acl_actions=Darf Dienste bearbeiten, anlegen und l&#246;schen?
acl_reboot=Darf das System neu starten?
acl_runonly=Nur starten
acl_script=Darf das Boot-Skript selbst bearbeiten?
acl_shutdown=Darf das System herunterfahren?
change_cmd=Wechsel zum Runlevel $1 mit Befehl $2. Dies kann einige Zeit dauern und Webmin k&#246;nnte nach dem Wechsel nicht mehr verf&#252;gbar sein.
change_err=Sie sind nicht berechtigt in einen anderen Runlevel zu wechseln
change_title=Wechsele Runlevel
create_title=Dienst erstellen
edit_badK=Weil dieser Dienst nicht richtig erstellt wurde wird er nur in Runlevel $1 gestoppt.
edit_badS=Weil dieser Dienst nicht richtig erstellt wurde wird er nur in Runlevel $1 gestartet.
edit_boot=Start beim Systemstart?
edit_condrestartnow=Neustart wenn n&#246;tig
edit_desc=Beschreibung
edit_details=Dienst-Details
edit_ecannot=Sie haben keine Berechtigung Startdienste zu bearbeiten
edit_fix=Klicken Sie hier, um den Dienst auch in anderen Runleveln verf&#252;gbar zu machen.
edit_hostconfig_actionname=Dienst-Name
edit_hostconfig_array=Die Felder $1, $2, und $3 sind Array-Felder und k&#246;nnen mehr als einen Wert enthalten. Begrenzen Sie mehrere Werte durch ein Komma.
edit_hostconfig_further=Nach dem Erstellen eines neuen Start-Dienstes werden Sie zu einer Seite weitergeleitet, wo Sie das Start-Skript und die Parameter bearbeiten k&#246;nnen, falls es notwendig ist.
edit_hostconfig_hostconfig=Die Datei $1 verwaltet systemweite Dienste und Daemons, die beim Systemstart gestartet werden. Sie k&#246;nnen diese unten bearbeiten.
edit_hostconfig_new=Erzeuge neuen Dienst
edit_hostconfig_noquotes=Benutzen Sie keine Anf&#252;hrungszeichen in irgendwelchen Feldern, au&#223;er im $1 Feld.
edit_hostconfig_plist=Die Datei $1 setzt bestimmte Parameter unter Ber&#252;cksichtigung des Boot-Skriptes. Sie k&#246;nnen diese unten bearbeiten.
edit_hostconfig_scriptname=Skript-Name
edit_hostconfig_startitems=Das $1 Feld sollte nicht mit einer Ziffer oder einem Unterstrich beginnen, und gem&#228;&#223; den Konventionen sollten alle Buchstaben Gro&#223;buchstaben sein. Das $2 Feld sollte ein g&#252;ltiger Dateiname sein und keinen Punkt enthalten.
edit_hostconfig_startup=Das Skript $1 wird ausgef&#252;hrt beim System-Start, wenn dieser Dienst aktiviert ist. Sie k&#246;nnen das Skript unten bearbeiten.
edit_hostconfig_title=Editiere 'Hostconfig'
edit_levels=Runlevels in denen gestartet bzw. gestoppt werden soll
edit_name=Name
edit_reloadnow=Jetzt neu laden
edit_restartnow=Jetzt neu starten
edit_return=Dienst
edit_rl=Runlevel $1
edit_script=Skript
edit_start=Systemstart-Kommandos
edit_startat=Start bei
edit_startmsg=Systemstart-Nachricht
edit_startnow=Jetzt starten
edit_status=Momentan aktiv?
edit_statusnow=Zeige Status
edit_stop=Herunterfahren-Kommandos
edit_stopat=Stop bei
edit_stopmsg=Herunterfahren-Nachricht
edit_stopnow=Jetzt stoppen
edit_title=Dienst bearbeiten
edit_unknown=Unbekannt
index_action=Aktion
index_add=Einen neuen Start- oder Stop-Dienst erstellen
index_add_mac=F&#252;ge neues Boot-Skript hinzu
index_addboot=Aktiviere ausgew&#228;hlte zur Bootzeit
index_addboot_start=Jetzt starten &amp; zur Bootzeit aktivieren
index_boot=Starte beim Systemstart?
index_delboot=Deaktiviere ausgew&#228;hlte zur Bootzeit
index_delboot_stop=Jetzt stoppen &amp; zur Bootzeit deaktivieren
index_desc=Beschreibung
index_downscript=Gleichfalls wird das Script $1, welches unten aufgef&#252;hrt ist, beim Herunterfahren des Rechners ausgef&#252;hrt. Sie k&#246;nnen hier eigene Kommandos einf&#252;gen um beispielsweise sicher zu stellen, da&#223; bestimmte Daemons oder Server sauber gestoppt werden.
index_editconfig=Bearbeite die $1 Datei manuell
index_levels=Starte in Runlevels
index_order=Reihenfolge
index_provides=bietet
index_reboot=System neu starten
index_rebootmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfl&#228;che, um das System jetzt sofort neu zu starten. Alle im Moment eingeloggten Benutzer werden vom System getrennt und alle Dienste werden neu gestartet.
index_return=Systemstart- und Herunterfahren-Dienste
index_rlchange=Wechsle zum Runlevel:
index_rlchangedesc=Klicken Sie auf diese Schaltfl&#228;che, um Ihr System vom aktuellen zum ausgew&#228;hlten Runlevel umzuschalten. Dies wird alle Dienste im aktuellen Runlevel stoppen und danach alle Dienste des neuen Runlevels starten. Achtung: Es kann sein, da&#223; Webmin danach nicht mehr zur Verf&#252;gung steht!
index_sboot=Starte zur Bootzeit
index_sboot2=Ja
index_sboot3=Nein
index_sboot4=Deaktiviert
index_script=Das unten angezeigte Skript $1 wird beim Starten des Systems ausgef&#252;hrt. Sie k&#246;nnen eigene Kommandos hinzuf&#252;gen, um Daemons oder Server beim Neustart neu zu starten.
index_script_mac=Das unten aufgef&#252;hrte Skript $1 wird zum Systemstart ausgef&#252;hrt. Jedoch ist es ratsam, da&#223; Sie Ihre eigenen Befehle zum Start-Verzeichnis hinzuf&#252;gen, um D&#228;monen oder Server beim Systemstart zu starten.
index_sdesc=Beschreibung
index_setting=Einstellung
index_shutdown=System herunterfahren
index_shutdownmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfl&#228;che, um das System jetzt sofort herunterzufahren. Alle Dienste werden gestoppt, alle Benutzer getrennt und die Maschine abgeschaltet (wenn Ihre Hardware dies unterst&#252;tzt).
index_sname=Aktionsname
index_sstate=Momentaner Status
index_sstate1=Gestoppt
index_sstate4=Laufend
index_start=Starte ausgew&#228;hlte
index_status=Momentan aktiv?
index_stop=Stoppe ausgew&#228;hlte
index_stype=Serviceart
index_title=Systemstart- und Herunterfahren-Dienste
log_bootup=Ge&#228;nderter Start-Dienst f&#252;r $1
log_create=Aktion $1 erzeugt
log_delete=Aktion $1 gel&#246;scht
log_local=Systemstart-Skript ver&#228;ndert
log_massdisable=Abgeschaltete Aktionen $1
log_massenable=Eingeschaltete Aktionen $1
log_massstart=Gestartete Aktionen $1
log_massstop=Gestoppte Aktionen $1
log_modify=Aktion $1 ver&#228;ndert
log_reboot=System neu gestartet
log_rename=Aktion $1 nach $2 umbenannt
log_shutdown=System heruntergefahren
log_start=Gestarteter Systemstart-Dienst $1
log_stop=Herunterfahren-Dienst $1 gestoppt
log_telinit=Zu Runlevel $1 gewechselt
mass_disable=Deaktiviere Aktion $1 zur Bootzeit.
mass_ebroken=Die kaputte Aktion $1 kann nicht zur Bootzeit aktiviert oder deaktiviert werden
mass_enable=Aktiviere Aktion $1 zur Bootzeit.
mass_enone=Keine Aktionen ausgew&#228;hlt
mass_failed=.. gescheitert!
mass_ok=.. erledigt.
mass_start=Starte Aktionen
mass_starting=Starte Aktion $1 ..
mass_stop=Stoppe Aktionen
mass_stopping=Stoppe Aktion $1 ..
reboot_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, das System neu zu starten
reboot_exec=Starte System neu mit dem Kommando $1 ...
reboot_ok=System neu starten
reboot_rusure=Sind Sie sicher, da&#223; Sie das System mit dem Kommando $1 neu starten wollen?
reboot_title=Neustart
save_ealready=Es existiert bereits ein Dienst mit dem Namen '$1'
save_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, Startdienste zu bearbeiten
save_err=Fehler beim Speichern des Dienstes
save_ewrite=Fehler beim Schreiben zu $1 : $2
shutdown_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, das System herunterzufahren
shutdown_exec=Fahre das System herunter mit dem Kommando $1 ...
shutdown_ok=System herunterfahren
shutdown_rusure=Sind Sie sicher, da&#223; Sie das System mit dem Kommando $1 herunterfahren wollen?
shutdown_title=Herunterfahren
ss_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, Startdienste zu starten/stoppen
ss_exec=F&#252;hre $1 aus ...
ss_reload=Dienst neu laden
ss_restart=Dienst neu starten
ss_start=Starte Dienst
ss_status=Status der Aktion
ss_stop=Stoppe Dienst
