# ---------------------------------------------------------------------
# The following text is used within the Intro screen.
# ---------------------------------------------------------------------

[txt_intro_story]
Robbo är strandad på en ogästvänlig planet. Hjälp
honom att fly genom att samla ihop resevdelarna som
krävs för att reparera rymdkapseln samtidigt som du
undviker dödliga djur, bomber och andra otrevligheter.

[txt_intro_keys_PLATFORM_PC]
Standard kontroller:
Enter
Piltangenter
Pil+högra-shift
R
Escape
Övriga se inställningar

[txt_intro_keys_PLATFORM_GP2X]
Standard kontroller:
B
Styrspak
Styrspak + A
Välj
X
Övriga se inställningar

[txt_intro_keys_PLATFORM_ZAURUS]
Standard kontroller:
Mellanslag
Piltangenter
Pil. + Mellans.
Home
Cancel
Övriga se inställningar

[txt_intro_keys_PLATFORM_FREMANTLE]
Standard kontroller:
Enter
Piltangenter
Pil+Vänster-shift
R
Backstegst.
Övriga se inställningar

[txt_intro_keys_PLATFORM_PSP]
Standard kontroller:
X
D-Pad
D-Pad + X 
Start
Select
Övriga se inställningar

[txt_intro_keys_description]

Bekräfta
Förflyttn.
Skjuta
Omstart
Avsluta

[txt_intro_menu]
Start
Nivå
Tillägg
Hjälp
Inställningar
Designer
Avsluta

[txt_of]
av

[txt_intro_credits]
ATARI Game: 1989 Janusz Pelc, LK AVALON
Linux Game: 2002-2010 The GNU Robbo Team
http://gnurobbo.sourceforge.net/

# ---------------------------------------------------------------------
# The following text is used within the Help screens.
# ---------------------------------------------------------------------

[txt_help_page0]
När du har samlat ihop samtliga skruvar (nivån
blinkar till), så ska du ta dig till rymdkapseln för
avfärd.

Att komma i kontakt med det lokala vildlivet eller
stå ivägen för magneter, pistoler eller kraftfält är
verkligen skadligt för Robbo's hälsa.

Många av spelets föremål kan användas på sätt du
kanske inte är medveten om. Försök flytta på lösa 
pistoler, skjutande lasrar, blockera magneter och
teleport plattformar.

[txt_help_page1]
Vägg - solid och oförstörbar
Låda - går att flytta på
Glid låda - glider och kan vara förstörande
Jord - kan förstöras
Nyckel - Öppnar dörr
Bomb - kan förflyttas och är explosiv!
? - slumpvist föremål uppstår om den förstörs

[txt_help_page2]
Kulor - ammunition till Robbos pistol
Magnet - finner Robbo väldigt tilldragande
Skruv - samla dessa för att laga rymdkapseln
Rymdkapsel - Robbos enda flyktväg
Teleport - förflyttar Robbo mellan platser
Kraftfält - måste förstöras!
Fjäril - mycket farliga och jagar Robbo

[txt_help_page3]
Björn - söt liten nalle ...
Brunbjörn - ... och hans storebror
Fågel - väldigt aggressiv och skjuter även ibland
Kanon
Laserkanon
Sprängkanon - väldigt förstörande
Robbo - och sist men inte minst våran hjälte

[txt_Back]
Föregående

[txt_Next]
Nästa

[txt_Exit]
Huvudmeny

# ---------------------------------------------------------------------
# The following text is used within the Options Screens.
# ---------------------------------------------------------------------

[txt_options_page1]
Kontrollinställnings hjälp:

Tryck på bekräftelseknappen för att ställa in en
kontrolltangent, tryck sedan på en tangent eller
styrspaksknapp och släpp. Om kontrolltangenten
även ska ha en modifierare så välj mellan mod1 och
mod2 för varje kontroll med V/H pil. För att ta bort
en kontroll, tryck på omstartstangenten.

En kontrolltangent måste vara unik! dubbletter ignoreras.

Välj spara för att verkställa ändringarna.

[txt_Save]
Spara

[txt_Game_Speed]
Spelhastighet

[txt_Fast]
Snabb

[txt_Normal]
Normal

[txt_Slow]
Långsam

[txt_Key_Repeat]
Key Repeat:

[txt_Delay]
Fördröjning

[txt_Interval]
Interval

[txt_Default_Joystick]
Standard styrspak

[txt_No_joystick_found]
[Inga styrspakar hittades]

[txt_Joystick_Axes_Dead_Zone]
Joystick Axes Dead Zone

[txt_Language]
Språk

[txt_Translation_by]
Översatt av

[txt_Save_Frequency]
Save Frequency

[txt_On_Exit]
On Exit

[txt_On_Change]
On Change

[txt_Move_Up]
Förflyttning uppåt

[txt_Move_Up_Right]
Move Up-Right

[txt_Move_Right]
Högerförflyttning

[txt_Move_Down_Right]
Move Down-Right

[txt_Move_Down]
Förflyttning nedåt

[txt_Move_Down_Left]
Move Down-Left

[txt_Move_Left]
Vänsterförflyttning

[txt_Move_Up_Left]
Move Up-Left

[txt_Shoot_Up]
Skjut uppåt

[txt_Shoot_Down]
Skjut nedåt

[txt_Shoot_Left]
Skjut vänster

[txt_Shoot_Right]
Skjut höger

[txt_Restart]
Omstart

[txt_Confirm]
Bekräfta

[txt_Help]
Hjälp

[txt_Options]
Inställningar

[txt_Previous_Level]
Föregående nivå

[txt_Next_Level]
Nästa nivå

[txt_Previous_Pack]
Föregående tillägg

[txt_Next_Pack]
Nästa tillägg

[txt_Toggle_Fullscreen]
Växla fullskärmsläge

[txt_Home]
Home

[txt_End]
End

[txt_Page_Up]
Page Up

[txt_Page_Down]
Page Down

[txt_Volume_Up]
Volym +

[txt_Volume_Down]
Volym -

[txt_Modifier]
Modifierare

[txt_Toggle_Designer]
Toggle Designer

[txt_Scroll_Up]
Scroll Up

[txt_Scroll_Down]
Scroll Down

[txt_Primary_Click]
Primary Click

[txt_Restore_Default_Controls]
Återställ kontroller till förvalda inställningar

[txt_System_Pointer]
System Pointer

[txt_Disabled]
Disabled

[txt_Enabled]
Enabled

[txt_Pointer_Controls_Pad_Type]
Pointer Controls Pad Type

[txt_Viewport]
Viewport

[txt_Screen]
Screen

[txt_Sound]
Sound

[txt_Sfx_Volume]
Sfx Volume

[txt_Simulated_Pointer]
Simulated Pointer

[txt_Key]
Tan

[txt_Joy]
Joy

[txt_Ptr]
Ptr

[txt_Mod]
Mod

[txt_Skin]
Skin

[txt_By]
By

# ---------------------------------------------------------------------
# The following text is used within the game.
# ---------------------------------------------------------------------

[txt_Level_Author]
Nivå Author

[txt_endscreen_congrats]
Gratulerar.
Du har fullföljt alla nivåer för detta tillägg.
Tryck på avslutningsknappen för att fortsätta.

# ---------------------------------------------------------------------
# The following text is used within message boxes.
# ---------------------------------------------------------------------

[txt_Volume]
Volym

[txt_Changes_saved]
Ändringarna sparades

[txt_Default_controls_restored]
Återställde kontrollerna till förvalda inställningar

[txt_Press_something_and_release]
Tryck något och släpp sedan...

[txt_No_input_was_detected]
Ingen inmatning registrerades!

# ---------------------------------------------------------------------
# The following text is used within Options describing the keyboard keys.
# ---------------------------------------------------------------------

[txt_ptr_BtnLeft]
BtnLeft

[txt_ptr_BtnMiddle]
BtnMiddle

[txt_ptr_BtnRight]
BtnRight

[txt_ptr_WheelUp]
WheelUp

[txt_ptr_WheelDown]
WheelDown

[txt_key_Backspace]
Backstegst.

[txt_key_Tab]
Tabb

[txt_key_Clear]
Clear

[txt_key_Return]
Return

[txt_key_Pause]
Pause

[txt_key_Escape]
Escape

[txt_key_Space]
Mellanslag

[txt_key_Delete]
Delete

[txt_key_KP]
KP

[txt_key_Up]
Upp

[txt_key_Down]
Ner

[txt_key_Right]
Höger

[txt_key_Left]
Vänster

[txt_key_Insert]
Insert

[txt_key_Home]
Home

[txt_key_End]
End

[txt_key_PgUp]
PgUp

[txt_key_PgDn]
PgDn

[txt_key_NumLk]
NumLk

[txt_key_CapsLk]
CapsLk

[txt_key_ScrlLk]
ScrlLk

[txt_key_RShift]
Höger Shift

[txt_key_LShift]
Vänster Shift

[txt_key_RCtrl]
Höger Ctrl

[txt_key_LCtrl]
Vänster Ctrl

[txt_key_RAlt]
Höger Alt

[txt_key_LAlt]
Vänster Alt

[txt_key_RMeta]
Höger Meta

[txt_key_LMeta]
Vänster Meta

[txt_key_LSuper]
Vänster Super

[txt_key_RSuper]
Höger Super

[txt_key_AltGr]
AltGr

[txt_key_AltGr_PLATFORM_FREMANTLE]
Fn

[txt_key_Compose]
Compose

[txt_key_Help]
Hjälp

[txt_key_PrScr]
PrScr

[txt_key_SysRq]
SysRq

[txt_key_Break]
Break

[txt_key_Menu]
Meny

[txt_key_Power]
Power

[txt_key_Euro]
Euro

[txt_key_Undo]
Ångra

# ---------------------------------------------------------------------
# The following text is used within the level designer (konstruktor).
# ---------------------------------------------------------------------

[txt_konstruktor_Ground]
Jord

[txt_konstruktor_Stop]
Stop

[txt_konstruktor_Radioactive_Field]
Radioaktiva fält

[txt_konstruktor_Push_Box]
Glid låda

[txt_konstruktor_Capsule]
Rymdkapsel

[txt_konstruktor_Bomb]
Bomb

[txt_konstruktor_Bomb2]
Bomb2

[txt_konstruktor_Door]
Dörr

[txt_konstruktor_Box]
Låda

[txt_konstruktor_Empty_Field]
Tom fält

[txt_konstruktor_Butterfly]
Fjäril

[txt_konstruktor_Gun_Fire]
Gun Fire

[txt_konstruktor_Force_Field]
Kraftfält

[txt_konstruktor_Screw]
Skruv

[txt_konstruktor_Wall]
Vägg

[txt_konstruktor_Black_Wall]
Svarta vägg

[txt_konstruktor_Teleport]
Teleport

[txt_konstruktor_Gun]
Kanon

[txt_konstruktor_Magnet]
Magnet

[txt_konstruktor_Bear]
Björn

[txt_konstruktor_Black_Bear]
Brunbjörn

[txt_konstruktor_Bird]
Fågel

[txt_konstruktor_Key]
Nyckel

[txt_konstruktor_Bullets]
Kulor

[txt_konstruktor_on_map]
on map

[txt_konstruktor_Laser_Gun]
Laserkanon

[txt_konstruktor_Blaster_Gun]
Sprängkanon

[txt_konstruktor_Regular_Gun]
Regelbunden kanon

[txt_konstruktor_Fixed]
Fixed

[txt_konstruktor_Moveable]
Moveable

[txt_konstruktor_Rotating]
Rotating

[txt_konstruktor_Moveable_Rotating]
Moveable Rotating

[txt_konstruktor_Direction_right]
Direction right

[txt_konstruktor_Direction_down]
Direction down

[txt_konstruktor_Direction_left]
Direction left

[txt_konstruktor_Direction_up]
Direction up

[txt_konstruktor_Welcome_to_GNU_Robbo_Designer]
Welcome to GNU Robbo Designer

[txt_konstruktor_Exit_designer_select_again_to_exit]
Exit designer - select again to exit

[txt_konstruktor_Reload_level_select_again_to_reload]
Reload level - select again to reload

[txt_konstruktor_Level_reloaded]
Level reloaded

[txt_konstruktor_New_level_select_again_to_create]
New level - select again to create

[txt_konstruktor_Level_created]
Level created

[txt_konstruktor_Save_select_again_to_save_new_level]
Save - select again to save new level

[txt_konstruktor_New_level_appended_to_pack]
New level appended to pack

[txt_konstruktor_Clear_level_select_again_to_clear]
Clear level - select again to clear

[txt_konstruktor_Level_cleared]
Level cleared

[txt_konstruktor_Save_select_again_to_save_changes]
Save - select again to save changes

[txt_konstruktor_Changes_saved]
Changes saved

[txt_konstruktor_Level_resized_to]
Level resized to
