# ---------------------------------------------------------------------
# The following text is used within the Intro screen.
# ---------------------------------------------------------------------

[txt_intro_story]
Robbo tersesat di planet asing! Bantulah dia keluar
dengan mengumpulkan sekrup untuk memperbaiki
kapsulnya sambil menghindari hewan mematikan,
tembakan, bom, laser, dan hal berbahaya lainnya.

[txt_intro_keys_PLATFORM_PC]
Kontrol default:
Enter
Panah
Panah+RShift
R
Esc
Selainnya lihat Opsi

[txt_intro_keys_PLATFORM_GP2X]
Kontrol default:
B
Joystick
Joystick+A
Select
X
Selainnya lihat Opsi

[txt_intro_keys_PLATFORM_ZAURUS]
Kontrol default:
Spasi
Panah
Panah+Spasi
Home
Cancel
Selainnya lihat Opsi

[txt_intro_keys_PLATFORM_FREMANTLE]
Kontrol default:
Enter
Panah
Panah+LShift
R
Backspace
Selainnya lihat Opsi

[txt_intro_keys_PLATFORM_PSP]
Kontrol default:
X
D-Pad
D-Pad+X 
Start
Select
Selainnya lihat Opsi

[txt_intro_keys_description]

OK
Gerak
Tembak
Ulang
Keluar

[txt_intro_menu]
Mulai
Level
Paket
Bantuan
Opsi
Desainer
Keluar

[txt_of]
dari

[txt_intro_credits]
ATARI Game: 1989 Janusz Pelc, LK AVALON
Linux Game: 2002-2010 The GNU Robbo Team
http://gnurobbo.sourceforge.net/

# ---------------------------------------------------------------------
# The following text is used within the Help screens.
# ---------------------------------------------------------------------

[txt_help_page0]
Setelah semua sekrup terkumpul (layar berkedip),
segera menuju ke kapsul untuk berangkat.

Bersentuhan dengan hewan liar atau berkeliaran
dalam jalur magnet, tembakan atau medan energi
berakibat sangat buruk bagi kesehatan Robbo.

Banyak objek yang dapat digunakan dengan cara
yang tidak terduga. Coba dorong tembakan-gerak,
menembak tembakan laser, menghalangi magnet
dan pintu keluar teleport.


[txt_help_page1]
Tembok - keras dan tak bisa dihancurkan
Kotak - bisa didorong
Kotak Luncur - meluncur dan bisa menghancurkan
Tanah - bisa dihancurkan
Kunci - membuka pintu
Bom - bisa didorong dan bisa meledak!
? - berisi objek acak jika dihancurkan

[txt_help_page2]
Peluru - amunisi untuk tembakan Robbo
Magnet - sangat tertarik pada Robbo
Sekrup - kumpulkan untuk memperbaiki kapsul
Kapsul - alat Robbo untuk melarikan diri
Teleport - memindahkan Robbo antar lokasi
Medan Energi - harus dihancurkan!
Kupu-kupu - sangat berbahaya, memburu Robbo

[txt_help_page3]
Beruang - beruang kecil, lucu ...
Beruang Hitam - ... dan kakaknya
Burung - sangat agresif dan kadang menembak
Kanon
Laser
Blaster - sangat mematikan
Robbo - dan tidak lupa, pahlawan kita

[txt_Back]
Balik

[txt_Next]
Lanjut

[txt_Exit]
Keluar

# ---------------------------------------------------------------------
# The following text is used within the Options Screens.
# ---------------------------------------------------------------------

[txt_options_page1]
Bantuan Rekonfigurasi Kontrol:

Tekan kontrol OK untuk menetapkan kontrol, lalu
tekan tombol papan ketik / joystick dan lepaskan.
Jika kontrol memiliki modifier maka pilih antara
keduanya untuk tiap kontrol. Untuk menghapus
kontrol tekan kontrol Start Ulang.

Kontrol harus unik; duplikasi akan diabaikan.

Terakhir, pilih Simpan untuk menyimpan semua
perubahan opsi.

[txt_Save]
Simpan

[txt_Game_Speed]
Kecepatan

[txt_Fast]
Cepat

[txt_Normal]
Normal

[txt_Slow]
Lambat

[txt_Key_Repeat]
Pengulangan Tombol:

[txt_Delay]
Waktu Tunda

[txt_Interval]
Interval

[txt_Default_Joystick]
Joystick Default

[txt_No_joystick_found]
[Joystick tidak ditemukan]

[txt_Joystick_Axes_Dead_Zone]
Daerah Mati Sumbu Joystick

[txt_Language]
Bahasa

[txt_Translation_by]
Terjemahan oleh

[txt_Save_Frequency]
Frekuensi Simpan

[txt_On_Exit]
Tiap Keluar

[txt_On_Change]
Tiap Berubah

[txt_Move_Up]
Gerak Atas

[txt_Move_Up_Right]
Gerak Atas-Kanan

[txt_Move_Right]
Gerak Kanan

[txt_Move_Down_Right]
Gerak Bawah-Kanan

[txt_Move_Down]
Gerak Bawah

[txt_Move_Down_Left]
Gerak Bawah-Kiri

[txt_Move_Left]
Gerak Kiri

[txt_Move_Up_Left]
Gerak Atas-Kiri

[txt_Shoot_Up]
Tembak Atas

[txt_Shoot_Down]
Tembak Bawah

[txt_Shoot_Left]
Tembak Kiri

[txt_Shoot_Right]
Tembak Kanan

[txt_Restart]
Start Ulang

[txt_Confirm]
OK

[txt_Help]
Bantuan

[txt_Options]
Opsi

[txt_Previous_Level]
Level Sebelumnya

[txt_Next_Level]
Level Selanjutnya

[txt_Previous_Pack]
Paket Sebelumnya

[txt_Next_Pack]
Paket Selanjutnya

[txt_Toggle_Fullscreen]
Layar Penuh

[txt_Home]
Awal

[txt_End]
Akhir

[txt_Page_Up]
Halaman Sebelumnya

[txt_Page_Down]
Halaman Selanjutnya

[txt_Volume_Up]
Volume Tambah

[txt_Volume_Down]
Volume Kurang

[txt_Modifier]
Modifier

[txt_Toggle_Designer]
Desainer

[txt_Scroll_Up]
Gulung Atas

[txt_Scroll_Down]
Gulung Bawah

[txt_Primary_Click]
Klik Utama

[txt_Restore_Default_Controls]
Kembalikan Kontrol Default

[txt_System_Pointer]
Pointer Sistem

[txt_Disabled]
Mati

[txt_Enabled]
Aktif

[txt_Pointer_Controls_Pad_Type]
Jenis Pad Kontrol Pointer

[txt_Viewport]
Area Tilik

[txt_Screen]
Layar

[txt_Sound]
Suara

[txt_Sfx_Volume]
Volume Suara

[txt_Simulated_Pointer]
Pointer Disimulasikan

[txt_Key]
Key

[txt_Joy]
Joy

[txt_Ptr]
Ptr

[txt_Mod]
Mod

[txt_Skin]
Tema

[txt_By]
oleh

# ---------------------------------------------------------------------
# The following text is used within the game.
# ---------------------------------------------------------------------

[txt_Level_Author]
Penulis Level

[txt_endscreen_congrats]
Selamat!
Anda telah menyelesaikan paket level ini.
Tekan tombol Keluar untuk melanjutkan.

# ---------------------------------------------------------------------
# The following text is used within message boxes.
# ---------------------------------------------------------------------

[txt_Volume]
Volume

[txt_Changes_saved]
Perubahan sudah disimpan

[txt_Default_controls_restored]
Kontrol default sudah dikembalikan

[txt_Press_something_and_release]
Tekan sesuatu dan lepaskan...

[txt_No_input_was_detected]
Tak ada input terdeteksi!

# ---------------------------------------------------------------------
# The following text is used within Options describing the keyboard keys.
# ---------------------------------------------------------------------

[txt_ptr_BtnLeft]
KlikKiri

[txt_ptr_BtnMiddle]
KlikTengah

[txt_ptr_BtnRight]
KlikKanan

[txt_ptr_WheelUp]
PutarAtas

[txt_ptr_WheelDown]
PutarBawah

[txt_key_Backspace]
Backspace

[txt_key_Tab]
Tab

[txt_key_Clear]
Clear

[txt_key_Return]
Enter

[txt_key_Pause]
Pause

[txt_key_Escape]
Esc

[txt_key_Space]
Spasi

[txt_key_Delete]
Del

[txt_key_KP]
KP

[txt_key_Up]
Atas

[txt_key_Down]
Bawah

[txt_key_Right]
Kanan

[txt_key_Left]
Kiri

[txt_key_Insert]
Insert

[txt_key_Home]
Home

[txt_key_End]
End

[txt_key_PgUp]
PgUp

[txt_key_PgDn]
PgDn

[txt_key_NumLk]
NumLock

[txt_key_CapsLk]
CapsLock

[txt_key_ScrlLk]
ScrlLock

[txt_key_RShift]
ShiftKanan

[txt_key_LShift]
ShiftKiri

[txt_key_RCtrl]
CtrlKanan

[txt_key_LCtrl]
CtrlKiri

[txt_key_RAlt]
AltKanan

[txt_key_LAlt]
AltKiri

[txt_key_RMeta]
MetaKanan

[txt_key_LMeta]
MetaKiri

[txt_key_LSuper]
SuperKiri

[txt_key_RSuper]
SuperKanan

[txt_key_AltGr]
AltGr

[txt_key_AltGr_PLATFORM_FREMANTLE]
Fn

[txt_key_Compose]
Compose

[txt_key_Help]
Help

[txt_key_PrScr]
PrintScr

[txt_key_SysRq]
SysRq

[txt_key_Break]
Break

[txt_key_Menu]
Menu

[txt_key_Power]
Power

[txt_key_Euro]
Euro

[txt_key_Undo]
Undo

# ---------------------------------------------------------------------
# The following text is used within the level designer (konstruktor).
# ---------------------------------------------------------------------

[txt_konstruktor_Ground]
Tanah

[txt_konstruktor_Stop]
Stop

[txt_konstruktor_Radioactive_Field]
Medan Radioaktif

[txt_konstruktor_Push_Box]
Kotak Luncur

[txt_konstruktor_Capsule]
Kapsul

[txt_konstruktor_Bomb]
Bom

[txt_konstruktor_Bomb2]
Bom2

[txt_konstruktor_Door]
Pintu

[txt_konstruktor_Box]
Kotak

[txt_konstruktor_Empty_Field]
Empty Field

[txt_konstruktor_Butterfly]
Kupa-kupa

[txt_konstruktor_Gun_Fire]
Tembakan

[txt_konstruktor_Force_Field]
Medan Energi

[txt_konstruktor_Screw]
Sekrup

[txt_konstruktor_Wall]
Tembok

[txt_konstruktor_Black_Wall]
Tembok Hitam

[txt_konstruktor_Teleport]
Teleport

[txt_konstruktor_Gun]
Kanon

[txt_konstruktor_Magnet]
Magnet

[txt_konstruktor_Bear]
Beruang

[txt_konstruktor_Black_Bear]
Beruang Hitam

[txt_konstruktor_Bird]
Burung

[txt_konstruktor_Key]
Kunci

[txt_konstruktor_Bullets]
Peluru

[txt_konstruktor_on_map]
on map

[txt_konstruktor_Laser_Gun]
Laser Kanon

[txt_konstruktor_Blaster_Gun]
Blaster Kanon

[txt_konstruktor_Regular_Gun]
Reguler Kanon

[txt_konstruktor_Fixed]
Fixed

[txt_konstruktor_Moveable]
Moveable

[txt_konstruktor_Rotating]
Rotating

[txt_konstruktor_Moveable_Rotating]
Moveable Rotating

[txt_konstruktor_Direction_right]
Direction right

[txt_konstruktor_Direction_down]
Direction down

[txt_konstruktor_Direction_left]
Direction left

[txt_konstruktor_Direction_up]
Direction up

[txt_konstruktor_Welcome_to_GNU_Robbo_Designer]
Welcome to GNU Robbo Designer

[txt_konstruktor_Exit_designer_select_again_to_exit]
Exit designer - select again to exit

[txt_konstruktor_Reload_level_select_again_to_reload]
Reload level - select again to reload

[txt_konstruktor_Level_reloaded]
Level reloaded

[txt_konstruktor_New_level_select_again_to_create]
New level - select again to create

[txt_konstruktor_Level_created]
Level created

[txt_konstruktor_Save_select_again_to_save_new_level]
Save - select again to save new level

[txt_konstruktor_New_level_appended_to_pack]
New level appended to pack

[txt_konstruktor_Clear_level_select_again_to_clear]
Clear level - select again to clear

[txt_konstruktor_Level_cleared]
Level cleared

[txt_konstruktor_Save_select_again_to_save_changes]
Save - select again to save changes

[txt_konstruktor_Changes_saved]
Changes saved

[txt_konstruktor_Level_resized_to]
Level resized to
