# ---------------------------------------------------------------------
# The following text is used within the Intro screen.
# ---------------------------------------------------------------------

[txt_intro_story]
Robbo uviazol na neobývateľnej planéte. Pomôžte
mu zachrániť sa pozbieraním častí potrebných
na opravu rakety, a unikať smrtiacim zvieratám,
delám, bombám, laserom, a iným nepríjemnostiam.

[txt_intro_keys_PLATFORM_PC]
Štandardné ovládanie:
Enter
Šípky
Šípky + Pr.Shift
R
Escape
Všetky klávesy viď Možn.

[txt_intro_keys_PLATFORM_GP2X]
Štandardné ovládanie:
B
Joystick
Joystick + A
Select
X
Všetky klávesy viď Možn.

[txt_intro_keys_PLATFORM_ZAURUS]
Štandardné ovládanie:
Medzera
Šípky
Šípky + Medz.
Home
Cancel
Všetky klávesy viď Možn.

[txt_intro_keys_PLATFORM_FREMANTLE]
Štandardné ovládanie:
Enter
Šípky
Šípky + LShift
R
Backspace
Všetky klávesy viď Možn.

[txt_intro_keys_PLATFORM_PSP]
Štandardné ovládanie:
X
D-Pad
D-Pad + X 
Start
Select
Všetky klávesy viď Možn.

[txt_intro_keys_description]

Potvrdiť
Pohyb
Streľba
Reštart
Koniec

[txt_intro_menu]
Štart
Úroveň
Balík
Návod
Možnosti
Designer
Koniec

[txt_of]
z

[txt_intro_credits]
ATARI Game: 1989 Janusz Pelc, LK AVALON
Linux Game: 2002-2010 The GNU Robbo Team
http://gnurobbo.sourceforge.net/

# ---------------------------------------------------------------------
# The following text is used within the Help screens.
# ---------------------------------------------------------------------

[txt_help_page0]
Keď pozbierate všetky skrutky (a obrazovka zabliká),
choďte odštartovať do rakety.

Prísť do kontaktu s hociktorou formou miestnej
fauny, alebo vojsť do dráhy magnetu, dela, či
silového poľa, je pre Robbovo zdravie veľmi zlé.

Mnohé objekty sa dajú použiť spôsobom, ktorý vám
možno nenapadne. Skúste posúvať pohyblivé delá,
strieľať laserom, blokovať magnety, a východy z
teleportov.


[txt_help_page1]
Stena - pevná a nezničiteľná
Krabica - dá sa posúvať
Posúvacia krabica - šmýka sa, dokáže ničiť
Zem - dá sa zničiť
Kľúč - otvorí dvere
Bomba - dá sa tlačiť, môže vybuchnúť!
? - po zničení sa objaví prekvapenie

[txt_help_page2]
Náboje - pás nábojov pre Robbovu zbraň
Magnet - veľmi ho priťahuje Robbo
Skrutka - pozbieraj ich na opravu rakety
Raketa - Robbova nádej na únik
Teleport - presúva Robba medzi miestnosťami
Silové pole - musí byť zničené!
Motýľ - veľmi nebezpečný a naháňa Robba

[txt_help_page3]
Medveď - malý zlatý macko ...
Čierny medveď - ... a jeho starší brat
Vták - veľmi agresívny a niekedy strieľa
Delo
Laser
Blaster - veľmi ničivý
Robbo - nakoniec to najlepšie, náš hrdina

[txt_Back]
Späť

[txt_Next]
Ďalej

[txt_Exit]
Koniec

# ---------------------------------------------------------------------
# The following text is used within the Options Screens.
# ---------------------------------------------------------------------

[txt_options_page1]
Návod na konfiguráciu ovládania:

Stlačte tlačidlo Potvrdiť, aby ste nastavili ovládanie,
a potom stlačte a pustite klávesu alebo tlačidlo
joysticku. Ak má ovládanie mať modifikátor, potom
vyberte dva pre každé ovládanie. Ovládanie
vymažete tlačidlom Reštart.

Každé ovládanie musí byť iné; duplicitné sa ignoruje.

Nakoniec stlačte Save a uložte všetky zmeny.


[txt_Save]
Uložiť

[txt_Game_Speed]
Rýchlosť hry

[txt_Fast]
Rýchla

[txt_Normal]
Normálna

[txt_Slow]
Pomalá

[txt_Key_Repeat]
Key Repeat:

[txt_Delay]
Delay

[txt_Interval]
Interval

[txt_Default_Joystick]
Default Joystick

[txt_No_joystick_found]
[No joystick found]

[txt_Joystick_Axes_Dead_Zone]
Joystick Axes Dead Zone

[txt_Language]
Jazyk

[txt_Translation_by]
Preložil

[txt_Save_Frequency]
Save Frequency

[txt_On_Exit]
On Exit

[txt_On_Change]
On Change

[txt_Move_Up]
Pohyb hore

[txt_Move_Up_Right]
Move Up-Right

[txt_Move_Right]
Pohyb vpravo

[txt_Move_Down_Right]
Move Down-Right

[txt_Move_Down]
Pohyb dole

[txt_Move_Down_Left]
Move Down-Left

[txt_Move_Left]
Pohyb vľavo

[txt_Move_Up_Left]
Move Up-Left

[txt_Shoot_Up]
Streľba hore

[txt_Shoot_Down]
Streľba dole

[txt_Shoot_Left]
Streľba vľavo

[txt_Shoot_Right]
Streľba vpravo

[txt_Restart]
Reštart

[txt_Confirm]
Potvrdenie

[txt_Help]
Návod

[txt_Options]
Možnosti

[txt_Previous_Level]
Predchádzajúca úroveň

[txt_Next_Level]
Nasledujúca úroveň

[txt_Previous_Pack]
Predchádzajúci balík

[txt_Next_Pack]
Nasledujúci balík

[txt_Toggle_Fullscreen]
Prepni na celú obrazov.

[txt_Home]
Home

[txt_End]
End

[txt_Page_Up]
Page Up

[txt_Page_Down]
Page Down

[txt_Volume_Up]
Volume Up

[txt_Volume_Down]
Volume Down

[txt_Modifier]
Modifier

[txt_Toggle_Designer]
Toggle Designer

[txt_Scroll_Up]
Scroll Up

[txt_Scroll_Down]
Scroll Down

[txt_Primary_Click]
Primary Click

[txt_Restore_Default_Controls]
Restore Default Controls

[txt_System_Pointer]
System Pointer

[txt_Disabled]
Disabled

[txt_Enabled]
Enabled

[txt_Pointer_Controls_Pad_Type]
Pointer Controls Pad Type

[txt_Viewport]
Viewport

[txt_Screen]
Screen

[txt_Sound]
Sound

[txt_Sfx_Volume]
Sfx Volume

[txt_Simulated_Pointer]
Simulated Pointer

[txt_Key]
Key

[txt_Joy]
Joy

[txt_Ptr]
Ptr

[txt_Mod]
Mod

[txt_Skin]
Skin

[txt_By]
By

# ---------------------------------------------------------------------
# The following text is used within the game.
# ---------------------------------------------------------------------

[txt_Level_Author]
Autor úrovne

[txt_endscreen_congrats]
Blahoželéme.
Dokončili ste tento balík úrovní.
Pokračujte stlačením Esc.

# ---------------------------------------------------------------------
# The following text is used within message boxes.
# ---------------------------------------------------------------------

[txt_Volume]
Hlasitosť

[txt_Changes_saved]
Zmeny uložené

[txt_Default_controls_restored]
Nastavené štandardné ovládanie

[txt_Press_something_and_release]
Stlačte niečo a pustite...

[txt_No_input_was_detected]
Nezaregistroval som žiaden vstup!

# ---------------------------------------------------------------------
# The following text is used within Options describing the keyboard keys.
# ---------------------------------------------------------------------

[txt_ptr_BtnLeft]
BtnLeft

[txt_ptr_BtnMiddle]
BtnMiddle

[txt_ptr_BtnRight]
BtnRight

[txt_ptr_WheelUp]
WheelUp

[txt_ptr_WheelDown]
WheelDown

[txt_key_Backspace]
Backspace

[txt_key_Tab]
Tab

[txt_key_Clear]
Clear

[txt_key_Return]
Return

[txt_key_Pause]
Pauza

[txt_key_Escape]
Escape

[txt_key_Space]
Medzera

[txt_key_Delete]
Delete

[txt_key_KP]
KP

[txt_key_Up]
Up

[txt_key_Down]
Down

[txt_key_Right]
Right

[txt_key_Left]
Left

[txt_key_Insert]
Insert

[txt_key_Home]
Home

[txt_key_End]
End

[txt_key_PgUp]
PgUp

[txt_key_PgDn]
PgDn

[txt_key_NumLk]
NumLk

[txt_key_CapsLk]
CapsLk

[txt_key_ScrlLk]
ScrlLk

[txt_key_RShift]
RShift

[txt_key_LShift]
LShift

[txt_key_RCtrl]
RCtrl

[txt_key_LCtrl]
LCtrl

[txt_key_RAlt]
RAlt

[txt_key_LAlt]
LAlt

[txt_key_RMeta]
RMeta

[txt_key_LMeta]
LMeta

[txt_key_LSuper]
LSuper

[txt_key_RSuper]
RSuper

[txt_key_AltGr]
AltGr

[txt_key_AltGr_PLATFORM_FREMANTLE]
Fn

[txt_key_Compose]
Compose

[txt_key_Help]
Help

[txt_key_PrScr]
PrScr

[txt_key_SysRq]
SysRq

[txt_key_Break]
Break

[txt_key_Menu]
Menu

[txt_key_Power]
Power

[txt_key_Euro]
Euro

[txt_key_Undo]
Späť

# ---------------------------------------------------------------------
# The following text is used within the level designer (konstruktor).
# ---------------------------------------------------------------------

[txt_konstruktor_Ground]
Zem

[txt_konstruktor_Stop]
Stop

[txt_konstruktor_Radioactive_Field]
Rádioaktívne pole

[txt_konstruktor_Push_Box]
Posúvacia krabica

[txt_konstruktor_Capsule]
Raketa

[txt_konstruktor_Bomb]
Bomba

[txt_konstruktor_Bomb2]
Bomba2

[txt_konstruktor_Door]
Dvere

[txt_konstruktor_Box]
Krabica

[txt_konstruktor_Empty_Field]
Prázdne pole

[txt_konstruktor_Butterfly]
Motýľ

[txt_konstruktor_Gun_Fire]
Gun Fire

[txt_konstruktor_Force_Field]
Silové pole

[txt_konstruktor_Screw]
Skrutka

[txt_konstruktor_Wall]
Stena

[txt_konstruktor_Black_Wall]
Čierny stena

[txt_konstruktor_Teleport]
Teleport

[txt_konstruktor_Gun]
Delo

[txt_konstruktor_Magnet]
Magnet

[txt_konstruktor_Bear]
Medveď

[txt_konstruktor_Black_Bear]
Čierny medveď

[txt_konstruktor_Bird]
Vták

[txt_konstruktor_Key]
Kľúč

[txt_konstruktor_Bullets]
Náboje

[txt_konstruktor_on_map]
on map

[txt_konstruktor_Laser_Gun]
Laser delo

[txt_konstruktor_Blaster_Gun]
Blaster delo

[txt_konstruktor_Regular_Gun]
Pravidelné delo

[txt_konstruktor_Fixed]
Fixed

[txt_konstruktor_Moveable]
Moveable

[txt_konstruktor_Rotating]
Rotating

[txt_konstruktor_Moveable_Rotating]
Moveable Rotating

[txt_konstruktor_Direction_right]
Direction right

[txt_konstruktor_Direction_down]
Direction down

[txt_konstruktor_Direction_left]
Direction left

[txt_konstruktor_Direction_up]
Direction up

[txt_konstruktor_Welcome_to_GNU_Robbo_Designer]
Welcome to GNU Robbo Designer

[txt_konstruktor_Exit_designer_select_again_to_exit]
Exit designer - select again to exit

[txt_konstruktor_Reload_level_select_again_to_reload]
Reload level - select again to reload

[txt_konstruktor_Level_reloaded]
Level reloaded

[txt_konstruktor_New_level_select_again_to_create]
New level - select again to create

[txt_konstruktor_Level_created]
Level created

[txt_konstruktor_Save_select_again_to_save_new_level]
Save - select again to save new level

[txt_konstruktor_New_level_appended_to_pack]
New level appended to pack

[txt_konstruktor_Clear_level_select_again_to_clear]
Clear level - select again to clear

[txt_konstruktor_Level_cleared]
Level cleared

[txt_konstruktor_Save_select_again_to_save_changes]
Save - select again to save changes

[txt_konstruktor_Changes_saved]
Changes saved

[txt_konstruktor_Level_resized_to]
Level resized to
