# Simão Pedro Cardoso, pthell@gmail.com, first translation on 01/11/2005
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dwww 1.9.26\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: traduz@debian.pt.org\n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-23 21:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-01 19:32+0000\n"
"Last-Translator: Simão Pedro Cardoso <pthell@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#. Type: string
#. Description
#: ../dwww.templates:4
msgid "Location of web server's document root."
msgstr "Caminho da DocumentRoot do servidor web"

#. Type: string
#. Description
#: ../dwww.templates:4
msgid ""
"dwww needs to know the path of the directory which contains your web "
"server's document root. The web standard suggests /var/www."
msgstr ""
"o dwww precisa saber a directório que contém a DocumentRoot"
"do servidor web. A normalização web sugere /var/www."

#. Type: string
#. Description
#: ../dwww.templates:11
msgid "Location of web server's cgi directory."
msgstr "Caminho do directório de cgis do servidor web"

#. Type: string
#. Description
#: ../dwww.templates:11
msgid ""
"dwww needs to know the path of the directory which contains your web "
"server's CGI scripts.  The web standard suggests /usr/lib/cgi-bin, but your "
"web server may already be configured for a different location."
msgstr ""
"o dwww precisca de saber o directório que contém os scripts CGI do "
"seu servidor web. A normalização web sugere /usr/lib/cgi-bin, mas o "
"seu servidor web pode estar já configurado para um local diferente."

#. Type: string
#. Description
#: ../dwww.templates:19
msgid "Name of CGI user."
msgstr "Nome do utilizador CGI."

#. Type: string
#. Description
#: ../dwww.templates:19
msgid ""
"dwww needs to know what user will be running the dwww CGI script, as the "
"cache directory must be owned by that user."
msgstr ""
"o dwww precisa saber qual o utilizador que irá correr o script CGI dwww, "
"já que o mesmo utilizador terá de ser dono do directório de cache."

#. Type: string
#. Description
#: ../dwww.templates:26
msgid "Host name of the web server."
msgstr "Nome de máquina do servidor web."

#. Type: string
#. Description
#: ../dwww.templates:26
msgid "dwww needs to know the host name of your web server."
msgstr "o dwww precisa saber o nome de maquina do seu servidor web."

#. Type: string
#. Description
#: ../dwww.templates:32
msgid "Web server's port."
msgstr "Porta do servidor web"

#. Type: string
#. Description
#: ../dwww.templates:32
msgid ""
"dwww needs to know what port your web server is running on.  Normally web "
"servers run on port 80."
msgstr ""
"o dwww precisa saber qual a porta em que o seu servidor web está a correr. "
"Nomalmente os servidores web correm na porta 80."

#. Type: note
#. Description
#: ../dwww.templates:38
msgid "Directory does not exist!"
msgstr "O directório não existe!"

#. Type: note
#. Description
#: ../dwww.templates:38
msgid "Directory ${dir} does not exist."
msgstr "O directório ${dir} não existe."

#. Type: note
#. Description
#: ../dwww.templates:43
msgid "User not found!"
msgstr "O utilizador não foi encontrado!"

#. Type: note
#. Description
#: ../dwww.templates:43
msgid "User ${user} does not exist."
msgstr "O utilizador ${user} não existe."

#. Type: note
#. Description
#: ../dwww.templates:48
msgid "Port value should be a number!"
msgstr "O valor da porta deverá ser um número!"

#. Type: note
#. Description
#: ../dwww.templates:48
msgid "Value entered for port: ${port} is invalid."
msgstr "O valor introduzido para a porta: ${port} é inválido."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dwww.templates:54
msgid "Should post-installation script index your documentation files?"
msgstr "Deverá o script de pós-instalação criar um índice para os seus "
"ficheiros de documentação?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dwww.templates:54
msgid ""
"dwww-index++(8) program will be run once a week to index your documentation "
"files registered with doc-base package."
msgstr ""
"o programa dwww-index++(8) irá correr uma vez por semana para criar um "
"índice dos seud ficheiros de documentação registados com pacote doc-base."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dwww.templates:54
msgid ""
"The index can also be generated (in the background) by the post-installation "
"script. This process needs quite a lot of computer resources, and can take "
"several minutes so you can choose now if you would like to do this."
msgstr ""
"O índice pode também ser gerado (em background) pelo script de pós-instalação. "
"Este processo precisa de alguns recursos de computador, e pode demorar vários"
"minutos, por isso pode escolher agora se gostaria o de fazer."
