgrade_err3=Fehler bei der Aktualisierung von www.webmin.com
upgrade_err4=Fehler bei der Aktualisierung vom Emerge-Repository
upgrade_err5=Fehler bei der Aktualisierung von URL $1
upgrade_esolaris=Wenn Sie Webmin von einem Solaris-Paket installiert haben, dann k&#246;nnen Sie diese Funktion leider nicht benutzen, da Solaris selbst eine Upgrade-M&#246;glichkeit nicht implementiert. Sie m&#252;ssen das Upgrade leider manuell durchf&#252;hren.
upgrade_etar=Keine g&#252;ltige Webmin TAR-Datei
upgrade_euntar=untar gescheitert f&#252;r Datei : $1
upgrade_eupdates=Herunterladen der Update-liste gescheitert: $1
upgrade_eurl=Fehlende oder ung&#252;ltige URL
upgrade_eusermin=Datei ist f&#252;r Usermin-Version $1, kein Webmin-Update.
upgrade_everify2=Das Paket hat eine Signatur von $1, aber diese ist nicht g&#252;ltig
upgrade_everify3=Der sog. <tt>Public-Key</tt> mit der ID $1 ist derzeit nicht f&#252;r die &#220;berpr&#252;fung verf&#252;gbar
upgrade_everify4=Konnte die Signatur nicht &#252;berpr&#252;fen : $1
upgrade_eversion=Downgrade zu Version $1 kann nicht durchgef&#252;hrt werden
upgrade_ewpackage=Dies ist kein g&#252;ltiges Solaris-Paket f&#252;r Webmin
upgrade_force=Aktualisieren, auch wenn die zu installierende Version gleich oder &#228;lter ist?
upgrade_ftp=Letzte Version von www.webmin.com
upgrade_local=Von lokaler Datei
upgrade_nocheck=Es wurde keine Paket-Signatur-Pr&#252;fung durchgef&#252;hrt.
upgrade_nosig=Es wurde keine Signatur-Pr&#252;fung durchgef&#252;hrt. Dies ist f&#252;r <tt>tar.gz</tt>-Pakete nur m&#246;glich, wenn Sie direkt von <tt>www.webmin.com</tt> geladen werden.
upgrade_ok=Webmin aktualisieren
upgrade_only=Gel&#246;schte Module nicht erneut installieren?
upgrade_setup=Das Skript <tt>setup.sh</tt> wird ausgef&#252;hrt, um Webmin zu aktualisieren. Dieser Vorgang dauert ungef&#228;hr ein bis zwei Minuten, je nach Leistung Ihres Systems. Bitte haben Sie ein wenig Geduld und warten Sie bis dies geschehen ist und bevor Sie weitermachen.
upgrade_setuppackage=F&#252;hre <tt>pkgadd</tt> aus f&#252;r Webmin-Upgrade. Dieser Vorgang dauerrt ungef&#228;hr ein bis zwei Minuten, je nach Leistung Ihres Systems. Bitte haben Sie ein wenig Geduld und warten Sie bis dies geschehen ist und bevor Sie weitermachen.
upgrade_setuprpm=F&#252;hre <tt>RPM</tt> aus f&#252;r Webmin-Upgrade. Dieser Vorgang dauert ungef&#228;hr ein bis zwei Minuten, je nach Leistung Ihres Systems. Bitte haben Sie ein wenig Geduld und warten Sie bis dies geschehen ist und bevor Sie weitermachen.
upgrade_sig=&#220;berpr&#252;fe die GnuPG-Signatur des zu installierenden Paketes?
upgrade_sigok=Paket-Signatur erfolgreich &#252;berpr&#252;ft: <tt>Signature OK</tt>
upgrade_title=Webmin aktualisieren
upgrade_updates=Es gibt $1 Updates f&#252;r diese neue Version von Webmin. <a href='$2'>Klicken Sie hier</a> um diese nun automatisch herunterzuladen und zu installieren.
upgrade_uploaded=Von heraufgeladener Datei
upgrade_url=Von einer FTP- oder HTTP-URL
