# ---------------------------------------------------------------------
# The following text is used within the Intro screen.
# ---------------------------------------------------------------------

[txt_intro_story]
Robbo został uwięziony na niegościnnej planecie.
Pomóż mu w ucieczce zbierając części potrzebne 
do naprawy kapsuły unikając zabójczych zwierząt,
dział, laserów oraz innych niefajnych rzeczy.

[txt_intro_keys_PLATFORM_PC]
Sterowanie:
Enter
Strzałki
Strz. + RShift
R
Escape
Opcje - inne klawisze

[txt_intro_keys_PLATFORM_GP2X]
Sterowanie:
B
Joystick
Joystick + A
Select
X
Opcje - inne klawisze

[txt_intro_keys_PLATFORM_ZAURUS]
Sterowanie
Space
Strzałki
Strz. + Space
Home
Cancel
Opcje - inne klawisze

[txt_intro_keys_PLATFORM_FREMANTLE]
Sterowanie:
Enter
Strzałki
Strz. + LShift
R
Backspace
Opcje - inne klawisze

[txt_intro_keys_PLATFORM_PSP]
Sterowanie:
X
D-Pad
D-Pad + X
Start
Select
Opcje - inne klawisze

[txt_intro_keys_description]

Wybór
Ruch
Strzał
Restart
Wyjście

[txt_intro_menu]
Start
Poziom
Pakiet
Pomoc
Opcje
Designer
Wyjście

[txt_of]
z

[txt_intro_credits]
ATARI: 1989 Janusz Pelc, LK AVALON
Linux: 2002-2010 The GNU Robbo Team
http://gnurobbo.sourceforge.net/

# ---------------------------------------------------------------------
# The following text is used within the Help screens.
# ---------------------------------------------------------------------

[txt_help_page0]
Po zebraniu wszystkich śrubek (tło planszy
zamiga), znajdź kapsułę aby się ewakuować.

Zetknięcie się z jakąkolwiek formą życia lub
napotkanie magnesów, dział oraz pól siłowych
powoduje poważne następstwa dla życia Robbo.

Wiele obiektów gry może być używanych na różne,
czasem dziwne sposoby. Próbuj popychać ruchome
działa, strzelać do lasera, blokować magnesy
oraz wyjścia z teleportów.

[txt_help_page1]
Ściana - choćbyś walił głową, nie przebijesz
Skrzynka - można ją przesuwać
Skrzynka ruchoma - ślizga się i rozbija
Grunt - można zniszczyć
Klucz - otwiera drzwi
Bomba - można ją przesuwać i wybucha!
? - losowy obiekt pojawia się po zniszczeniu

[txt_help_page2]
Naboje - amunicja do pistoletu Robbo
Magnes - bardzo lubi przyciągać Robbo
Śrubka - zbieraj takie aby naprawić kapsułę
Kapsuła - droga ratunku
Teleport - przenosi Robbo po planszy
Pole energetyczne - musi być zniszczone!
Motylek - bardzo zły, poluje na Robbo

[txt_help_page3]
Miś - mały, pluszowy miś ...
Czarny miś - ... jego starszy brat
Ptaszek - bardzo niedobry i czasem strzela
Działo - strzela
Laser - strzela światłem
Blaster - bardzo destrukcyjny
Robbo - w końcu nie mniej ważny, nasz bohater

[txt_Back]
Powrót

[txt_Next]
Dalej

[txt_Exit]
Wyjście

# ---------------------------------------------------------------------
# The following text is used within the Options Screens.
# ---------------------------------------------------------------------

[txt_options_page1]
Pomoc w zmianie sterowania:

Naciśnij przycisk wyboru aby ustawić sterowanie a
potem wybierz klawisz albo przycisk joysticka i
zwolnij go. Jeśli sterowanie ma mieć przełącznik,
wówczas wybierz pomiędzy dwoma możliwymi opcjami.
Aby usunąć sterowanie naciśnij przycisk restart.

Klawisze nie mogą się powtarzać; powtórki ignorowane.

Na końcu wybierz zapis aby zatwierdzić zmienione
opcje.

[txt_Save]
Zapis

[txt_Game_Speed]
Szybkość gry

[txt_Fast]
Szybka

[txt_Normal]
Normalna

[txt_Slow]
Wolna

[txt_Key_Repeat]
Powtarzalność klawiszy:

[txt_Delay]
Opóźnienie

[txt_Interval]
Interwał

[txt_Default_Joystick]
Domyślny Joystick

[txt_No_joystick_found]
[Brak joysticka]

[txt_Joystick_Axes_Dead_Zone]
Strefa wychylenia joysticka

[txt_Language]
Język

[txt_Translation_by]
Tłumaczenie

[txt_Save_Frequency]
Zapis stanu gry

[txt_On_Exit]
Przy wyjściu

[txt_On_Change]
Po zmianie

[txt_Move_Up]
Ruch w górę

[txt_Move_Up_Right]
Ruch prawo-góra

[txt_Move_Right]
Ruch w prawo

[txt_Move_Down_Right]
Ruch prawo-dół

[txt_Move_Down]
Ruch w dół

[txt_Move_Down_Left]
Ruch dół-lewo

[txt_Move_Left]
Ruch w lewo

[txt_Move_Up_Left]
Ruch góra-lewo

[txt_Shoot_Up]
Strzał w górę

[txt_Shoot_Down]
Strzał w dół

[txt_Shoot_Left]
Strzał w lewo

[txt_Shoot_Right]
Strzał w prawo

[txt_Restart]
Restart

[txt_Confirm]
Zatwierdź

[txt_Help]
Pomoc

[txt_Options]
Opcje

[txt_Previous_Level]
Poprz. poziom

[txt_Next_Level]
Następny poziom

[txt_Previous_Pack]
Poprz. pakiet

[txt_Next_Pack]
Następny pakiet

[txt_Toggle_Fullscreen]
Przełącz pełny ekran

[txt_Home]
Home

[txt_End]
End

[txt_Page_Up]
Page Up

[txt_Page_Down]
Page Down

[txt_Volume_Up]
Podgłośnienie

[txt_Volume_Down]
Ściszenie

[txt_Modifier]
Przełącznik

[txt_Toggle_Designer]
Przełączenie designera

[txt_Scroll_Up]
Scroll Up

[txt_Scroll_Down]
Scroll Down

[txt_Primary_Click]
Podstawowy klik

[txt_Restore_Default_Controls]
Przywróć domyślne

[txt_System_Pointer]
Wskaźnik systemowy

[txt_Disabled]
Wyłączone

[txt_Enabled]
Włączone

[txt_Pointer_Controls_Pad_Type]
Wskaźnik steruje typem pada

[txt_Viewport]
Viewport

[txt_Screen]
Ekran

[txt_Sound]
Dźwięk

[txt_Sfx_Volume]
Głośność efektów dźwiękowych

[txt_Simulated_Pointer]
Symulowany wskaźnik

[txt_Key]
Klawisz

[txt_Joy]
Joystick

[txt_Ptr]
Wskaźnik

[txt_Mod]
Mod

[txt_Skin]
Skórka

[txt_By]
przez

# ---------------------------------------------------------------------
# The following text is used within the game.
# ---------------------------------------------------------------------

[txt_Level_Author]
Autor poziomu

[txt_endscreen_congrats]
Gratulacje.
Ukończono ten pakiet poziomów.
Naciśnij Wyjdź aby kontynuować.

# ---------------------------------------------------------------------
# The following text is used within message boxes.
# ---------------------------------------------------------------------

[txt_Volume]
Głośność

[txt_Changes_saved]
Zapisano zmiany

[txt_Default_controls_restored]
Przywrócono domyślne sterowanie

[txt_Press_something_and_release]
Naciśnij coś i zwolnij...

[txt_No_input_was_detected]
Nie wykryto żadnego wejścia!

# ---------------------------------------------------------------------
# The following text is used within Options describing the keyboard keys.
# ---------------------------------------------------------------------

[txt_ptr_BtnLeft]
LewyPrzyc

[txt_ptr_BtnMiddle]
ŚrodPrzyc

[txt_ptr_BtnRight]
PrawyPrzyc

[txt_ptr_WheelUp]
KółkoGóra

[txt_ptr_WheelDown]
KółkoDół

[txt_key_Backspace]
Backspace

[txt_key_Tab]
Tab

[txt_key_Clear]
Clear

[txt_key_Return]
Return

[txt_key_Pause]
Pause

[txt_key_Escape]
Escape

[txt_key_Space]
Space

[txt_key_Delete]
Delete

[txt_key_KP]
KP

[txt_key_Up]
Góra

[txt_key_Down]
Dół

[txt_key_Right]
Prawo

[txt_key_Left]
Lewo

[txt_key_Insert]
Insert

[txt_key_Home]
Home

[txt_key_End]
End

[txt_key_PgUp]
PgUp

[txt_key_PgDn]
PgDn

[txt_key_NumLk]
NumLk

[txt_key_CapsLk]
CapsLk

[txt_key_ScrlLk]
ScrlLk

[txt_key_RShift]
RShift

[txt_key_LShift]
LShift

[txt_key_RCtrl]
RCtrl

[txt_key_LCtrl]
LCtrl

[txt_key_RAlt]
RAlt

[txt_key_LAlt]
LAlt

[txt_key_RMeta]
RMeta

[txt_key_LMeta]
LMeta

[txt_key_LSuper]
LSuper

[txt_key_RSuper]
RSuper

[txt_key_AltGr]
AltGr

[txt_key_AltGr_PLATFORM_FREMANTLE]
Fn

[txt_key_Compose]
Compose

[txt_key_Help]
Help

[txt_key_PrScr]
PrScr

[txt_key_SysRq]
SysRq

[txt_key_Break]
Break

[txt_key_Menu]
Menu

[txt_key_Power]
Power

[txt_key_Euro]
Euro

[txt_key_Undo]
Undo

# ---------------------------------------------------------------------
# The following text is used within the level designer (konstruktor).
# ---------------------------------------------------------------------

[txt_konstruktor_Ground]
Teren

[txt_konstruktor_Stop]
Stop

[txt_konstruktor_Radioactive_Field]
Pole radioaktywnych

[txt_konstruktor_Push_Box]
Skrzynka ruchoma

[txt_konstruktor_Capsule]
Kapsuła

[txt_konstruktor_Bomb]
Bomba

[txt_konstruktor_Bomb2]
Bomba2

[txt_konstruktor_Door]
Drzwi

[txt_konstruktor_Box]
Skrzynka

[txt_konstruktor_Empty_Field]
Puste pole

[txt_konstruktor_Butterfly]
Motylek

[txt_konstruktor_Gun_Fire]
Działo ogniowe

[txt_konstruktor_Force_Field]
Pole energetyczne

[txt_konstruktor_Screw]
Śrubka

[txt_konstruktor_Wall]
Ściana

[txt_konstruktor_Black_Wall]
Czarny ściana

[txt_konstruktor_Teleport]
Teleport

[txt_konstruktor_Gun]
Działo

[txt_konstruktor_Magnet]
Magnes

[txt_konstruktor_Bear]
Miś

[txt_konstruktor_Black_Bear]
Czarny miś

[txt_konstruktor_Bird]
Ptaszek

[txt_konstruktor_Key]
Klucz

[txt_konstruktor_Bullets]
Naboje

[txt_konstruktor_on_map]
on map

[txt_konstruktor_Laser_Gun]
Laser działo

[txt_konstruktor_Blaster_Gun]
Blaster działo

[txt_konstruktor_Regular_Gun]
Regularny działo

[txt_konstruktor_Fixed]
Stałe

[txt_konstruktor_Moveable]
Ruchome

[txt_konstruktor_Rotating]
Obracające

[txt_konstruktor_Moveable_Rotating]
Obracające ruchome

[txt_konstruktor_Direction_right]
Kierunek prawo

[txt_konstruktor_Direction_down]
Kierunek dół

[txt_konstruktor_Direction_left]
Kierunek lewo

[txt_konstruktor_Direction_up]
Kierunek góra

[txt_konstruktor_Welcome_to_GNU_Robbo_Designer]
Witaj w konstruktorze GNU Robbo

[txt_konstruktor_Exit_designer_select_again_to_exit]
Opuść konstruktor - wybierz ponownie aby wyjść

[txt_konstruktor_Reload_level_select_again_to_reload]
Przeładuj poziom - wybierz ponownie aby przeładować

[txt_konstruktor_Level_reloaded]
Poziom przeładowany

[txt_konstruktor_New_level_select_again_to_create]
Nowy poziom - wybierz ponownie aby utworzyć

[txt_konstruktor_Level_created]
Poziom utworzony

[txt_konstruktor_Save_select_again_to_save_new_level]
Zapisz - wybierz ponownie aby zapisać nowy poziom

[txt_konstruktor_New_level_appended_to_pack]
Nowy poziom dodany do paczki

[txt_konstruktor_Clear_level_select_again_to_clear]
Czyść poziom - wybierz ponownie aby wyczyścić

[txt_konstruktor_Level_cleared]
Poziom wyczyszczony

[txt_konstruktor_Save_select_again_to_save_changes]
Zapisz - wybierz ponownie aby zapisać zmiany

[txt_konstruktor_Changes_saved]
Zmiany zapisane

[txt_konstruktor_Level_resized_to]
Zmiana rozmiaru poziomu do
