# BRLTTY - A background process providing access to the console screen (when in
#          text mode) for a blind person using a refreshable braille display.
#
# Copyright (C) 1995-2014 by The BRLTTY Developers.
#
# BRLTTY comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
#
# This is free software, placed under the terms of the
# GNU General Public License, as published by the Free Software
# Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any
# later version. Please see the file LICENSE-GPL for details.
#
# Web Page: http://mielke.cc/brltty/
#
# This software is maintained by Dave Mielke <dave@mielke.cc>.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: brltty 4.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: brltty@mielke.cc\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-14 19:32-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-29 10:40+0200\n"
"Last-Translator: Angela Engel <angela.engel@gmx.at>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: Programs/main.c:167
#, c-format
msgid "\"%s\" started as \"%s\"\n"
msgstr "\"%s\" gestartet als \"%s\"\n"

#: Programs/menu_prefs.c:394 Programs/menu_prefs.c:395
#: Programs/menu_prefs.c:397 Programs/menu_prefs.c:398
#: Programs/menu_prefs.c:401 Programs/menu_prefs.c:402
#: Programs/menu_prefs.c:403 Programs/menu_prefs.c:405
#: Programs/menu_prefs.c:406
msgid "1 cell"
msgstr "1 Zelle"

#: Programs/menu_prefs.c:964
msgid "12 Hour"
msgstr "12 Stunden"

#: Programs/menu_prefs.c:393 Programs/menu_prefs.c:396
#: Programs/menu_prefs.c:399 Programs/menu_prefs.c:400
#: Programs/menu_prefs.c:404
msgid "2 cells"
msgstr "2 Zellen"

#: Programs/menu_prefs.c:963
msgid "24 Hour"
msgstr "24 Stunden"

#: Programs/menu_prefs.c:512
msgid "6-Dot Computer Braille"
msgstr "6-Punkt Computerbraille"

#: Programs/menu_prefs.c:510
msgid "8-Dot Computer Braille"
msgstr "8-Punkt Computerbraille"

#: Programs/brltty-ttb.c:81
msgid "8-bit character set to use."
msgstr "8-bit Zeichensatz der verwendet werden soll."

#: Programs/scr_menu.c:93
msgid "<off>"
msgstr "<aus>"

#: Programs/config.c:2560
msgid "API Parameter"
msgstr "API Parameter"

#: Programs/cmds.auto.h:883
msgid "AT (set 2) keyboard scan code"
msgstr "AT (set 2) Tastatur-Scancode"

#: Programs/midi.c:67
msgid "Accordion"
msgstr "Akkordeon"

#. Bass
#: Programs/midi.c:80
msgid "Acoustic Bass"
msgstr "Akustischer Bass"

#. Piano
#: Programs/midi.c:44
msgid "Acoustic Grand Piano"
msgstr "Akustischer Konzertflügel"

#. Guitar
#: Programs/midi.c:71
msgid "Acoustic Guitar (nylon)"
msgstr "Akustische Gitarre (Nylonsaiten)"

#: Programs/midi.c:72
msgid "Acoustic Guitar (steel)"
msgstr "Akustische Gitarre (Stahlsaiten)"

#: Programs/menu_prefs.c:990
msgid "After Time"
msgstr "Nach Uhrzeit"

#: Programs/midi.c:171
msgid "Agogo"
msgstr "Agogo"

#: Programs/menu_prefs.c:1196
msgid "Alert"
msgstr "Alarm"

#: Programs/menu_prefs.c:805
msgid "Alert Dots"
msgstr "Warnpunkte"

#: Programs/menu_prefs.c:810
msgid "Alert Messages"
msgstr "Warnmeldungen"

#: Programs/menu_prefs.c:751
msgid "Alert Tunes"
msgstr "Warntöne"

#: Programs/menu_prefs.c:643 Programs/menu_prefs.c:844
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: Programs/menu_prefs.c:406
msgid "Alphabetic Cursor Coordinates"
msgstr "Alphabetische Cursorkoordinaten"

#: Programs/menu_prefs.c:405
msgid "Alphabetic Window Coordinates"
msgstr "Alphabetische Braillezeilenkoordinaten"

#: Programs/midi.c:117
msgid "Alto Sax"
msgstr "Altsaxophon"

#: Programs/midi.c:185
msgid "Applause"
msgstr "Applaus"

#: Programs/cmd_miscellaneous.c:61
msgid "April"
msgstr "April"

#: Programs/log.c:113
msgid "Async Events"
msgstr "Asynchrone Ereignisse"

#: Programs/menu_prefs.c:605
msgid "Attributes Invisible Time"
msgstr "Attribute sind unsichtbar für"

#: Programs/config.c:2524 Programs/menu_prefs.c:1085
msgid "Attributes Table"
msgstr "Attributtabelle"

#: Programs/menu_prefs.c:599
msgid "Attributes Visible Time"
msgstr "Attribute sind sichtbar für"

#: Programs/cmd_miscellaneous.c:65
msgid "August"
msgstr "August"

#: Programs/menu_prefs.c:692
msgid "Autorepeat"
msgstr "Automatische Wiederholung"

#: Programs/menu_prefs.c:704
msgid "Autorepeat Interval"
msgstr "Wiederholungsintervall"

#: Programs/menu_prefs.c:698
msgid "Autorepeat Panning"
msgstr "Automatische Wiederholung für Seitwertsbewegungen"

#: Programs/menu_prefs.c:887
msgid "Autospeak"
msgstr "Automatisches Sprechen"

#: Programs/config.c:1519
msgid "BRLTTY stopped"
msgstr "BRLTTY gestoppt"

#: Programs/midi.c:166
msgid "Bag Pipe"
msgstr "Sackpfeife"

#: Programs/midi.c:162
msgid "Banjo"
msgstr "Banjo"

#: Programs/midi.c:119
msgid "Baritone Sax"
msgstr "Baritonsaxophon"

#: Programs/midi.c:28
msgid "Bass"
msgstr "Bass"

#: Programs/midi.c:122
msgid "Bassoon"
msgstr "Fagott"

#: Programs/menu_prefs.c:757
msgid "Beeper"
msgstr "PC-Piepser"

#: Programs/menu_prefs.c:989
msgid "Before Time"
msgstr "Vor Uhrzeit"

#: Programs/midi.c:182
msgid "Bird Tweet"
msgstr "Vogelzwitschern"

#: Programs/menu_prefs.c:593
msgid "Blinking Attributes"
msgstr "Blinkende Attribute"

#: Programs/menu_prefs.c:611
msgid "Blinking Capitals"
msgstr "Blinkende Großbuchstaben"

#: Programs/menu_prefs.c:570
msgid "Blinking Cursor"
msgstr "Blinkender Cursor"

#: Programs/menu_prefs.c:939
msgid "Blinking Speech Cursor"
msgstr "Blinkender Sprachcursor"

#: Programs/menu_prefs.c:473 Programs/menu_prefs.c:1049
msgid "Block"
msgstr "Block"

#: Programs/midi.c:129
msgid "Blown Bottle"
msgstr "Geblasene Flasche"

#: Programs/log.c:137
msgid "Bluetooth I/O"
msgstr "Bluetooth E/A"

#: Programs/config.c:1327
msgid "Braille Device"
msgstr "Braillegerät"

#: Programs/menu_prefs.c:741
msgid "Braille Display Orientation"
msgstr "Braillezeilenausrichtung"

#: Programs/config.c:1323
msgid "Braille Driver"
msgstr "Brailletreiber"

#: Programs/log.c:143
msgid "Braille Driver Events"
msgstr "Brailletreiberereignisse"

#: Programs/menu_prefs.c:548
msgid "Braille Firmness"
msgstr "Braille-Stärke"

#: Programs/menu_prefs.c:731
msgid "Braille Input Mode"
msgstr "Brailleeingabe-Modus"

#: Programs/log.c:77
msgid "Braille Key Events"
msgstr "Tastenereignisse der Braillezeile"

#: Programs/config.c:1326
msgid "Braille Parameter"
msgstr "Braille-Parameter"

#: Programs/menu_prefs.c:506
msgid "Braille Presentation"
msgstr "Brailledarstellung"

#: Programs/menu_prefs.c:719
msgid "Braille Sensitivity"
msgstr "Braille-Empfindlichkeit"

#: Programs/menu_prefs.c:1076
msgid "Braille Tables"
msgstr "Brailletabellen"

#: Programs/config.c:368
#, fuzzy, c-format
msgid "Braille driver code (%s, %s, or one of {%s})."
msgstr "Brailletreiber: einer von {%s}"

#: Programs/midi.c:31
msgid "Brass"
msgstr "Blechblasinstrument"

#: Programs/midi.c:112
msgid "Brass Section"
msgstr "Blechbläser Abteilung"

#: Programs/midi.c:180
msgid "Breath Noise"
msgstr "Atemgeräusch"

#: Programs/midi.c:45
msgid "Bright Acoustic Piano"
msgstr "Akustisches helles Klavier"

#: Programs/xbrlapi.c:90
msgid "BrlAPI authorization/authentication string"
msgstr "BrlAPI Authorisierungs-/Berechtigungs-Zeichenkette"

#: Programs/xbrlapi.c:83
msgid "BrlAPI host and/or port to connect to"
msgstr "BrlAPI Host und/oder Port mit dem verbunden werden soll"

#: Programs/menu_prefs.c:1128
msgid "Bug Reports"
msgstr ""

#: Programs/menu_prefs.c:1109
#, fuzzy
msgid "Build Information"
msgstr "Information"

#: Programs/menu_prefs.c:533
msgid "Capitalization Mode"
msgstr "Großbuchstabenmodus"

#: Programs/menu_prefs.c:622
msgid "Capitals Invisible Time"
msgstr "Großbuchstaben sind unsichtbar für"

#: Programs/menu_prefs.c:616
msgid "Capitals Visible Time"
msgstr "Großbuchstaben sind sichtbar für"

#: Programs/menu_prefs.c:1219
msgid "Category Log Level"
msgstr ""

#. Chromatic Percussion
#: Programs/midi.c:53
msgid "Celesta"
msgstr "Celesta"

#: Programs/midi.c:91
msgid "Cello"
msgstr "Cello"

#: Programs/midi.c:102
msgid "Choir Aahs"
msgstr "Chor (Aaaa)"

#: Programs/midi.c:25
msgid "Chromatic Percussion"
msgstr "Chromatische Perkussion"

#: Programs/midi.c:65
msgid "Church Organ"
msgstr "Kirchenorgel"

#: Programs/midi.c:123
msgid "Clarinet"
msgstr "Klarinette"

#: Programs/midi.c:51
msgid "Clavi"
msgstr "Clave"

#: Programs/menu.c:786
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: Programs/menu_prefs.c:973
msgid "Colon"
msgstr "Doppelpunkt"

#: Programs/menu_prefs.c:1133
#, fuzzy
msgid "Configuration Directory"
msgstr "Konfigurationsdatei"

#: Programs/config.c:2477 Programs/menu_prefs.c:1138
msgid "Configuration File"
msgstr "Konfigurationsdatei"

#: Programs/midi.c:92
msgid "Contrabass"
msgstr "Kontrabass"

#: Programs/menu_prefs.c:511
msgid "Contracted Braille"
msgstr "Braille-Kurzschrift"

#: Programs/config.c:2531 Programs/menu_prefs.c:1092
msgid "Contraction Table"
msgstr "Kurzschrifttabelle"

#: Programs/brltty-ctb.c:65
msgid "Contraction table."
msgstr "Kurzschrifttabelle."

#: Programs/brltty-ctb.c:79
msgid "Contraction verification table."
msgstr "Kurzschriftverifikationstabelle"

#: Programs/xbrlapi.c:753
#, c-format
msgid "Couldn't find modifiers to apply to %d for getting keysym %08X\n"
msgstr ""

#: Programs/xbrlapi.c:729
#, c-format
msgid "Couldn't translate keysym %08X to keycode.\n"
msgstr ""

#: Programs/menu_prefs.c:1197
msgid "Critical"
msgstr "Kritisch"

#: Programs/menu_prefs.c:397
msgid "Cursor Column"
msgstr "Cursorspalte"

#: Programs/menu_prefs.c:396
msgid "Cursor Coordinates"
msgstr "Cursorkoordinaten"

#: Programs/menu_prefs.c:582
msgid "Cursor Invisible Time"
msgstr "Cursor ist unsichtbar für"

#: Programs/log.c:95
msgid "Cursor Routing"
msgstr "Cursorrouting"

#: Programs/menu_prefs.c:398
msgid "Cursor Row"
msgstr "Cursorzeile"

#: Programs/menu_prefs.c:564
msgid "Cursor Style"
msgstr "Cursordarstellung"

#: Programs/log.c:89
msgid "Cursor Tracking"
msgstr "Cursorverfolgung"

#: Programs/menu_prefs.c:576
msgid "Cursor Visible Time"
msgstr "Cursor ist sichtbar für"

#: Programs/menu_prefs.c:399
msgid "Cursor and Window Column"
msgstr "Cursor- und Braillezeilenspalte"

#: Programs/menu_prefs.c:400
msgid "Cursor and Window Row"
msgstr "Cursor- und Braillezeilenszeile"

#: Programs/menu_prefs.c:1011
msgid "Dash"
msgstr "Bindestrich"

#: Programs/menu_prefs.c:1004
msgid "Date Format"
msgstr "Format des Datums"

#: Programs/menu_prefs.c:993
msgid "Date Position"
msgstr "Position des Datums"

#: Programs/menu_prefs.c:1016
msgid "Date Separator"
msgstr "Datum Trennzeichen"

#: Programs/menu_prefs.c:1001
msgid "Day Month Year"
msgstr "Tag Monat Jahr"

#: Programs/menu_prefs.c:1202
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: Programs/cmd_miscellaneous.c:69
msgid "December"
msgstr "Dezember"

#: Programs/config.c:388
msgid "Device for accessing braille display."
msgstr "Pfad zur Schnittstelle für den Zugriff auf die Braillezeile."

#: Programs/menu_prefs.c:1148
#, fuzzy
msgid "Dirvers Directory"
msgstr "Treiber-Verzeichnis"

#: Programs/config.c:357
msgid "Disable the application programming interface."
msgstr "Deaktiviere die Programmierschnittstelle."

#: Programs/midi.c:77
msgid "Distortion Guitar"
msgstr "Verzerrte Gitarre"

#: Programs/config.c:488
msgid "Do not autospeak when braille is not being used."
msgstr "Nicht automatisch sprechen wenn keine Braillezeile in Verwendung ist."

#: Programs/xbrlapi.c:103
msgid "Do not write any text to the braille device"
msgstr "Schreibe keinen Text auf die Braillezeile"

#: Programs/alert.c:273
msgid "Done"
msgstr "Fertig"

#: Programs/menu_prefs.c:974 Programs/menu_prefs.c:1013
msgid "Dot"
msgstr "Punkt"

#: Programs/menu_prefs.c:728
#, fuzzy
msgid "Dots via Unicode Braille"
msgstr "Braille-Kurzschrift"

#. Organ
#: Programs/midi.c:62
msgid "Drawbar Organ"
msgstr "Orgel mit Zugstange"

#: Programs/config.c:2482
msgid "Drivers Directory"
msgstr "Treiber-Verzeichnis"

#: Programs/midi.c:60
msgid "Dulcimer"
msgstr "Dulcimer"

#: Programs/menu_prefs.c:658
msgid "Eager Sliding Window"
msgstr "Erweiterte Braillezeilenverschiebung"

#: Programs/brltty-ttb.c:60
msgid "Edit table."
msgstr "Tabelle editieren."

#: Programs/midi.c:81
msgid "Electric Bass (finger)"
msgstr "Elektrischer Bass (Finger)"

# Elektronischer Bass (Pick)
#: Programs/midi.c:82
msgid "Electric Bass (pick)"
msgstr "Elektronischer Bass (Pick)"

#: Programs/midi.c:46
msgid "Electric Grand Piano"
msgstr "Elektrischer Konzertflügel"

#: Programs/midi.c:74
msgid "Electric Guitar (clean)"
msgstr "Elektrische Gitarre (rein)"

#: Programs/midi.c:73
msgid "Electric Guitar (jazz)"
msgstr "Elektrische Gitarre (Jazz)"

#: Programs/midi.c:75
msgid "Electric Guitar (muted)"
msgstr "Elektrische Gitarre (gedämpft)"

#: Programs/midi.c:48
msgid "Electric Piano 1"
msgstr "Elektrisches Klavier 1"

#: Programs/midi.c:49
msgid "Electric Piano 2"
msgstr "Elektrisches Klavier 2"

#: Programs/menu_prefs.c:1195
msgid "Emergency"
msgstr "Notfall"

#: Programs/menu_prefs.c:392
msgid "End"
msgstr "Ende"

#: Programs/menu_prefs.c:644
msgid "End of Line"
msgstr "Ende der Zeile"

#: Programs/midi.c:121
msgid "English Horn"
msgstr "Englisches Horn"

#: Programs/menu_prefs.c:879
msgid "Enqueue"
msgstr "Anhängen"

#: Programs/midi.c:30
msgid "Ensemble"
msgstr "Ensemble"

#: Programs/menu_prefs.c:1198
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: Programs/midi.c:37
msgid "Ethnic Instruments"
msgstr "Ethnische Instrumente"

#: Programs/menu_prefs.c:748
msgid "Event Alerts"
msgstr "Warnungen bei Ereignissen"

#: Programs/menu_prefs.c:521
msgid "Expand Current Word"
msgstr "Aktuelles Wort ausschreiben"

#: Programs/menu_prefs.c:760
msgid "FM"
msgstr "FM"

#: Programs/menu_prefs.c:798
msgid "FM Volume"
msgstr "FM Lautstärke"

#. Synth FM
#: Programs/midi.c:152
msgid "FX 1 (rain)"
msgstr "FX 1 (Regen)"

#: Programs/midi.c:153
msgid "FX 2 (soundtrack)"
msgstr "FX 2 (Soundtrack)"

#: Programs/midi.c:154
msgid "FX 3 (crystal)"
msgstr "FX 3 (Kristall)"

#: Programs/midi.c:155
msgid "FX 4 (atmosphere)"
msgstr "FX 4 (Atmosphäre)"

#: Programs/midi.c:156
msgid "FX 5 (brightness)"
msgstr "FX 5 (Helligkeit)"

#: Programs/midi.c:157
msgid "FX 6 (goblins)"
msgstr "FX 6 (Kobolde)"

#: Programs/midi.c:158
msgid "FX 7 (echoes)"
msgstr "FX 7 (Echos)"

#: Programs/midi.c:159
msgid "FX 8 (sci-fi)"
msgstr "FX 8 (Sci-Fi)"

#: Programs/cmd_miscellaneous.c:59
msgid "February"
msgstr "Februar"

#: Programs/midi.c:167
msgid "Fiddle"
msgstr "Fiedel"

#: Programs/midi.c:126
msgid "Flute"
msgstr "Flöte"

#: Programs/brltty-ctb.c:99
msgid "Force immediate output."
msgstr "Sofortige Ausgabe erzwingen."

#: Programs/brltty-ttb.c:67
msgid "Format of input file."
msgstr "Format der Eingabedatei."

#: Programs/brltty-ttb.c:74
msgid "Format of output file."
msgstr "Format der Ausgabedatei."

#: Programs/midi.c:111
msgid "French Horn"
msgstr "Waldhorn"

#: Programs/midi.c:83
msgid "Fretless Bass"
msgstr "bundloser Bass"

#: Programs/alert.c:318
msgid "Frozen"
msgstr "Eingefroren"

#: Programs/menu_prefs.c:407
msgid "Generic"
msgstr "Allgemein"

#: Programs/log.c:59
msgid "Generic Input"
msgstr "allgemeine Eingaben"

#: Programs/midi.c:54
msgid "Glockenspiel"
msgstr "Glockenspiel"

#: Programs/midi.c:27
msgid "Guitar"
msgstr "Gitarre"

#. Sound Effects
#: Programs/midi.c:179
msgid "Guitar Fret Noise"
msgstr "Gitarre, Geräusch an der Bundleiste"

#: Programs/midi.c:78
msgid "Guitar Harmonics"
msgstr "Gitarre, Obertöne"

#: Programs/midi.c:186
msgid "Gunshot"
msgstr "Gewehrschuss"

#: Programs/midi.c:68
msgid "Harmonica"
msgstr "Harmonika"

#: Programs/midi.c:50
msgid "Harpsichord"
msgstr "Harpsichord"

#: Programs/midi.c:184
msgid "Helicopter"
msgstr "Helikopter"

#: Programs/config.c:1253
msgid "Help Help"
msgstr "Hilfe-Hilfe"

#: Programs/scr_help.c:217
msgid "Help Screen"
msgstr "Hilfe-Schirm"

#: Programs/menu_prefs.c:544 Programs/menu_prefs.c:715
msgid "High"
msgstr "Hoch"

#: Programs/menu_prefs.c:677
msgid "Highlight Window"
msgstr "Braillezeilen-Hervorhebung"

#: Programs/midi.c:47
msgid "Honkytonk Piano"
msgstr "Honky-tonk Klavier"

#: Programs/menu_prefs.c:878
msgid "Immediate"
msgstr "Sofort"

#: Programs/xbrlapi.c:535
msgid "Incompatible XKB library\n"
msgstr "Inkompatible XKB Bibliothek\n"

#: Programs/xbrlapi.c:537
msgid "Incompatible XKB server support\n"
msgstr "Inkompatible XKB Serverunterstützung\n"

#: Programs/menu_prefs.c:1201
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: Programs/menu_prefs.c:683
msgid "Input Options"
msgstr "Eingabeoptionen"

#: Programs/log.c:65
msgid "Input Packets"
msgstr "eingehende Datenpakete"

#: Programs/config.c:272
#, c-format
msgid "Install the %s service, and then exit."
msgstr "Installiere das Service %s und beende dann."

#: Programs/menu_prefs.c:1205
msgid "Internal Parameters"
msgstr "Interne Parameter"

#: Programs/cmd_miscellaneous.c:58
msgid "January"
msgstr "Januar"

#: Programs/cmd_miscellaneous.c:64
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: Programs/cmd_miscellaneous.c:63
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: Programs/midi.c:165
msgid "Kalimba"
msgstr "Kalimba"

#: Programs/config.c:1223
msgid "Key Bindings"
msgstr "Tastenbelegungen"

#: Programs/config.c:1230 Programs/ktb_list.c:355
msgid "Key Table"
msgstr "Tastentabelle"

#: Programs/log.c:83
msgid "Keyboard Key Events"
msgstr "Tastaturereignisse"

#: Programs/config.c:2539
msgid "Keyboard Table"
msgstr "Tastaturtabelle"

#: Programs/midi.c:164
msgid "Koto"
msgstr "Koto"

#: Programs/config.c:2669
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#. Synth Lead
#: Programs/midi.c:134
msgid "Lead 1 (square)"
msgstr "Hauptstimme 1 (rechteckig)"

#: Programs/midi.c:135
msgid "Lead 2 (sawtooth)"
msgstr "Hauptstimme 2 (Sägezahn)"

#: Programs/midi.c:136
msgid "Lead 3 (calliope)"
msgstr "Hauptstimme 3 (sternförmig)"

#: Programs/midi.c:137
msgid "Lead 4 (chiff)"
msgstr "Hauptstimme 4 (klare Ansprache)"

#: Programs/midi.c:138
msgid "Lead 5 (charang)"
msgstr "Hauptstimme 5 (Charang)"

#: Programs/midi.c:139
msgid "Lead 6 (voice)"
msgstr "Hauptstimme 6 (Sprache)"

#: Programs/midi.c:140
msgid "Lead 7 (fifths)"
msgstr "Hauptstimme 7 (Quinten)"

#: Programs/midi.c:141
msgid "Lead 8 (bass + lead)"
msgstr "Hauptstimme 8 (Bass und Führung)"

#: Programs/cmd_learn.c:103
msgid "Learn Mode"
msgstr "Lernmodus"

#: Programs/menu_prefs.c:1028
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: Programs/ktbtest.c:44
msgid "List key names on standard output."
msgstr "Tastennamen via Standardausgabe auflisten."

#: Programs/ktbtest.c:51
msgid "List key table on standard output."
msgstr "Tastentabelle via Standardausgabe auflisten."

#: Programs/menu_prefs.c:1168
#, fuzzy
msgid "Locale Directory"
msgstr "Tabellenverzeichnis"

#: Programs/menu_prefs.c:1224
msgid "Log Categories"
msgstr "Protokollierungskategorien"

#: Programs/config.c:585
msgid "Log the versions of the core, API, and built-in drivers, and then exit."
msgstr "Protokolliere die Version des Kerns, der API, der integrierten Treiber und beende dann."

#: Programs/config.c:566
msgid "Log to standard error rather than to the system log."
msgstr "Protokolliere via Standardfehlerausgabe anstatt System Log."

#: Programs/config.c:550
#, c-format
msgid "Logging level (%s or one of {%s}) and/or log categories to enable (any combination of {%s}, each optionally prefixed by %s to disable)"
msgstr ""

#: Programs/menu_prefs.c:686
msgid "Long Press Time"
msgstr "Zeit für einen langen Tastendruck"

#: Programs/menu_prefs.c:542 Programs/menu_prefs.c:713
msgid "Low"
msgstr "Niedrig"

#: Programs/menu_prefs.c:474
msgid "Lower Left Dot"
msgstr "Unterer linker Punkt"

#: Programs/menu_prefs.c:475
msgid "Lower Right Dot"
msgstr "Unterer rechter Punkt"

#: Programs/menu_prefs.c:759
msgid "MIDI"
msgstr "MIDI"

#: Programs/config.c:527
#, fuzzy
msgid "MIDI (Musical Instrument Digital Interface) device specifier."
msgstr "Musical Instrument Digital Interface"

#: Programs/menu_prefs.c:789
msgid "MIDI Instrument"
msgstr "MIDI Instrument"

#: Programs/menu_prefs.c:779
msgid "MIDI Volume"
msgstr "MIDI Lautstärke"

#: Programs/cmd_miscellaneous.c:60
msgid "March"
msgstr "März"

#: Programs/midi.c:57
msgid "Marimba"
msgstr "Marimba"

#: Programs/menu_prefs.c:545 Programs/menu_prefs.c:716
msgid "Maximum"
msgstr "Maximal"

#: Programs/brltty-ctb.c:93
msgid "Maximum length of an output line."
msgstr "Maximale Länge einer Ausgabezeile."

#: Programs/cmd_miscellaneous.c:62
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: Programs/menu_prefs.c:543 Programs/menu_prefs.c:714
msgid "Medium"
msgstr "Mittel"

#: Programs/midi.c:175
msgid "Melodic Tom"
msgstr "Melodische Trommel"

#: Programs/menu_prefs.c:487
msgid "Menu Options"
msgstr "Menüoptionen"

#: Programs/config.c:536
msgid "Message hold timeout (in 10ms units)."
msgstr "Meldungsanzeigedauer (in 10ms Einheiten)."

#: Programs/menu_prefs.c:541 Programs/menu_prefs.c:712
msgid "Minimum"
msgstr "Minimal"

#: Programs/menu_prefs.c:1000
msgid "Month Day Year"
msgstr "Monat Tag Jahr"

#: Programs/midi.c:55
msgid "Music Box"
msgstr "Musikbox"

#: Programs/menu_prefs.c:759
msgid "Musical Instrument Digital Interface"
msgstr "Musical Instrument Digital Interface"

#: Programs/midi.c:110
msgid "Muted Trumpet"
msgstr "Gedämpfte Trompete"

#: Programs/config.c:428
msgid "Name of or path to attributes table."
msgstr "Name der oder Pfad zur Attributtabelle."

#: Programs/config.c:437
msgid "Name of or path to contraction table."
msgstr "Name der oder Pfad zur Kurzschrifttabelle."

#: Programs/config.c:333
msgid "Name of or path to default preferences file."
msgstr "Name der oder Pfad zur Standardeinstellungsdatei."

#: Programs/config.c:446
msgid "Name of or path to keyboard table."
msgstr "Name der oder Pfad zur Tastentabelle."

#: Programs/config.c:482
msgid "Name of or path to speech input object."
msgstr ""

#: Programs/config.c:419
#, c-format
msgid "Name of or path to text table (or %s)."
msgstr "Name der oder Pfad zur Texttabelle (oder %s)."

#: Programs/menu_prefs.c:629
msgid "Navigation Options"
msgstr "Navigationsoptionen"

#: Programs/menu.c:418
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: Programs/menu_prefs.c:528
msgid "No Capitalization"
msgstr "Keine Großschreibung"

#: Programs/menu_prefs.c:842 Programs/menu_prefs.c:855
#: Programs/menu_prefs.c:868 Programs/menu_prefs.c:988
#: Programs/menu_prefs.c:1027 Programs/menu_prefs.c:1047
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: Programs/menu_prefs.c:737
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: Programs/menu_prefs.c:1200
msgid "Notice"
msgstr "Hinweis"

#: Programs/cmd_miscellaneous.c:68
msgid "November"
msgstr "November"

#: Programs/midi.c:120
msgid "Oboe"
msgstr "Oboe"

#: Programs/midi.c:132
msgid "Ocarina"
msgstr "Okarina"

#: Programs/cmd_miscellaneous.c:67
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: Programs/config.c:1340
msgid "Old Preferences File"
msgstr "Alte Einstellungsdatei"

#: Programs/midi.c:105
msgid "Orchestra Hit"
msgstr "Orchester Schlagzeug"

#: Programs/midi.c:95
msgid "Orchestral Harp"
msgstr "Orchesterharfe"

#: Programs/midi.c:26
msgid "Organ"
msgstr "Orgel"

#: Programs/log.c:71
msgid "Output Packets"
msgstr "ausgehende Datenpakete"

#: Programs/midi.c:76
msgid "Overdriven Guitar"
msgstr "Übersteuerte Gitarre"

#: Drivers/Braille/Iris/braille.c:1513
msgid "PC mode"
msgstr "PC-Modus"

#: Programs/menu_prefs.c:758
msgid "PCM"
msgstr "PCM"

#: Programs/config.c:517
#, fuzzy
msgid "PCM (soundcard digital audio) device specifier."
msgstr "Digital Audio Soundkarte"

#: Programs/menu_prefs.c:771
msgid "PCM Volume"
msgstr "PCM Lautstärke"

#: Programs/cmds.auto.h:897
msgid "PS/2 (set 3) keyboard scan code"
msgstr "PS/2 (set 3) Tastatur-Scancode"

#: Programs/menu_prefs.c:1118
msgid "Package Revision"
msgstr ""

#: Programs/menu_prefs.c:1113
msgid "Package Version"
msgstr ""

#. Synth Pad
#: Programs/midi.c:143
msgid "Pad 1 (new age)"
msgstr "Basisstimme 1 (New Age)"

#: Programs/midi.c:144
msgid "Pad 2 (warm)"
msgstr "Basisstimme 2 (warm)"

#: Programs/midi.c:145
msgid "Pad 3 (polysynth)"
msgstr "Basisstimme 3 (Mehrfachsynthesizer)"

#: Programs/midi.c:146
msgid "Pad 4 (choir)"
msgstr "Basisstimme 4 (Chor)"

#: Programs/midi.c:147
msgid "Pad 5 (bowed)"
msgstr "Basisstimme 5 (Streicher)"

#: Programs/midi.c:148
msgid "Pad 6 (metallic)"
msgstr "Basisstimme 6 (metallisch)"

#: Programs/midi.c:149
msgid "Pad 7 (halo)"
msgstr "Basisstimme 7 (Lichtschleier)"

#: Programs/midi.c:150
msgid "Pad 8 (sweep)"
msgstr "Basisstimme 8 (Sweep)"

#: Programs/midi.c:128
msgid "Pan Flute"
msgstr "Panflöte"

#: Programs/config.c:350
msgid "Parameters for the application programming interface."
msgstr "Parameter für die Programmierschnittstelle."

#: Programs/config.c:378
msgid "Parameters for the braille driver."
msgstr "Parameter für den Brailletreiber."

#: Programs/config.c:508
msgid "Parameters for the screen driver."
msgstr "Parameter für den Bildschirmtreiber."

#: Programs/config.c:474
msgid "Parameters for the speech driver."
msgstr "Parameter für den Sprachausgabentreiber."

#: Programs/config.c:324
msgid "Path to default settings file."
msgstr "Pfad zur Standardkonfigurationsdatei."

#: Programs/config.c:306
msgid "Path to directory containing drivers."
msgstr "Pfad zum Verzeichnis das Treiber enthält."

#: Programs/brltty-ctb.c:57 Programs/config.c:409 Programs/ktbtest.c:69
msgid "Path to directory containing tables."
msgstr "Pfad zum Tabellen-Verzeichnis."

#: Programs/brltty-ttb.c:54
msgid "Path to directory containing text tables."
msgstr "Pfad zum einem Verzeichnis das Texttabellen enthält."

#: Programs/ktbtest.c:60
msgid "Path to directory for loading drivers."
msgstr "Pfad zum Verzeichnis aus dem Treiber geladen werden."

#: Programs/brltty-trtxt.c:49
msgid "Path to directory for text tables."
msgstr "Pfad zum Verzeichnis für Texttabellen."

#: Programs/brltest.c:67 Programs/config.c:315
msgid "Path to directory which can be written to."
msgstr "Pfad zum Verzeichnis in dem Dateien erstellt werden können."

#: Programs/brltty-trtxt.c:58
msgid "Path to input text table."
msgstr "Pfad der Brailletabelle für den Eingabetext."

#: Programs/config.c:559
msgid "Path to log file."
msgstr "Pfad zur Protokolldatei."

#: Programs/brltty-trtxt.c:67
msgid "Path to output text table."
msgstr "Pfad der Brailletabelle für den Ausgabetext."

#: Programs/config.c:297
msgid "Path to process identifier file."
msgstr "Pfad zur Prozessidentifikationsdatei."

#: Programs/midi.c:38
msgid "Percussive Instruments"
msgstr "Perkussive Instrumente"

#: Programs/midi.c:63
msgid "Percussive Organ"
msgstr "Perkussive Orgel"

#: Programs/midi.c:24
msgid "Piano"
msgstr "Klavier"

#. Pipe
#: Programs/midi.c:125
msgid "Piccolo"
msgstr "Piccoloflöte"

#: Programs/midi.c:33
msgid "Pipe"
msgstr "Pfeife"

#: Programs/midi.c:94
msgid "Pizzicato Strings"
msgstr "Pizzikato-Saiten"

#: Drivers/Braille/Baum/braille.c:901
msgid "Powerdown"
msgstr ""

#: Programs/config.c:2479 Programs/menu_prefs.c:1158
msgid "Preferences File"
msgstr "Einstellungsdatei"

#: Programs/scr_menu.c:264
msgid "Preferences Menu"
msgstr "Einstellungsmenü"

#: Programs/options.h:68
msgid "Print a usage summary (all options), and then exit."
msgstr "Zeige eine Benutzungszusammenfassung (alle Optionen) und beende dann."

#: Programs/options.h:63
msgid "Print a usage summary (commonly used options only), and then exit."
msgstr "Zeige eine Benutzungszusammenfassung (nur häufig verwendete Optionen) und beende dann."

#: Programs/menu_prefs.c:1100
msgid "Profiles"
msgstr "Profile"

#: Programs/config.c:454
msgid "Properties of eligible keyboards."
msgstr "Eigenschaften von geeigneten Tastaturen."

#: Programs/menu_prefs.c:859
msgid "Raise Pitch"
msgstr "Erhöhe Tonhöhe"

#: Programs/config.c:340
msgid "Recognize environment variables."
msgstr "Verwende Umgebungsvariablen."

#: Programs/midi.c:127
msgid "Recorder"
msgstr "Blockflöte"

#: Programs/midi.c:32
msgid "Reed"
msgstr "Rohrblatt"

#: Programs/midi.c:66
msgid "Reed Organ"
msgstr "Harmonium"

#: Programs/brltty-ctb.c:85
msgid "Reformat input."
msgstr "Eingabe neu formatieren."

#: Programs/config.c:400
msgid "Release braille device when screen or window is unreadable."
msgstr "Gib die Braillezeile frei wenn der Bildschirm oder das Fenster nicht lesbar ist."

#: Programs/config.c:573
msgid "Remain a foreground process."
msgstr "Verbleibe als Fordergrundprozess."

#: Programs/brltty-trtxt.c:74
msgid "Remove dots seven and eight."
msgstr "Entferne Punkt sieben und acht."

#: Programs/config.c:280
#, c-format
msgid "Remove the %s service, and then exit."
msgstr "Entferne das Service %s und beende dann."

#: Programs/menu_prefs.c:645
msgid "Rest of Line"
msgstr "Rest der Zeile"

#: Programs/menu_prefs.c:1178
#, fuzzy
msgid "Restart Braille Driver"
msgstr "Brailletreiber neu starten"

#: Programs/menu_prefs.c:1188
#, fuzzy
msgid "Restart Screen Driver"
msgstr "Bildschirmtreiber"

#: Programs/menu_prefs.c:1183
#, fuzzy
msgid "Restart Speech Driver"
msgstr "Sprachausgabentreiber neu starten"

#: Programs/midi.c:177
msgid "Reverse Cymbal"
msgstr "Becken Rückseite"

#: Programs/menu_prefs.c:1029
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: Programs/midi.c:64
msgid "Rock Organ"
msgstr "Rock-Orgel"

#: Programs/menu_prefs.c:738
msgid "Rotated"
msgstr "gedreht"

#: Programs/menu_prefs.c:482
msgid "Save on Exit"
msgstr "Beim Verlassen speichern"

#. "cap" here, used during speech output, is short for "capital".
#. It is spoken just before an uppercase letter, e.g. "cap A".
#: Programs/menu_prefs.c:858
msgid "Say Cap"
msgstr "Sprich Groß"

#: Programs/menu_prefs.c:882
msgid "Say Line Mode"
msgstr "Zeilen-Vorlesemodus"

#: Programs/menu_prefs.c:869
msgid "Say Space"
msgstr "Sprich Leerzeichen"

#: Programs/config.c:1958
msgid "Screen Driver"
msgstr "Bildschirmtreiber"

#: Programs/log.c:155
msgid "Screen Driver Events"
msgstr "Bildschirmtreiberereignisse"

#: Programs/menu_prefs.c:401
msgid "Screen Number"
msgstr "Bildschirmnummer"

#: Programs/config.c:1964
msgid "Screen Parameter"
msgstr "Bildschirm-Parameter"

#: Programs/config.c:498
#, fuzzy, c-format
msgid "Screen driver code (%s, %s, or one of {%s})."
msgstr "Bildschirmtreiber: einer von [%s]"

#: Programs/midi.c:181
msgid "Seashore"
msgstr "Brandung"

#: Programs/cmd_miscellaneous.c:66
msgid "September"
msgstr "September"

#: Programs/log.c:125
msgid "Serial I/O"
msgstr "Serielle E/A"

#: Programs/log.c:119
msgid "Server Events"
msgstr "Server Ereignisse"

#: Programs/midi.c:130
msgid "Shakuhachi"
msgstr "Shakuhachi"

#: Programs/midi.c:163
msgid "Shamisen"
msgstr "Shamisen"

#: Programs/midi.c:168
msgid "Shanai"
msgstr "Shanai"

#: Programs/menu_prefs.c:495
msgid "Show Advanced Submenus"
msgstr "Zeige erweiterte Untermenüs"

#: Programs/menu_prefs.c:500
msgid "Show All Items"
msgstr "Zeige alle Elemente"

#: Programs/menu_prefs.c:588
msgid "Show Attributes"
msgstr "Zeige Attribute"

#: Programs/menu_prefs.c:559
msgid "Show Cursor"
msgstr "Zeige Cursor"

#: Programs/menu_prefs.c:982
msgid "Show Seconds"
msgstr "Sekunden anzeigen"

#: Programs/menu_prefs.c:928
msgid "Show Speech Cursor"
msgstr "Zeige Sprachcursor"

#: Programs/menu_prefs.c:490
msgid "Show Submenu Sizes"
msgstr "Zeige Größen von Untermenüs"

#. Ethnic Instruments
#: Programs/midi.c:161
msgid "Sitar"
msgstr "Sitar"

#: Programs/menu_prefs.c:637
msgid "Skip Blank Windows"
msgstr "Leere Braillezeileninhalte überspringen"

#: Programs/menu_prefs.c:632
msgid "Skip Identical Lines"
msgstr "Identische Zeilen überspringen"

#: Programs/menu_prefs.c:648
#, fuzzy
msgid "Skip Which Blank Windows"
msgstr "Art der leeren Braillezeileninhalte"

#: Programs/midi.c:84
msgid "Slap Bass 1"
msgstr "Geschlagener Bass 1"

#: Programs/midi.c:85
msgid "Slap Bass 2"
msgstr "Geschlagener Bass 2"

#: Programs/menu_prefs.c:1012
msgid "Slash"
msgstr "Schrägstrich"

#: Programs/menu_prefs.c:653
msgid "Sliding Window"
msgstr "Braillezeilenverschibung"

#: Programs/menu_prefs.c:843
msgid "Some"
msgstr "Einige"

#. Reed
#: Programs/midi.c:116
msgid "Soprano Sax"
msgstr "Sopransaxophon"

#: Programs/midi.c:39
msgid "Sound Effects"
msgstr "Soundeffekte"

#: Programs/menu_prefs.c:1048
msgid "Space"
msgstr "Leer"

#: Programs/menu_prefs.c:922
msgid "Speak Completed Words"
msgstr "Sprich vervollständigte Wörter"

#: Programs/menu_prefs.c:910
msgid "Speak Deleted Characters"
msgstr "Sprich gelöschte Zeichen"

#: Programs/menu_prefs.c:904
msgid "Speak Inserted Characters"
msgstr "Sprich eingefügte Zeichen"

#: Programs/menu_prefs.c:916
msgid "Speak Replaced Characters"
msgstr "Sprich ersetzte Zeichen"

#: Programs/menu_prefs.c:898
msgid "Speak Selected Character"
msgstr "Sprich hervorgehobenes Zeichen"

#: Programs/menu_prefs.c:892
msgid "Speak Selected Line"
msgstr "Sprich hervorgehobene Zeile"

#: Programs/menu_prefs.c:951
msgid "Speech Cursor Invisible Time"
msgstr "Sprachcursor ist unsichtbar für"

#: Programs/menu_prefs.c:933
msgid "Speech Cursor Style"
msgstr "Sprachcursordarstellung"

#: Programs/menu_prefs.c:945
msgid "Speech Cursor Visible Time"
msgstr "Sprachcursor ist sichtbar für"

#: Programs/config.c:1728
msgid "Speech Driver"
msgstr "Sprachausgabentreiber"

#: Programs/log.c:149
#, fuzzy
msgid "Speech Driver Events"
msgstr "Sprachausgabentreiber"

#: Programs/log.c:107
msgid "Speech Events"
msgstr "Sprachausgabenereignisse"

#. Create the file system object for speech input.
#: Programs/config.c:2601
msgid "Speech Input"
msgstr ""

#: Programs/menu_prefs.c:817
msgid "Speech Options"
msgstr "Sprachausgabenoptionen"

#: Programs/config.c:1731
msgid "Speech Parameter"
msgstr "Sprachausgaben-Parameter"

#: Programs/menu_prefs.c:834
msgid "Speech Pitch"
msgstr "Tonhöhe der Sprache"

#: Programs/menu_prefs.c:847
msgid "Speech Punctuation"
msgstr "Satzzeichenansage"

#: Programs/menu_prefs.c:827
msgid "Speech Rate"
msgstr "Sprechgeschwindigkeit"

#: Programs/menu_prefs.c:820
msgid "Speech Volume"
msgstr "Sprachlautstärke"

#: Programs/config.c:464
#, fuzzy, c-format
msgid "Speech driver code (%s, %s, or one of {%s})."
msgstr "Sprachausgabentreiber: einer von {%s}"

#: Programs/menu_prefs.c:1214
msgid "Standard Error Log Level"
msgstr "Protokollierungsausführlichkeit für die Standard-Fehlerausgabe"

#: Programs/menu_prefs.c:1153
#, fuzzy
msgid "State Directory"
msgstr "Verzeichnis mit Schreibzugriff"

#: Programs/menu_prefs.c:402
msgid "State Dots"
msgstr "Statuspunkte"

#: Programs/menu_prefs.c:403
msgid "State Letter"
msgstr "Statusbuchstabe"

#: Programs/menu_prefs.c:1023
msgid "Status Cells"
msgstr "Statuszellen"

#: Programs/menu_prefs.c:1039
msgid "Status Count"
msgstr "Gesamtanzahl der Statuszellen"

#: Programs/menu_prefs.c:411
msgid "Status Field"
msgstr "Statusfeld"

#: Programs/menu_prefs.c:1032
msgid "Status Position"
msgstr "Position der Statuszellen"

#: Programs/menu_prefs.c:1054
msgid "Status Separator"
msgstr "Status-Trennzeichen"

#: Programs/menu_prefs.c:1050
msgid "Status Side"
msgstr "Statusseitig"

#: Programs/midi.c:172
msgid "Steel Drums"
msgstr "Steel Drums"

#: Programs/config.c:288
#, c-format
msgid "Stop an existing instance of %s, and then exit."
msgstr "Stoppe eine laufende Instanz von %s und beende dann."

#. Ensemble
#: Programs/midi.c:98
msgid "String Ensemble 1"
msgstr "Saiten Ensemble 1"

#: Programs/midi.c:99
msgid "String Ensemble 2"
msgstr "Saiten Ensemble 2"

#: Programs/midi.c:29
msgid "Strings"
msgstr "Saiteninstrumente"

#: Programs/menu_prefs.c:530
msgid "Superimpose Dot 7"
msgstr "Punkt 7 hinzufügen"

#: Programs/config.c:542
msgid "Suppress start-up messages."
msgstr "Unterdrücke Meldungen zum Startvorgang."

#: Programs/midi.c:86
msgid "Synth Bass 1"
msgstr "Synth Bass 1"

#: Programs/midi.c:87
msgid "Synth Bass 2"
msgstr "Synth Bass 2"

#: Programs/midi.c:176
msgid "Synth Drum"
msgstr "Synth Trommel"

#: Programs/midi.c:36
msgid "Synth FM"
msgstr "Synth FM"

#: Programs/midi.c:34
msgid "Synth Lead"
msgstr "Synth Hauptstimme"

#: Programs/midi.c:35
msgid "Synth Pad"
msgstr "Synth Basisstimme"

#: Programs/midi.c:104
msgid "Synth Voice"
msgstr "Synth Stimme"

#: Programs/midi.c:113
msgid "SynthBrass 1"
msgstr "Synth Blechbläser 1"

#: Programs/midi.c:114
msgid "SynthBrass 2"
msgstr "Synth Blechbläser 2"

#: Programs/midi.c:100
msgid "SynthStrings 1"
msgstr "Synth Saiteninstrumente 1"

#: Programs/midi.c:101
msgid "SynthStrings 2"
msgstr "Synth Saiteninstrumente 2"

#: Programs/menu_prefs.c:1209
msgid "System Log Level"
msgstr "System-Protokollierungsausführlichkeit"

#: Programs/config.c:2484 Programs/menu_prefs.c:1143
msgid "Tables Directory"
msgstr "Tabellenverzeichnis"

#: Programs/midi.c:174
msgid "Taiko Drum"
msgstr "Taiko-Trommel"

#: Programs/midi.c:69
msgid "Tango Accordion"
msgstr "Bandoneon"

#: Programs/midi.c:183
msgid "Telephone Ring"
msgstr "Telefonklingeln"

#: Programs/midi.c:118
msgid "Tenor Sax"
msgstr "Tenorsaxophon"

#: Programs/menu_prefs.c:556
msgid "Text Indicators"
msgstr "Indikatoren"

#: Programs/menu_prefs.c:1051
msgid "Text Side"
msgstr "Textseitig"

#: Programs/menu_prefs.c:515
msgid "Text Style"
msgstr "Textdarstellung"

#: Programs/config.c:2510 Programs/menu_prefs.c:1079
msgid "Text Table"
msgstr "Texttabelle"

#: Programs/brltty-ctb.c:72
msgid "Text table."
msgstr "Texttabelle."

#: Programs/menu_prefs.c:404
msgid "Time"
msgstr "Uhrzeit"

#: Programs/menu_prefs.c:967
msgid "Time Format"
msgstr "Format der Uhrzeit"

#: Programs/menu_prefs.c:959
msgid "Time Presentation"
msgstr "Darstellung der Uhrzeit und des Datums"

#: Programs/menu_prefs.c:977
msgid "Time Separator"
msgstr "Uhrzeit-Trennzeichen"

#: Programs/midi.c:96
msgid "Timpani"
msgstr "Pauken"

#. Percussive Instruments
#: Programs/midi.c:170
msgid "Tinkle Bell"
msgstr "Glöckchen"

#: Programs/menu_prefs.c:1174
msgid "Tools"
msgstr ""

#: Programs/menu_prefs.c:727
msgid "Translated via Text Table"
msgstr "Durch Texttabelle übersetzt"

#: Programs/midi.c:93
msgid "Tremolo Strings"
msgstr "Tremolo Saiten"

#: Programs/midi.c:108
msgid "Trombone"
msgstr "Posaune"

#. Brass
#: Programs/midi.c:107
msgid "Trumpet"
msgstr "Trompete"

#: Programs/midi.c:109
msgid "Tuba"
msgstr "Tuba"

#: Programs/midi.c:59
msgid "Tubular Bells"
msgstr "Röhrenglocken"

#: Programs/menu_prefs.c:763
msgid "Tune Device"
msgstr "Tongeber"

#: Programs/log.c:131
msgid "USB I/O"
msgstr "USB E/A"

#: Programs/menu_prefs.c:472
msgid "Underline"
msgstr "Unterlegung"

#: Programs/alert.c:323
msgid "Unfrozen"
msgstr "Aufgetaut"

#: Programs/log.c:101
msgid "Update Events"
msgstr "Update Ereignisse"

#: Programs/menu_prefs.c:862
msgid "Uppercase Indicator"
msgstr "Großbuchstabenanzeige"

#: Programs/options.c:136
msgid "Usage"
msgstr "Benutzung"

#: Programs/menu_prefs.c:529
msgid "Use Capital Sign"
msgstr "Verwende Großschreibungszeichen"

#: Programs/midi.c:56
msgid "Vibraphone"
msgstr "Vibraphon"

#: Programs/midi.c:90
msgid "Viola"
msgstr "Bratsche"

#. Strings
#: Programs/midi.c:89
msgid "Violin"
msgstr "Violine"

#: Programs/midi.c:103
msgid "Voice Oohs"
msgstr "Stimme (Ooh)"

#: Programs/menu_prefs.c:1199
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: Programs/menu_prefs.c:1123
msgid "Web Site"
msgstr ""

#: Programs/midi.c:131
msgid "Whistle"
msgstr "Pfeife"

#: Programs/menu_prefs.c:872
msgid "Whitespace Indicator"
msgstr "Leerzeichenansage"

#: Programs/menu_prefs.c:394
msgid "Window Column"
msgstr "Braillezeilenspalte"

#: Programs/menu_prefs.c:393
msgid "Window Coordinates"
msgstr "Braillezeilenkoordinaten"

#: Programs/menu_prefs.c:671
msgid "Window Follows Pointer"
msgstr "Braillezeile folgt Mauszeiger"

#: Programs/menu_prefs.c:664
msgid "Window Overlap"
msgstr "Braillezeile überlappen"

#: Programs/menu_prefs.c:395
msgid "Window Row"
msgstr "Braillezeilenzeile"

#: Programs/midi.c:173
msgid "Woodblock"
msgstr "Holzblock"

#: Programs/config.c:2469
msgid "Working Directory"
msgstr "Arbeitsverzeichnis"

#: Programs/config.c:2476 Programs/menu_prefs.c:1163
msgid "Writable Directory"
msgstr "Verzeichnis mit Schreibzugriff"

#: Programs/config.c:579
msgid "Write the start-up logs, and then exit."
msgstr "Schreibe das Startprotokoll und beende dann."

#: Programs/xbrlapi.c:311
#, c-format
msgid "X Error %d, %s on display %s\n"
msgstr ""

#: Programs/xbrlapi.c:97
msgid "X display to connect to"
msgstr "X Display mit dem Verbindung aufgenommen werden soll"

#: Programs/xbrlapi.c:643
msgid "XFree(wm_name) for change"
msgstr ""

#: Programs/cmds.auto.h:890
msgid "XT (set 1) keyboard scan code"
msgstr "XT (set 1) Tastatur-Scancode"

#: Programs/midi.c:58
msgid "Xylophone"
msgstr "Xylophon"

#: Programs/menu_prefs.c:999
msgid "Year Month Day"
msgstr "Jahr Monat Tag"

#: Programs/menu.c:419
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: Programs/xbrlapi.c:81
msgid "[host][:port]"
msgstr "[Host][:Port]"

#: Programs/menu_prefs.c:473
msgid "all dots"
msgstr "Alle Punkte"

#: Programs/cmd_miscellaneous.c:132
msgid "and"
msgstr "und"

#: Programs/cmds.auto.h:860
msgid "append characters to clipboard"
msgstr "hänge Zeichenkette an die Zwischenablage an"

#: Programs/cmds.auto.h:756
msgid "append to clipboard from character"
msgstr "hänge ab Zeichen an die Zwischenablage an"

#: Programs/cmd.c:289
msgid "at cursor"
msgstr "beim Cursor"

#: Programs/cmds.auto.h:932
msgid "backspace key"
msgstr "Rücktaste"

#: Programs/xbrlapi.c:353
#, c-format
msgid "bad format for VT number\n"
msgstr "ungültiges Format für VT Nummer\n"

#: Programs/xbrlapi.c:356
#, c-format
msgid "bad type for VT number\n"
msgstr "ungültiger Typ für VT Nummer\n"

#: Drivers/Braille/Baum/braille.c:891 Drivers/Braille/TSI/braille.c:873
msgid "battery low"
msgstr "Akku schwach"

#: Programs/cmd_utils.c:129
msgid "black"
msgstr "Schwarz"

#: Programs/cmd_utils.c:163
msgid "blink"
msgstr "blinken"

#: Programs/cmd_utils.c:130
msgid "blue"
msgstr "Blau"

#: Programs/config.c:2573
#, c-format
msgid "braille device not specified"
msgstr "Braillegerät nicht spezifiziert"

#: Programs/cmds.auto.h:512
msgid "braille display temporarily unavailable"
msgstr "Braillezeile vorübergehend nicht verfügbar"

#: Programs/config.c:1280
msgid "braille driver initialization failed"
msgstr "Initialisierung des Brailletreibers fehlgeschlagen"

#: Programs/config.c:1354
msgid "braille driver not loadable"
msgstr "Brailletreiber kann nicht geladen werden"

#: Programs/cmds.auto.h:742
msgid "bring cursor to character"
msgstr "bewege Cursor zu Zeichen"

#: Programs/cmds.auto.h:488
msgid "bring cursor to line"
msgstr "bewege Cursor zur aktuellen Braillezeilenposition"

#: Programs/cmds.auto.h:702
msgid "bring cursor to speech location"
msgstr "bewege Cursor zur Sprachposition"

#: Programs/cmd_utils.c:135
msgid "brown"
msgstr "Braun"

#: Programs/atb_translate.c:53
msgid "cannot compile attributes table"
msgstr "kann Attributtabelle nicht kompilieren"

#: Programs/config.c:735
msgid "cannot compile contraction table"
msgstr "kann Kurzschrifttabelle nicht kompilieren"

#: Programs/config.c:1236
msgid "cannot compile key table"
msgstr "kann Tastentabelle nicht kompilieren"

#: Programs/config.c:922
msgid "cannot compile keyboard table"
msgstr "kann Tastentabelle nicht kompilieren"

#: Programs/ttb_translate.c:162
msgid "cannot compile text table"
msgstr "kann Texttabelle nicht kompilieren"

#: Programs/xbrlapi.c:178
#, c-format
msgid "cannot connect to brltty at %s\n"
msgstr "kann auf %s nicht mit BRLTTY verbinden\n"

#: Programs/xbrlapi.c:523
#, c-format
msgid "cannot connect to display %s\n"
msgstr "kann mit Braillezeile %s nicht verbinden\n"

#: Programs/file.c:320
msgid "cannot create directory"
msgstr "kann Verzeichnis nicht erstellen"

#: Programs/program.c:164
#, c-format
msgid "cannot determine program directory"
msgstr "kann Programmverzeichnis nicht bestimmen"

#: Programs/config.c:2472 Programs/menu.c:513
msgid "cannot determine working directory"
msgstr "kann Arbeitsverzeichnis nicht bestimmen"

#: Programs/system_windows.c:60
msgid "cannot find procedure"
msgstr "kann Prozedur nicht finden"

#: Programs/program.c:173
msgid "cannot fix install path"
msgstr "kann Installationspfad nicht beheben"

#: Programs/xbrlapi.c:335
#, c-format
msgid "cannot get root window XFree86_VT property\n"
msgstr ""

#: Programs/xbrlapi.c:195
msgid "cannot get tty\n"
msgstr ""

#: Programs/xbrlapi.c:198
#, c-format
msgid "cannot get tty %d\n"
msgstr ""

#: Programs/file.c:404
msgid "cannot get working directory"
msgstr "kann Arbeitsverzeichnis nicht erfragen"

#: Programs/xbrlapi.c:567
#, c-format
msgid "cannot grab windows on screen %d\n"
msgstr ""

#: Programs/xbrlapi.c:202
msgid "cannot ignore keys\n"
msgstr "kann tasten nicht ignorieren\n"

#: Programs/atb_translate.c:70
msgid "cannot load attributes table"
msgstr "kann Attributtabelle nicht laden"

#: Programs/system_windows.c:53
msgid "cannot load library"
msgstr "kann Programmbibliothek nicht laden"

#: Programs/ttb_translate.c:179
msgid "cannot load text table"
msgstr "kann Texttabelle nicht laden"

#: Programs/config.c:1255
msgid "cannot open key help"
msgstr "kann Tastenhilfe nicht öffnen"

#: Programs/program.c:281
msgid "cannot open process identifier file"
msgstr "kann Prozessidentifikationsdatei nicht öffnen"

#: Programs/menu.c:511
msgid "cannot open working directory"
msgstr "kann Arbeitsverzeichnis nicht öffnen"

#: Programs/prefs.c:259
msgid "cannot read preferences file"
msgstr "kann Einstellungsdatei nicht lesen"

#: Programs/xbrlapi.c:242
#, c-format
msgid "cannot set focus to %#010x\n"
msgstr "kann Fokus nicht auf %#010x setzen\n"

#: Programs/file.c:418 Programs/menu.c:500
msgid "cannot set working directory"
msgstr "kann Arbeitsverzeichnis nicht wechseln"

#: Programs/prefs.c:434
msgid "cannot write to preferences file"
msgstr "kann Einstellungsdatei nicht schreiben"

#: Programs/xbrlapi.c:235
#, c-format
msgid "cannot write window name %s\n"
msgstr ""

#. "cap" here, used during speech output, is short for "capital".
#. It is spoken just before an uppercase letter, e.g. "cap A".
#: Programs/brltty.c:801
msgid "cap"
msgstr "Groß"

#: Programs/cmd_miscellaneous.c:279
msgid "changes discarded"
msgstr "Änderungen verworfen"

#: Programs/cmd_speech.c:455
msgid "column"
msgstr "Spalte"

#. configuration menu
#: Drivers/Braille/BrailleLite/braille.c:607
msgid "config"
msgstr ""

#: Programs/options.c:735
msgid "configuration directive specified more than once"
msgstr "Konfigurationsdirektive mehrfach angegeben"

#: Programs/menu_prefs.c:757
msgid "console tone generator"
msgstr "Konsolen-Tongenerator"

#: Programs/cmds.auto.h:853
msgid "copy characters to clipboard"
msgstr "kopiere Zeichenkette in die Zwischenablage"

#: Programs/config.c:534
msgid "csecs"
msgstr ""

#: Programs/cmds.auto.h:911
msgid "current reading location"
msgstr "aktuelle Leseposition"

#: Programs/cmds.auto.h:967
msgid "cursor-down key"
msgstr "Pfeil-Runter-Taste"

#: Programs/cmds.auto.h:946
msgid "cursor-left key"
msgstr "Pfeil-Links-Taste"

#: Programs/cmds.auto.h:953
msgid "cursor-right key"
msgstr "Pfeil-Rechts-Taste"

#: Programs/cmds.auto.h:960
msgid "cursor-up key"
msgstr "Pfeil-Rauf-Taste"

#: Programs/cmd_utils.c:132
msgid "cyan"
msgstr "Zyan"

#: Programs/cmd_utils.c:137
msgid "dark grey"
msgstr "Dunkelgrau"

#: Programs/cmds.auto.h:451
msgid "decrease speech rate"
msgstr "langsamer sprechen"

#: Programs/cmds.auto.h:463
msgid "decrease speech volume"
msgstr "leiser sprechen"

#: Programs/cmds.auto.h:1009
msgid "delete key"
msgstr "Entfernen-Taste"

#: Programs/cmds.auto.h:800
msgid "describe character"
msgstr "beschreibe Zeichen"

#: Programs/cmds.auto.h:689
msgid "describe current character"
msgstr "beschreibe aktuelles Zeichen"

#: Programs/config.c:515 Programs/config.c:525
msgid "device"
msgstr "Gerät"

#: Programs/xbrlapi.c:621
#, c-format
msgid "didn't grab parent of %#010lx\n"
msgstr ""

#: Programs/xbrlapi.c:639
#, c-format
msgid "didn't grab window %#010lx\n"
msgstr ""

#: Programs/xbrlapi.c:478
#, c-format
msgid "didn't grab window %#010lx but got focus\n"
msgstr ""

#: Programs/brltest.c:64 Programs/brltty-ctb.c:54 Programs/brltty-trtxt.c:46
#: Programs/config.c:303 Programs/config.c:312 Programs/config.c:406
#: Programs/ktbtest.c:57 Programs/ktbtest.c:66
msgid "directory"
msgstr "Verzeichnis"

#: Programs/xbrlapi.c:95
msgid "display"
msgstr ""

#: Programs/cmds.auto.h:4
msgid "do nothing"
msgstr "nichts unternehmen"

#: Programs/cmd_learn.c:110
msgid "done"
msgstr "Fertig"

#: Programs/menu_prefs.c:474
msgid "dot 7"
msgstr "Punkt 7"

#: Programs/menu_prefs.c:475
msgid "dot 8"
msgstr "Punkt 8"

#: Programs/menu_prefs.c:472
msgid "dots 7 and 8"
msgstr "Punkte 7 und 8"

#: Programs/cmd.c:324
msgid "drag cursor"
msgstr "ziehe Cursor"

#: Drivers/Braille/Baum/braille.c:888
msgid "driver request"
msgstr "Treiberanfrage"

#: Programs/config.c:365 Programs/config.c:461 Programs/config.c:495
msgid "driver,..."
msgstr "Treiber,..."

#: Programs/cmds.auto.h:995
msgid "end key"
msgstr "Ende-Taste"

#: Programs/cmds.auto.h:918
msgid "enter key"
msgstr "Eingabetaste"

#: Programs/cmds.auto.h:356
msgid "enter/leave command learn mode"
msgstr "Aufrufen/Verlassen des Kommandolernmodus"

#: Programs/cmds.auto.h:344
msgid "enter/leave help display"
msgstr "Aufrufen/Verlassen der Hilfe"

#: Programs/cmds.auto.h:362
msgid "enter/leave preferences menu"
msgstr "Aufrufen/Verlassen des Einstellungsmenüs"

#: Programs/cmds.auto.h:350
msgid "enter/leave status display"
msgstr "Aufrufen/Verlassen der Statusanzeige"

#: Programs/cmds.auto.h:939
msgid "escape key"
msgstr "Escape-Taste"

#: Drivers/Braille/Iris/braille.c:1462
msgid "eurobraille"
msgstr "Eurobraille"

#: Programs/cmd_miscellaneous.c:129
msgid "exactly"
msgstr "genau"

#: Programs/config.c:651
msgid "excess argument"
msgstr "überschüssiges Argument"

#. parent
#: Programs/main.c:177
#, c-format
msgid "executing \"%s\" (from \"%s\")\n"
msgstr "führe \"%s\" (von \"%s\") aus\n"

#. execv() shouldn't return
#: Programs/main.c:184
#, c-format
msgid "execution of \"%s\" failed: %s\n"
msgstr "Ausführen von \"%s\" fehlgeschlagen: %s\n"

#: Programs/xbrlapi.c:574
msgid "failed to get first focus\n"
msgstr ""

#: Programs/brltty-trtxt.c:55 Programs/brltty-trtxt.c:64 Programs/config.c:295
#: Programs/config.c:321 Programs/config.c:330 Programs/config.c:416
#: Programs/config.c:426 Programs/config.c:435 Programs/config.c:444
#: Programs/config.c:480 Programs/config.c:557 Programs/xbrlapi.c:88
msgid "file"
msgstr "Datei"

#: Programs/options.c:914
#, c-format
msgid "file '%s' processing error."
msgstr "Verarbeitungsfehler in Datei '%s'."

#. failed
#: Programs/main.c:172
#, c-format
msgid "fork of \"%s\" failed: %s\n"
msgstr ""

#: Programs/cmds.auto.h:1017
msgid "function key"
msgstr "Funktionstaste"

#: Programs/cmds.auto.h:212
msgid "go back after cursor tracking"
msgstr "gehe zurück nach Cursorverfolgung"

#: Programs/cmds.auto.h:18
msgid "go down one line"
msgstr "gehe eine Zeile nach unten"

#: Programs/cmds.auto.h:32
msgid "go down several lines"
msgstr "gehe mehrere Zeilen nach unten"

#: Programs/cmds.auto.h:102
msgid "go down to first line of next paragraph"
msgstr "gehe zur ersten Zeile des nächsten Absatzes"

#: Programs/cmds.auto.h:846
msgid "go down to nearest line with different character"
msgstr "gehe zu nächster Zeile mit anderem Zeichen"

#: Programs/cmds.auto.h:46
msgid "go down to nearest line with different content"
msgstr "gehe zu nächster Zeile mit anderem Inhalt"

#: Programs/cmds.auto.h:60
msgid "go down to nearest line with different highlighting"
msgstr "gehe zu nächster Zeile mit anderer Hervorhebung"

#: Programs/cmds.auto.h:793
msgid "go down to nearest line with less indent than character"
msgstr "gehe zu nächster Zeile mit weniger Einrückung als Zeichen"

#: Programs/cmds.auto.h:116
msgid "go down to next command prompt"
msgstr "gehe zum nächsten Kommandoprompt"

#: Programs/cmds.auto.h:149
msgid "go left half a window"
msgstr "gehe eine halbe Braillezeilenlänge nach links"

#: Programs/cmds.auto.h:135
msgid "go left one character"
msgstr "gehe ein Zeichen nach links"

#: Programs/cmds.auto.h:163
msgid "go left one window"
msgstr "gehe eine Braillezeilenlänge nach links"

#: Programs/cmds.auto.h:177
msgid "go left to nearest non-blank window"
msgstr "gehe zum nächsten nicht leeren Braillezeileninhalt nach links"

#: Programs/cmds.auto.h:156
msgid "go right half a window"
msgstr "gehe eine halbe Braillezeilenlänge nach rechts"

#: Programs/cmds.auto.h:142
msgid "go right one character"
msgstr "gehe ein Zeichen nach rechts"

#: Programs/cmds.auto.h:170
msgid "go right one window"
msgstr "gehe eine Braillezeilenlänge nach rechts"

#: Programs/cmds.auto.h:184
msgid "go right to nearest non-blank window"
msgstr "gehe zum nächsten nicht leeren Braillezeileninhalt nach rechts"

#: Programs/cmds.auto.h:662
msgid "go to and speak first non-blank character on line"
msgstr "gehe zu und sprich erstes nicht leeres Zeichen der Zeile"

#: Programs/cmds.auto.h:676
msgid "go to and speak first non-blank line on screen"
msgstr "gehe zu und sprich erste nicht leere Zeile des Bildschirms"

#: Programs/cmds.auto.h:669
msgid "go to and speak last non-blank character on line"
msgstr "gehe zu und sprich letztes nicht leeres Zeichen der Zeile"

#: Programs/cmds.auto.h:683
msgid "go to and speak last non-blank line on screen"
msgstr "gehe zu und sprich letzte nicht leere Zeile des Bildschirms"

#: Programs/cmds.auto.h:615
msgid "go to and speak next character"
msgstr "gehe zu und sprich nächstes Zeichen"

#: Programs/cmds.auto.h:655
msgid "go to and speak next line"
msgstr "gehe zu und sprich nächste Zeile"

#: Programs/cmds.auto.h:635
msgid "go to and speak next word"
msgstr "gehe zu und sprich nächstes Wort"

#: Programs/cmds.auto.h:608
msgid "go to and speak previous character"
msgstr "gehe zu und sprich vorheriges Zeichen"

#: Programs/cmds.auto.h:648
msgid "go to and speak previous line"
msgstr "gehe zu und sprich vorherige Zeile"

#: Programs/cmds.auto.h:628
msgid "go to and speak previous word"
msgstr "gehe zu und sprich vorheriges Wort"

#: Programs/cmds.auto.h:88
msgid "go to beginning of bottom line"
msgstr "gehe zum Anfang der untersten Zeile"

#: Programs/cmds.auto.h:191
msgid "go to beginning of line"
msgstr "gehe zum Anfang der Zeile"

#: Programs/cmds.auto.h:81
msgid "go to beginning of top line"
msgstr "gehe zum Anfang der obersten Zeile"

#: Programs/cmds.auto.h:74
msgid "go to bottom line"
msgstr "gehe zur untersten Zeile"

#: Programs/cmds.auto.h:427
msgid "go to current speech position"
msgstr "gehe zur aktuellen Sprachposition"

#: Programs/cmds.auto.h:205
msgid "go to cursor"
msgstr "gehe zum Cursor"

#: Programs/cmds.auto.h:219
msgid "go to cursor or go back after cursor tracking"
msgstr "gehe zum Cursor oder gehe zurück nach Cursorverfolgung"

#: Programs/cmds.auto.h:198
msgid "go to end of line"
msgstr "gehe zum Ende der Zeile"

#: Programs/cmds.auto.h:381
msgid "go to first item"
msgstr "gehe zum ersten Element"

#: Programs/cmds.auto.h:388
msgid "go to last item"
msgstr "gehe zum letzten Element"

#: Programs/cmds.auto.h:402
msgid "go to next item"
msgstr "gehe zum nächsten Element"

#: Programs/cmds.auto.h:395
msgid "go to previous item"
msgstr "gehe zum vorherigen Element"

#: Programs/cmds.auto.h:553
msgid "go to previous menu level"
msgstr "gehe zur vorherigen Menüebene"

#: Programs/cmds.auto.h:822
msgid "go to remembered window position"
msgstr "gehe zu gespeicherter Braillezeilenposition"

#: Programs/cmds.auto.h:830
msgid "go to selected line"
msgstr "gehe zu hervorgehobener Zeile"

#: Programs/cmds.auto.h:67
msgid "go to top line"
msgstr "gehe zur obersten Zeile"

#: Programs/cmds.auto.h:11
msgid "go up one line"
msgstr "gehe eine Zeile nach oben"

#: Programs/cmds.auto.h:25
msgid "go up several lines"
msgstr "gehe mehrere Zeilen nach oben"

#: Programs/cmds.auto.h:95
msgid "go up to last line of previous paragraph"
msgstr "gehe zur letzten Zeile des vorherigen Absatzes"

#: Programs/cmds.auto.h:838
msgid "go up to nearest line with different character"
msgstr "gehe zu vorheriger Zeile mit anderem Zeichen"

#: Programs/cmds.auto.h:39
msgid "go up to nearest line with different content"
msgstr "gehe zu vorheriger Zeile mit anderem Inhalt"

#: Programs/cmds.auto.h:53
msgid "go up to nearest line with different highlighting"
msgstr "gehe zu vorheriger Zeile mit anderer Hervorhebung"

#: Programs/cmds.auto.h:785
msgid "go up to nearest line with less indent than character"
msgstr "gehe zu vorheriger Zeile mit weniger Einrückung als Zeichen"

#: Programs/cmds.auto.h:109
msgid "go up to previous command prompt"
msgstr "gehe zum vorherigen Kommandoprompt"

#: Programs/cmd_utils.c:131
msgid "green"
msgstr "Grün"

#: Programs/cmd_miscellaneous.c:228
msgid "help not available"
msgstr "Hilfe nicht verfügbar"

#: Programs/scr_help.c:234
msgid "help screen not readable"
msgstr "Hilfe nicht lesbar"

#: Programs/cmds.auto.h:988
msgid "home key"
msgstr "Pos1-Taste"

#: Programs/config.c:385
msgid "identifier,..."
msgstr ""

#: Drivers/Braille/Baum/braille.c:890
msgid "idle timeout"
msgstr "Inaktivitätszeitüberschreitung"

#: Programs/cmds.auto.h:457
msgid "increase speech rate"
msgstr "schneller sprechen"

#: Programs/cmds.auto.h:469
msgid "increase speech volume"
msgstr "lauter sprechen"

#: Programs/cmds.auto.h:494
msgid "insert clipboard text at cursor"
msgstr "Text der Zwischenablage an Cursorposition einfügen"

#: Programs/cmds.auto.h:1002
msgid "insert key"
msgstr "Einfüge-Taste"

#: Programs/program.c:181
msgid "install path not absolute"
msgstr "Installationspfad ist nicht absolut"

#: Programs/options.c:99
msgid "invalid counter setting"
msgstr "ungültige Zähler-Einstellung"

#: Programs/datafile.c:432
msgid "invalid escape sequence"
msgstr "ungültige Escape-Sequenz"

#: Programs/options.c:92
msgid "invalid flag setting"
msgstr "ungültige Schalter-Einstellung"

#: Programs/config.c:2359
msgid "invalid message hold timeout"
msgstr "ungültige Meldungsanzeigedauer"

#: Programs/brlapi_server.c:2970
msgid "invalid thread stack size"
msgstr "ungültige Threadstapelgröße"

#: Drivers/Braille/BrailleLite/braille.c:590
#: Drivers/Braille/BrailleLite/braille.c:668
msgid "keyboard emu off"
msgstr "Tastaturemulation aus"

#: Drivers/Braille/BrailleLite/braille.c:589
msgid "keyboard emu on"
msgstr "Tastaturemulation ein"

#: Programs/cmd.c:315
msgid "left margin"
msgstr "linker Rand"

#: Programs/cmd_utils.c:138
msgid "light blue"
msgstr "Hellblau"

#: Programs/cmd_utils.c:140
msgid "light cyan"
msgstr "Hellzyan"

#: Programs/cmd_utils.c:139
msgid "light green"
msgstr "Hellgrün"

#: Programs/cmd_utils.c:136
msgid "light grey"
msgstr "Hellgrau"

#: Programs/cmd_utils.c:142
msgid "light magenta"
msgstr "Hellmagenta"

#: Programs/cmd_utils.c:141
msgid "light red"
msgstr "Hellrot"

#: Programs/cmd_speech.c:454
msgid "line"
msgstr "Zeile"

#: Programs/cmds.auto.h:770
msgid "linear copy to character"
msgstr "kopiere ohne Zeilenumbrüche bis Zeichen"

#: Programs/config.c:548
msgid "lvl|cat,..."
msgstr "lvl|kat,..."

#: Programs/cmd_utils.c:134
msgid "magenta"
msgstr "Magenta"

#. An invalid option has been specified.
#: Programs/options.c:533
msgid "missing operand"
msgstr "fehlender Operand"

#: Programs/parse.c:367
msgid "missing parameter name"
msgstr "fehlender Parametername"

#: Programs/parse.c:353
msgid "missing parameter qualifier"
msgstr "fehlende Parameterkennzeichnung"

#: Programs/parse.c:329
msgid "missing parameter value"
msgstr "fehlender Parameterwert"

#: Programs/xbrlapi.c:344
#, c-format
msgid "more than one item for VT number\n"
msgstr ""

#: Programs/config.c:347 Programs/config.c:375 Programs/config.c:452
#: Programs/config.c:471 Programs/config.c:505
msgid "name=value,..."
msgstr "Name=Wert,..."

#: Drivers/Braille/Iris/braille.c:1478
msgid "native"
msgstr "eigenes"

#: Programs/xbrlapi.c:329
#, c-format
msgid "no XFree86_VT atom\n"
msgstr ""

#: Programs/xbrlapi.c:340
#, c-format
msgid "no items for VT number\n"
msgstr ""

#: Programs/scr_driver.c:41
msgid "no screen"
msgstr "Kein Bildschirm"

#: Programs/config.c:2532 Programs/config.c:2540 Programs/config.c:2602
msgid "none"
msgstr "keine"

#: Programs/cmd.c:319
msgid "normalized position"
msgstr "normalisierte Position"

#: Programs/config.c:1131
msgid "not saved"
msgstr "nicht gespeichert"

#: Programs/options.c:140
msgid "option"
msgstr "Option"

#: Programs/cmds.auto.h:981
msgid "page-down key"
msgstr "Seite-Runter Taste"

#: Programs/cmds.auto.h:974
msgid "page-up key"
msgstr "Seite-Rauf Taste"

#: Programs/config.c:2332
msgid "pid file not specified"
msgstr "PID-Datei nicht spezifiziert"

#: Programs/program.c:327
msgid "pid file open error"
msgstr "Fehler beim öffnen der PID-Datei"

#: Programs/spk.c:208
msgid "pitch"
msgstr "Tonhöhe"

#: Programs/cmds.auto.h:807
msgid "place left end of window at character"
msgstr "positioniere linken Rand der Braillezeile bei Zeichen"

#: Drivers/Braille/Baum/braille.c:889
msgid "power switch"
msgstr ""

#: Programs/spk.c:194
msgid "rate"
msgstr "Geschwindigkeit"

#: Programs/cmds.auto.h:763
msgid "rectangular copy to character"
msgstr "kopiere mit Zeilenumbrüchen bis Zeichen"

#: Programs/cmd_utils.c:133
msgid "red"
msgstr "Rot"

#: Programs/config.c:1563
#, c-format
msgid "reinitializing braille driver"
msgstr "reinitialisiere Brailletreiber"

#: Programs/config.c:2094
#, c-format
msgid "reinitializing screen driver"
msgstr "reinitialisiere Bildschirmtreiber"

#: Programs/config.c:1876
#, c-format
msgid "reinitializing speech driver"
msgstr "reinitialisiere Sprachausgabentreiber"

#: Programs/cmds.auto.h:814
msgid "remember current window position"
msgstr "Speichere aktuelle Braillezeilenposition"

#: Drivers/Braille/BrailleLite/braille.c:601
#: Drivers/Braille/BrailleLite/braille.c:780
#: Drivers/Braille/BrailleLite/braille.c:782
#: Drivers/Braille/BrailleLite/braille.c:791
msgid "repeat count"
msgstr "Wiederholungsanzahl"

#: Programs/xbrlapi.c:312
#, c-format
msgid "resource %#010lx, req %u:%u\n"
msgstr ""

#: Programs/cmds.auto.h:500
msgid "restart braille driver"
msgstr "Brailletreiber neu starten"

#: Programs/cmds.auto.h:506
msgid "restart speech driver"
msgstr "Sprachausgabentreiber neu starten"

#: Programs/cmds.auto.h:727
msgid "restore clipboard from disk"
msgstr "gespeicherte Zwischenablage von Festplatte wiederherstellen"

#: Programs/cmds.auto.h:374
msgid "restore preferences from disk"
msgstr "gespeicherte Einstellungen wiederherstellen"

#: Programs/cmds.auto.h:721
msgid "save clipboard to disk"
msgstr "Speichert den Inhalt der Zwischenablage auf die Festplatte"

#: Programs/cmds.auto.h:368
msgid "save preferences to disk"
msgstr "Einstellungen speichern"

#: Programs/config.c:1975
msgid "screen driver not loadable"
msgstr "Bildschirmtreiber kann nicht geladen werden"

#: Drivers/Screen/Linux/screen.c:1041
msgid "screen not in text mode"
msgstr "Bildschirm nicht im Textmodus"

#: Programs/cmds.auto.h:122
msgid "search backward for clipboard text"
msgstr "suche rückwärts nach Inhalt der Zwischenablage"

#: Programs/cmds.auto.h:128
msgid "search forward for clipboard text"
msgstr "Suche vorwärts nach Inhalt der Zwischenablage"

#: Programs/cmd_miscellaneous.c:133
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "Sekunde"
msgstr[1] "Sekunden"

#: Programs/cmds.auto.h:414
msgid "select next choice"
msgstr "wähle nächste Möglichkeit"

#: Programs/cmds.auto.h:408
msgid "select previous choice"
msgstr "wähle vorherige Möglichkeit"

#: Programs/cmds.auto.h:324
msgid "set alert tunes on/off"
msgstr "schalte Signaltöne ein/aus"

#: Programs/cmds.auto.h:310
msgid "set attribute blinking on/off"
msgstr "schalte blinkende Attribute ein/aus"

#: Programs/cmds.auto.h:303
msgid "set attribute underlining on/off"
msgstr "schalte unterstrichene Attribute ein/aus"

#: Programs/cmds.auto.h:331
msgid "set autorepeat on/off"
msgstr "schalte automatische Wiederholung ein/aus"

#: Programs/cmds.auto.h:595
msgid "set autospeak completed words on/off"
msgstr "schalte automatisches Sprechen vervollständigter Wörter ein/aus"

#: Programs/cmds.auto.h:581
msgid "set autospeak deleted characters on/off"
msgstr "schalte automatisches Sprechen gelöschter Zeichen ein/aus"

#: Programs/cmds.auto.h:574
msgid "set autospeak inserted characters on/off"
msgstr "schalte automatisches Sprechen eingefügter Zeichen ein/aus"

#: Programs/cmds.auto.h:338
msgid "set autospeak on/off"
msgstr "schalte automatisches Sprechen ein/aus"

#: Programs/cmds.auto.h:588
msgid "set autospeak replaced characters on/off"
msgstr "schalte automatisches Sprechen ersätzter Wörter ein/aus"

#: Programs/cmds.auto.h:567
msgid "set autospeak selected character on/off"
msgstr "schalte automatisches Sprechen des hervorgehobenen Zeichens ein/aus"

#: Programs/cmds.auto.h:560
msgid "set autospeak selected line on/off"
msgstr "schalte automatisches Sprechen der hervorgehobenen Zeile ein/aus"

#: Programs/cmds.auto.h:734
msgid "set braille input mode dots/text"
msgstr ""

#: Programs/cmds.auto.h:317
msgid "set capital letter blinking on/off"
msgstr "schalte blinkende Großbuchstaben ein/aus"

#: Programs/cmds.auto.h:533
msgid "set control modifier of next typed character or emulated key on/off"
msgstr "schalte die Funktion der Steuerung-Taste für das nächste getippte Zeichen oder die nächste emulierte Taste ein/aus"

#: Programs/cmds.auto.h:296
msgid "set cursor blinking on/off"
msgstr "schalte blinkenden Cursor ein/aus"

#: Programs/cmds.auto.h:289
msgid "set cursor style block/underline"
msgstr "wechsle zwischen Cursordarstellung Block/Unterstreichung"

#: Programs/cmds.auto.h:282
msgid "set cursor tracking on/off"
msgstr "schalte Cursorverfolgung ein/aus"

#: Programs/cmds.auto.h:268
msgid "set cursor visibility on/off"
msgstr "schalte die Sichtbarkeit des Cursors ein/aus"

#: Programs/cmds.auto.h:233
msgid "set display mode attributes/text"
msgstr "wechsle zwischen Anzeigemodus Attribute/Text"

#: Programs/cmds.auto.h:275
msgid "set hidden cursor on/off"
msgstr "schalte versteckten Cursor ein/aus"

#: Programs/cmds.auto.h:540
msgid "set meta modifier of next typed character or emulated key on/off"
msgstr "schalte die Funktion der ALT-Taste für das nächste getippte Zeichen oder die nächste emulierte Taste ein/aus"

#: Programs/cmds.auto.h:226
msgid "set screen image frozen/unfrozen"
msgstr ""

#: Programs/cmds.auto.h:519
msgid "set shift modifier of next typed character or emulated key on/off"
msgstr "schalte die Funktion der Umschalt-Taste für das nächste getippte Zeichen oder die nächste emulierte Taste ein/aus"

#: Programs/cmds.auto.h:261
msgid "set skipping of blank windows on/off"
msgstr "schalte Überspringen leerer Braillezeileninhalte ein/aus"

#: Programs/cmds.auto.h:254
msgid "set skipping of lines with identical content on/off"
msgstr "schalte Überspringen von Zeilen mit identischem Inhalt ein/aus"

#: Programs/cmds.auto.h:247
msgid "set sliding window on/off"
msgstr "schalte Braillezeilenverschiebung ein/aus"

#: Programs/cmds.auto.h:715
msgid "set speech location visibility on/off"
msgstr "schalte die Sichtbarkeit der Sprachposition ein/aus"

#: Programs/cmds.auto.h:240
msgid "set text style 6-dot/8-dot"
msgstr "wechsle zwischen 6-Punkt und 8-Punkt Braille"

#: Programs/cmds.auto.h:526
msgid "set upper modifier of next typed character or emulated key on/off"
msgstr "schalte die Funktion der Capslock-Taste für das nächste getippte Zeichen oder die nächste emulierte Taste ein/aus"

#: Programs/cmds.auto.h:546
msgid "show the current date and time"
msgstr "Datum und Uhrzeit anzeigen"

#: Programs/menu_prefs.c:758
msgid "soundcard digital audio"
msgstr "Digital Audio Soundkarte"

#: Programs/menu_prefs.c:760
msgid "soundcard synthesizer"
msgstr "Synthesizer der Soundkarte"

#: Programs/brltty.c:782 Programs/cmd.c:276
msgid "space"
msgstr "leer"

#: Programs/cmds.auto.h:601
msgid "speak current character"
msgstr "sprich aktuelles Zeichen"

#: Programs/cmds.auto.h:433 Programs/cmds.auto.h:641
msgid "speak current line"
msgstr "sprich aktuelle Zeile"

#: Programs/cmds.auto.h:621
msgid "speak current word"
msgstr "sprich aktuelles Wort"

#: Programs/cmds.auto.h:445
msgid "speak from current line through bottom of screen"
msgstr "sprich von aktueller Zeile bis zum Ende des Bildschirms"

#: Programs/cmds.auto.h:439
msgid "speak from top of screen through current line"
msgstr "sprich vom Beginn des Bildschirms bis zur aktuellen Zeile"

#: Programs/cmds.auto.h:708
msgid "speak speech location"
msgstr "sprich Sprachposition"

#: Programs/config.c:1742
msgid "speech driver not loadable"
msgstr "Sprachausgabentreiber kann nicht geladen werden"

#: Programs/cmds.auto.h:695
msgid "spell current word"
msgstr "buchstabiere aktuelles Wort"

#: Programs/cmds.auto.h:749
msgid "start new clipboard at character"
msgstr "beginne neue Auswahl bei Zeichen"

#: Programs/cmds.auto.h:420
msgid "stop speaking"
msgstr "Sprechen stoppen"

#: Programs/xbrlapi.c:525
msgid "strange old error handler\n"
msgstr "befremdlicher alter Fehlerbehandler\n"

#: Programs/cmds.auto.h:904
msgid "switch to command context"
msgstr "wechsle in den Kommandokontext"

#: Programs/cmds.auto.h:481
msgid "switch to next virtual terminal"
msgstr "wechsle zum nächsten virtuellen Terminal"

#: Programs/cmds.auto.h:475
msgid "switch to previous virtual terminal"
msgstr "wechsle zum vorherigen virtuellen Terminal"

#: Programs/cmds.auto.h:777
msgid "switch to virtual terminal"
msgstr "wechsle zu virtuellem Terminal"

#: Programs/cmds.auto.h:925
msgid "tab key"
msgstr "Tabulator-Taste"

#: Programs/cmds.auto.h:876
msgid "type braille character"
msgstr "Braillezeichen eingeben"

#: Programs/cmds.auto.h:868
msgid "type unicode character"
msgstr "Unicode-Zeichen eingeben"

#: Programs/xbrlapi.c:770
msgid "unexpected block type"
msgstr "unerwarteter Blocktyp"

#: Programs/xbrlapi.c:720
msgid "unexpected cmd"
msgstr "unerwartetes Kommando"

#: Programs/cmd_queue.c:148
msgid "unhandled command"
msgstr "nicht erkanntes Kommando"

#. "shouldn't happen" events
#: Programs/xbrlapi.c:668
#, c-format
msgid "unhandled event type: %d\n"
msgstr "unbehandelter Ereignistyp: %d\n"

#: Programs/cmd.c:197
msgid "unknown command"
msgstr "unbekanntes Kommando"

#: Programs/options.c:751
msgid "unknown configuration directive"
msgstr "unbekannte Konfigurationsdirektive"

#: Programs/config.c:603
msgid "unknown log level or category"
msgstr "unbekannte Protokollierungsausführlichkeit oder Kategorie"

#: Programs/options.c:528
msgid "unknown option"
msgstr "unbekannte Option"

#: Programs/parse.c:396
msgid "unsupported parameter"
msgstr "nicht unterstützter Parameter"

#: Programs/spk.c:180
msgid "volume"
msgstr "Lautstärke"

#: Programs/cmd_utils.c:144
msgid "white"
msgstr "Weiß"

#: Programs/xbrlapi.c:647
#, c-format
msgid "window %#010lx changed to NULL name\n"
msgstr ""

#: Programs/cmd_utils.c:143
msgid "yellow"
msgstr "Gelb"

#~ msgid "emulate special key"
#~ msgstr "emuliere spezielle Taste"

#~ msgid "Help Path"
#~ msgstr "Hilfe-Pfad"

#~ msgid "cannot open help file"
#~ msgstr "kann Hilfedatei nicht öffnen"
