# ---------------------------------------------------------------------
# The following text is used within the Intro screen.
# ---------------------------------------------------------------------

[txt_intro_story]
Robbo заброшен на недружелюбную планету. Помоги
ему выбраться, собирая детали для ремонта его
капсулы, вместе с этим избегая смертельных животных, 
пушек, бомб, лазеров и других неприятных вещей.

[txt_intro_keys_PLATFORM_PC]
Стандартное управл.:
Enter
Курсор
Кур.+Пр.Shift
R
Escape
Остальное в опциях

[txt_intro_keys_PLATFORM_GP2X]
Стандартное управл.:
B
Joystick
Joystick + A
Select
X
Остальное в опциях

[txt_intro_keys_PLATFORM_ZAURUS]
Стандартное управл.:
Space
Cursors
Cur. + Space
Home
Cancel
Остальное в опциях

[txt_intro_keys_PLATFORM_FREMANTLE]
Стандартное управл.:
Enter
Курсор
Кур.+LShift
R
Backspace
Остальное в опциях

[txt_intro_keys_PLATFORM_PSP]
Стандартное управл.:
X
D-Pad
D-Pad + X 
Start
Select
Остальное в опциях

[txt_intro_keys_description]

Подтв.
Двигат.
Стрел.
Снова
Выход

[txt_intro_menu]
Начать
Уров.
Набор
Помощь
Опции
Designer
Выход

[txt_of]
of

[txt_intro_credits]
ATARI Game: 1989 Janusz Pelc, LK AVALON
Linux Game: 2002-2010 The GNU Robbo Team
http://gnurobbo.sourceforge.net/

# ---------------------------------------------------------------------
# The following text is used within the Help screens.
# ---------------------------------------------------------------------

[txt_help_page0]
Собрав все шурупы (экран замерцает), держи путь
к капсуле для побега.

Контакт с любым представителем здешней дикой
природы, нахождение поблизости от магнитов,
пушек или силовых полей может нанести вред
Robbo.

Множество игровых объектов может быть
использовано не по прямому назначению. Попробуй
толкать передвижные пушки, стрелять лазерным
огнём, блокировать магниты и выходы телепортов.


[txt_help_page1]
Стена - твёрдая и неуничтожима
Ящик - можно двигать
Скользкий ящик - скользит и уничтожим
Земля - уничтожима
Ключ - откр. двери
Бомба - можно двигать и взрывоопасна!
? - при уничтожении появляется случ. объект

[txt_help_page2]
Патроны - обойма для пушки Robbo
Магнит - находит Robbo очень привлекательным
Шуруп - собирай их для ремонта капсулы
Капсула - Способ побега Robbo
Телепорт - перемещает Robbo
Силовое поле - must be destroyed!
Бабочка - очень опасна и охотится за Robbo

[txt_help_page3]
Медведь - маленький милый медведь ...
Чёрный медведь - ... и его старший брат
Птица - очень агрессивна и иногда стреляет
Пушка
Лазер
Бластер - очень разрушительный
Robbo - не самый плохой наш последний герой

[txt_Back]
Назад

[txt_Next]
Дальше

[txt_Exit]
Выход

# ---------------------------------------------------------------------
# The following text is used within the Options Screens.
# ---------------------------------------------------------------------

[txt_options_page1]
Помощь по управлению перенастройки:

Нажмите подтверждение, чтобы установить 
управление, а затем нажмите клавишу или кнопку 
на джойстике и отпустите её. Если управление 
должно иметь модификатор,выберите один из 
вариантов для каждой клавиши. Чтобы удалить 
нажмите Restart управление.


Управление должно быть уникально; повторы игнор.

В конце выберите Сохранить для подтверждения.



[txt_Save]
Сохранить

[txt_Game_Speed]
Скорость игры

[txt_Fast]
Быстро

[txt_Normal]
Нормально

[txt_Slow]
Медленно

[txt_Key_Repeat]
Повтор клавиши:

[txt_Delay]
Задержка

[txt_Interval]
Интервал

[txt_Default_Joystick]
Стандартный джойстик

[txt_No_joystick_found]
[Джойстики не найдены]

[txt_Joystick_Axes_Dead_Zone]
Мёртвая зона осей джойстика

[txt_Language]
Язык

[txt_Translation_by]
Перевёл:

[txt_Save_Frequency]
Save Frequency

[txt_On_Exit]
При выходе

[txt_On_Change]
При изменении

[txt_Move_Up]
Двиг. Вверх

[txt_Move_Up_Right]
Двиг. Вверх-Вправо

[txt_Move_Right]
Двиг. Вправо

[txt_Move_Down_Right]
Двиг. Вниз-Вправо

[txt_Move_Down]
Двиг. Вниз

[txt_Move_Down_Left]
Двиг. Вниз-Влево

[txt_Move_Left]
Двиг. Влево

[txt_Move_Up_Left]
Двиг. Вверх-Влево

[txt_Shoot_Up]
Стрелять Вверх

[txt_Shoot_Down]
Стрелять Вниз

[txt_Shoot_Left]
Стрелять Влево

[txt_Shoot_Right]
Стрелять Вправо

[txt_Restart]
Заново

[txt_Confirm]
Подтвердить

[txt_Help]
Помощь

[txt_Options]
Опции

[txt_Previous_Level]
Пред. Уровень

[txt_Next_Level]
След. Уровень

[txt_Previous_Pack]
Пред. Набор

[txt_Next_Pack]
След. Набор

[txt_Toggle_Fullscreen]
Вкл. Во Весь Экран

[txt_Home]
Home

[txt_End]
End

[txt_Page_Up]
Page Up

[txt_Page_Down]
Page Down

[txt_Volume_Up]
Volume Up

[txt_Volume_Down]
Volume Down

[txt_Modifier]
Modifier

[txt_Toggle_Designer]
Вкл. Дизайнер

[txt_Scroll_Up]
Scroll Up

[txt_Scroll_Down]
Scroll Down

[txt_Primary_Click]
Основной Щелчок

[txt_Restore_Default_Controls]
Восстановить Стандартное Управление

[txt_System_Pointer]
Системный Указатель

[txt_Disabled]
Выключен

[txt_Enabled]
Включен

[txt_Pointer_Controls_Pad_Type]
Pointer Controls Pad Type

[txt_Viewport]
Viewport

[txt_Screen]
Screen

[txt_Sound]
Sound

[txt_Sfx_Volume]
Sfx Volume

[txt_Simulated_Pointer]
Псевдоуказатель

[txt_Key]
Клав.

[txt_Joy]
Joy

[txt_Ptr]
Ptr

[txt_Mod]
Mod

[txt_Skin]
Тема

[txt_By]
By

# ---------------------------------------------------------------------
# The following text is used within the game.
# ---------------------------------------------------------------------

[txt_Level_Author]
Автор уровня

[txt_endscreen_congrats]
Поздравляем.
Вы закончили этот набор уровней.
Нажмите Exit для выхода.

# ---------------------------------------------------------------------
# The following text is used within message boxes.
# ---------------------------------------------------------------------

[txt_Volume]
Громкость

[txt_Changes_saved]
Изменения сохранены

[txt_Default_controls_restored]
Стандартное управление восстановлено

[txt_Press_something_and_release]
Нажмите любую кнопку и отпустите...

[txt_No_input_was_detected]
No input was detected!

# ---------------------------------------------------------------------
# The following text is used within Options describing the keyboard keys.
# ---------------------------------------------------------------------

[txt_ptr_BtnLeft]
BtnLeft

[txt_ptr_BtnMiddle]
BtnMiddle

[txt_ptr_BtnRight]
BtnRight

[txt_ptr_WheelUp]
WheelUp

[txt_ptr_WheelDown]
WheelDown

[txt_key_Backspace]
Backspace

[txt_key_Tab]
Tab

[txt_key_Clear]
Clear

[txt_key_Return]
Return

[txt_key_Pause]
Pause

[txt_key_Escape]
Escape

[txt_key_Space]
Space

[txt_key_Delete]
Delete

[txt_key_KP]
KP

[txt_key_Up]
Up

[txt_key_Down]
Down

[txt_key_Right]
Right

[txt_key_Left]
Left

[txt_key_Insert]
Insert

[txt_key_Home]
Home

[txt_key_End]
End

[txt_key_PgUp]
PgUp

[txt_key_PgDn]
PgDn

[txt_key_NumLk]
NumLk

[txt_key_CapsLk]
CapsLk

[txt_key_ScrlLk]
ScrlLk

[txt_key_RShift]
RShift

[txt_key_LShift]
LShift

[txt_key_RCtrl]
RCtrl

[txt_key_LCtrl]
LCtrl

[txt_key_RAlt]
RAlt

[txt_key_LAlt]
LAlt

[txt_key_RMeta]
RMeta

[txt_key_LMeta]
LMeta

[txt_key_LSuper]
Лв.Super

[txt_key_RSuper]
Пр.Super

[txt_key_AltGr]
AltGr

[txt_key_AltGr_PLATFORM_FREMANTLE]
Fn

[txt_key_Compose]
Compose

[txt_key_Help]
Help

[txt_key_PrScr]
PrScr

[txt_key_SysRq]
SysRq

[txt_key_Break]
Break

[txt_key_Menu]
Menu

[txt_key_Power]
Power

[txt_key_Euro]
Euro

[txt_key_Undo]
Undo

# ---------------------------------------------------------------------
# The following text is used within the level designer (konstruktor).
# ---------------------------------------------------------------------

[txt_konstruktor_Ground]
Земля

[txt_konstruktor_Stop]
Stop

[txt_konstruktor_Radioactive_Field]
Radioactive Field

[txt_konstruktor_Push_Box]
Скользкий ящик

[txt_konstruktor_Capsule]
Капсула

[txt_konstruktor_Bomb]
Бомба

[txt_konstruktor_Bomb2]
Бомба2

[txt_konstruktor_Door]
Двери

[txt_konstruktor_Box]
Ящик

[txt_konstruktor_Empty_Field]
Empty Field

[txt_konstruktor_Butterfly]
Бабочка

[txt_konstruktor_Gun_Fire]
Gun Fire

[txt_konstruktor_Force_Field]
Силовое поле

[txt_konstruktor_Screw]
Шуруп

[txt_konstruktor_Wall]
Стена

[txt_konstruktor_Black_Wall]
Чёрный cтена

[txt_konstruktor_Teleport]
Телепорт

[txt_konstruktor_Gun]
Пушка

[txt_konstruktor_Magnet]
Магнит

[txt_konstruktor_Bear]
Медведь

[txt_konstruktor_Black_Bear]
Чёрный медведь

[txt_konstruktor_Bird]
Птица

[txt_konstruktor_Key]
Ключ

[txt_konstruktor_Bullets]
Патроны

[txt_konstruktor_on_map]
on map

[txt_konstruktor_Laser_Gun]
Лазер пушка

[txt_konstruktor_Blaster_Gun]
Бластер пушка

[txt_konstruktor_Regular_Gun]
Регулярн пушка

[txt_konstruktor_Fixed]
Fixed

[txt_konstruktor_Moveable]
Moveable

[txt_konstruktor_Rotating]
Rotating

[txt_konstruktor_Moveable_Rotating]
Moveable Rotating

[txt_konstruktor_Direction_right]
Direction right

[txt_konstruktor_Direction_down]
Direction down

[txt_konstruktor_Direction_left]
Direction left

[txt_konstruktor_Direction_up]
Direction up

[txt_konstruktor_Welcome_to_GNU_Robbo_Designer]
Welcome to GNU Robbo Designer

[txt_konstruktor_Exit_designer_select_again_to_exit]
Exit designer - select again to exit

[txt_konstruktor_Reload_level_select_again_to_reload]
Reload level - select again to reload

[txt_konstruktor_Level_reloaded]
Level reloaded

[txt_konstruktor_New_level_select_again_to_create]
New level - select again to create

[txt_konstruktor_Level_created]
Level created

[txt_konstruktor_Save_select_again_to_save_new_level]
Save - select again to save new level

[txt_konstruktor_New_level_appended_to_pack]
New level appended to pack

[txt_konstruktor_Clear_level_select_again_to_clear]
Clear level - select again to clear

[txt_konstruktor_Level_cleared]
Level cleared

[txt_konstruktor_Save_select_again_to_save_changes]
Save - select again to save changes

[txt_konstruktor_Changes_saved]
Changes saved

[txt_konstruktor_Level_resized_to]
Level resized to
