# ---------------------------------------------------------------------
# Der folgende Text wird im Introbildschirm angezeigt.
# ---------------------------------------------------------------------

[txt_intro_story]
Robbo ist mit seiner Raumkapsel auf einem unwirtlichen
Planeten gestrandet. Hilf ihm zu entkommen, indem du
die Kapselteile einsammelst. Achte auf wilde Tiere,
Kanonen, Bomben, Laser und andere Gefahren.

[txt_intro_keys_PLATFORM_PC]
Standardkontrollen:
Enter
Pfeiltasten
Pfeil. + RShift
R
Escape
"Optionen" für alle

[txt_intro_keys_PLATFORM_GP2X]
Standardkontrollen:
B
Joystick
Joystick + A
Select
X
"Optionen" für alle

[txt_intro_keys_PLATFORM_ZAURUS]
Standardkontrollen:
Leertaste
Pfeiltasten
Pfeil. + Leer.
Home
Cancel
"Optionen" für alle

[txt_intro_keys_PLATFORM_FREMANTLE]
Standardkontrollen:
Enter
Pfeiltasten
Pfeil. + LShift
R
Rückschrit
"Optionen" für alle

[txt_intro_keys_PLATFORM_PSP]
Standardkontrollen:
X
D-Pad
D-Pad + X 
Start
Select
"Optionen" für alle

[txt_intro_keys_description]

OK
Bewegen
Schießen
Neustart
Beenden

[txt_intro_menu]
Start
Karten
Thema
Hilfe
Optionen
Designer
Beenden

[txt_of]
von

[txt_intro_credits]
ATARI-Port: 1989 Janusz Pelc, LK AVALON
Linux-Port: 2002-2010 The GNU Robbo Team
http://gnurobbo.sourceforge.net

# ---------------------------------------------------------------------
# Folgende Texte werden auf den Hilfsbildschirmen verwendet.
# ---------------------------------------------------------------------

[txt_help_page0]
Wenn du alle Schrauben eingesammelt hast, blinkt
der Bildschirm kurz auf. Begib dich dann zur Kapsel,
um das Level zu beenden.

Jeglicher Kontakt mit der Fauna des Planeten, aber
auch mit Magneten, Schusswaffen und Kraftfeldern
wirkt sich negativ auf Robbos Gesundheit aus.

Viele Dinge im Spiel können in einer Weise genutzt
werden, die anfangs noch verborgen ist. Versuche,
Kanonen zu verschieben, Laserfeuer zu beschießen
oder Magneten und Teleporter zu blockieren.

[txt_help_page1]
Wand - Grundsolide und unzerstörbar
Kiste - Kann verschoben werden
Druck-Kiste - Rutschig, manchmal tödlich
Boden - Kann zerstört werden
Schlüssel - Öffnet Tür
Bombe - Kann verschoben werden, explosiv!
? - Hinterlässt ein zufälliges Objekt

[txt_help_page2]
Kugeln - Munition für Robbos Waffe
Magnet - Fühlt sich von Robbo angezogen
Schraube - Für die Kapselreparatur notwendig
Kapsel - Robbos einziges Mittel zur Flucht
Teleporter - Transportiert Robbo von Ort zu Ort
Kraftfeld - Muss zerstört werden!
Falter - Verfolgt Robbo, hochgefährlich

[txt_help_page3]
Bär - So ein kleiner, süßer Bär ...
Schwarzbär - ... und sein großer Bruder
Vogel - Sehr agressiv, schießt manchmal
Kanone
Laser
Blaster - Extrem zerstörerisch
Robbo - Unser strahlender Held

[txt_Back]
Zurück

[txt_Next]
Weiter

[txt_Exit]
Beenden

# ---------------------------------------------------------------------
# Folgener Text wird auf dem Optionsbildschirm verwendet.
# ---------------------------------------------------------------------

[txt_options_page1]
Hilfe zum Einstellen der Steuerung:

Drücke die OK-Taste, um eine Belegung zu ändern.
Drücke nun die gewünschte Taste auf der Tastatur
oder dem Joystick. Zusätzlich kannst du für jede
Aktion noch einen Modifikator wählen. Drücke die
Neustart-Taste, um eine Belegung zu löschen.

Doppelbelegungen werden ignoriert.

Wähle "Speichern", wenn du fertig bist.

[txt_Save]
Speichern

[txt_Game_Speed]
Spielgeschwindigkeit

[txt_Fast]
Schnell

[txt_Normal]
Normal

[txt_Slow]
Langsam

[txt_Key_Repeat]
Tastenwiederholung:

[txt_Delay]
Verzögerung

[txt_Interval]
Geschwindigkeit

[txt_Default_Joystick]
Standard-Joystick

[txt_No_joystick_found]
[Kein Joystick gefunden]

[txt_Joystick_Axes_Dead_Zone]
Joystickachsen Toter Bereich

[txt_Language]
Sprache

[txt_Translation_by]
Sprachübersetzung von

[txt_Save_Frequency]
Speicherfrequenz

[txt_On_Exit]
beim Beenden

[txt_On_Change]
bei Veränderung

[txt_Move_Up]
Nach oben bewegen

[txt_Move_Up_Right]
Nach oben rechts bew.

[txt_Move_Right]
Nach rechts bewegen

[txt_Move_Down_Right]
Nach unten rechts bew.

[txt_Move_Down]
Nach unten bewegen

[txt_Move_Down_Left]
Nach unten links bew.

[txt_Move_Left]
Nach links bewegen

[txt_Move_Up_Left]
Nach oben links bew.

[txt_Shoot_Up]
Nach oben schießen

[txt_Shoot_Down]
Nach unten schießen

[txt_Shoot_Left]
Nach links schießen

[txt_Shoot_Right]
Nach rechts schießen

[txt_Restart]
Neu starten

[txt_Confirm]
Bestätigen

[txt_Help]
Hilfe

[txt_Options]
Optionen

[txt_Previous_Level]
Vorheriges Level

[txt_Next_Level]
Nächste Karte

[txt_Previous_Pack]
Vorheriger Kartensatz

[txt_Next_Pack]
Nächster Kartensatz

[txt_Toggle_Fullscreen]
Vollbildmodus

[txt_Home]
Position Eins

[txt_End]
Ende

[txt_Page_Up]
Bild Auf

[txt_Page_Down]
Bild Ab

[txt_Volume_Up]
Lauter

[txt_Volume_Down]
Leiser

[txt_Modifier]
Modifikator

[txt_Toggle_Designer]
Toggle Designer

[txt_Scroll_Up]
Scroll Up

[txt_Scroll_Down]
Scroll Down

[txt_Primary_Click]
Primary Click

[txt_Restore_Default_Controls]
Standardbelegung wiederherstellen

[txt_System_Pointer]
System Pointer

[txt_Disabled]
Disabled

[txt_Enabled]
Enabled

[txt_Pointer_Controls_Pad_Type]
Pointer Controls Pad Type

[txt_Viewport]
Viewport

[txt_Screen]
Screen

[txt_Sound]
Ton

[txt_Sfx_Volume]
Sfx Volume

[txt_Simulated_Pointer]
Simulated Pointer

[txt_Key]
Tas

[txt_Joy]
Joy

[txt_Ptr]
Ptr

[txt_Mod]
Mod

[txt_Skin]
Thema

[txt_By]
Von

# ---------------------------------------------------------------------
# Der folgende Text wird direkt im Spiel verwendet.
# ---------------------------------------------------------------------

[txt_Level_Author]
Kartendesigner

[txt_endscreen_congrats]
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben diesen Kartensatz abgeschlossen.
(Beenden-Taste drücken.)

# ---------------------------------------------------------------------
# Wird in den Textboxen benutzt.
# ---------------------------------------------------------------------

[txt_Volume]
Lautstärke

[txt_Changes_saved]
Änderungen gespeichert

[txt_Default_controls_restored]
Standardkontrollen wiederhergestellt

[txt_Press_something_and_release]
Taste drücken und wieder loslassen...

[txt_No_input_was_detected]
Es wurde keine Eingabe registriert!

# ---------------------------------------------------------------------
# Der folgende Text beschreibt die Tastenbelegung im Optionsbildschirm.
# ---------------------------------------------------------------------

[txt_ptr_BtnLeft]
BtnLeft

[txt_ptr_BtnMiddle]
BtnMiddle

[txt_ptr_BtnRight]
BtnRight

[txt_ptr_WheelUp]
WheelUp

[txt_ptr_WheelDown]
WheelDown

[txt_key_Backspace]
Rückschritt

[txt_key_Tab]
Tab

[txt_key_Clear]
Clear

[txt_key_Return]
Enter

[txt_key_Pause]
Pause

[txt_key_Escape]
Escape

[txt_key_Space]
Leertaste

[txt_key_Delete]
Entf

[txt_key_KP]
NT

[txt_key_Up]
Oben

[txt_key_Down]
Unten

[txt_key_Right]
Rechts

[txt_key_Left]
Links

[txt_key_Insert]
Einfg

[txt_key_Home]
Pos1

[txt_key_End]
Ende

[txt_key_PgUp]
Bild Auf

[txt_key_PgDn]
Bild Ab

[txt_key_NumLk]
NumLock

[txt_key_CapsLk]
UmschLock

[txt_key_ScrlLk]
Rollen

[txt_key_RShift]
R-Umsch

[txt_key_LShift]
L-Umsch

[txt_key_RCtrl]
R-Strg

[txt_key_LCtrl]
L-Strg

[txt_key_RAlt]
R-Alt

[txt_key_LAlt]
L-Alt

[txt_key_RMeta]
R-Meta

[txt_key_LMeta]
L-Meta

[txt_key_LSuper]
L-Super

[txt_key_RSuper]
R-Super

[txt_key_AltGr]
AltGr

[txt_key_AltGr_PLATFORM_FREMANTLE]
Fn

[txt_key_Compose]
Compose

[txt_key_Help]
Hilfe

[txt_key_PrScr]
Druck

[txt_key_SysRq]
S-Abf

[txt_key_Break]
Unterbrechung

[txt_key_Menu]
Menü

[txt_key_Power]
Leistung

[txt_key_Euro]
Euro

[txt_key_Undo]
Rückgängig

# ---------------------------------------------------------------------
# The following text is used within the level designer (konstruktor).
# ---------------------------------------------------------------------

[txt_konstruktor_Ground]
Boden

[txt_konstruktor_Stop]
Stop

[txt_konstruktor_Radioactive_Field]
Radioaktives Feld

[txt_konstruktor_Push_Box]
Druck-Kiste

[txt_konstruktor_Capsule]
Kapsel

[txt_konstruktor_Bomb]
Bombe

[txt_konstruktor_Bomb2]
Bombe2

[txt_konstruktor_Door]
Tür

[txt_konstruktor_Box]
Kiste

[txt_konstruktor_Empty_Field]
Empty Field

[txt_konstruktor_Butterfly]
Falter

[txt_konstruktor_Gun_Fire]
Kanonfeuer

[txt_konstruktor_Force_Field]
Kraftfeld

[txt_konstruktor_Screw]
Schraube

[txt_konstruktor_Wall]
Wand

[txt_konstruktor_Black_Wall]
Schwarze Wand

[txt_konstruktor_Teleport]
Teleporter

[txt_konstruktor_Gun]
Kanone

[txt_konstruktor_Magnet]
Magnet

[txt_konstruktor_Bear]
Bär

[txt_konstruktor_Black_Bear]
Schwarze Bär

[txt_konstruktor_Bird]
Vogel

[txt_konstruktor_Key]
Schlüssel

[txt_konstruktor_Bullets]
Kugeln

[txt_konstruktor_on_map]
on map

[txt_konstruktor_Laser_Gun]
Laser-Kanon

[txt_konstruktor_Blaster_Gun]
Blaster-Kanon

[txt_konstruktor_Regular_Gun]
Normaler Kanon

[txt_konstruktor_Fixed]
Fixed

[txt_konstruktor_Moveable]
Moveable

[txt_konstruktor_Rotating]
Rotating

[txt_konstruktor_Moveable_Rotating]
Moveable Rotating

[txt_konstruktor_Direction_right]
Direction right

[txt_konstruktor_Direction_down]
Direction down

[txt_konstruktor_Direction_left]
Direction left

[txt_konstruktor_Direction_up]
Direction up

[txt_konstruktor_Welcome_to_GNU_Robbo_Designer]
Welcome to GNU Robbo Designer

[txt_konstruktor_Exit_designer_select_again_to_exit]
Exit designer - select again to exit

[txt_konstruktor_Reload_level_select_again_to_reload]
Reload level - select again to reload

[txt_konstruktor_Level_reloaded]
Level reloaded

[txt_konstruktor_New_level_select_again_to_create]
New level - select again to create

[txt_konstruktor_Level_created]
Level created

[txt_konstruktor_Save_select_again_to_save_new_level]
Save - select again to save new level

[txt_konstruktor_New_level_appended_to_pack]
New level appended to pack

[txt_konstruktor_Clear_level_select_again_to_clear]
Clear level - select again to clear

[txt_konstruktor_Level_cleared]
Level cleared

[txt_konstruktor_Save_select_again_to_save_changes]
Save - select again to save changes

[txt_konstruktor_Changes_saved]
Changes saved

[txt_konstruktor_Level_resized_to]
Level resized to
