# FreeDoko translation: help
# language: deutsch
# version: 0.7.12


# help menu
license					= Lizenz
License::of cardset '%scardset%'	= Lizenz des Kartensatzes '%scardset%'


program license				= Programmlizenz
cardset license				= Kartensatzlizenz
iconset license				= Symbolsatzlizenz

version					= Version
Version::%sversion% %tabout%		= \
	Version: %sversion%\n\n%tabout%

ChangeLog				= Änderungsliste

help				= Hilfe
online help			= Onlinehilfe
Help::not found			= Hilfeseite nicht lokal gefunden
Help::not found: %slocation% = \
	Die gesuchte Hilfeseite wurde nicht auf dem Recher gefunden. \
	Sie könnnen sich die Seite im Internet ansehen unter der folgenden Adresse:\n\
	%slocation%

support					= Unterstützung
Version::%sversion% %tsupport%		= \
	Version: %sversion%\n\n%tsupport%
Support::support			= \
	Bitte unterstützen Sie das FreeDoko-Team, damit wir FreeDoko weiter verbessern können. \
	Dazu gibt es viele Möglichkeiten:\n\
	\n\
	* Spende\n\
	\  Als PayPal-Kunde können Sie dem FreeDoko-Team und dem Hoster sourceforge.net eine Geldspende zukommen lassen. Informationen dazu finden Sie unter https://sourceforge.net/donate/index.php?group_id=38051\n\
	\n\
	* Fehlerberichte\n\
	\  Wenn der Computer schlecht spielt oder einen schlechten Kartenvorschlag hat, erstellen Sie einen Fehlerbericht und schicken Sie ihn uns. Genauere Informationen zum Fehlerbericht (was, wie, wohin) finden Sie im Handbuch unter http://free-doko.sourceforge.net/doc/manual/de/bug_report.html.\n\
	\n\
	* Dokumentation\n\
	\  Schreiben Sie mit an der Dokumentation zu FreeDoko. Je mehr Sie uns schreiben, desto mehr Zeit haben wir, am Programm zu arbeiten. \n\
	\n\
	* Themen\n\
        \ Wenn Sie gerne Graphiken erstellen können Sie uns mit eigenen Themen für FreeDoko beglücken. Spendieren Sie uns einen neuen Kartensatz, einen neuen Symbolsatz, weitere Hintergründe oder einen neuen Soundsatz

about					= über
About::about				= \
	FreeDoko ist ein freies Doppelkopfspiel.\n\
	Dieses Programm steht unter der GPL.\n\n\
	Internetseite: http://free-doko.sourceforge.net/\n\
	E-Mail: freedoko@users.sourceforge.net\n\n\n\
	Programmierung:\n\
	Borg Enders\n\
	Diether Knof\n\
	Florian Sundermann (inaktiv)\n\
	\n\
	Ports\n\
	FreeBSD: Thomas Gellekum\n\
	gentoo: Rafael Kolless\n\
	SuSE: Toni\n\
	HPUX: Rainer Dörntge (seit 0.7.12 nicht mehr gepflegt)\n\
	\n\
	Übersetzungen:\n\
	Französisch: Yves Caubarrus (inaktiv)

visit homepage 				= \
	Internetseite besuchen
cardset internet page			= \
	Kartensätze im Internet


License: Altenburg expired =\
	Die Nutzung des Kartensatz 'Altenburg' ist nur bis zum 31. Dezember 2013 gestattet. Andere Kartensätze finden Sie unter http://free-doko.sourceforge.net/de/Dateien.html.
License: InnoCard expired =\
	Die Nutzung des Kartensatz 'InnoCard' ist nur bis zum 31. Dezember 2015 gestattet. \
        Bitte aktualisieren Sie FreeDoko, eventuell ist die Lizenz verlängert. \
\
        Andere Kartensätze finden Sie unter http://free-doko.sourceforge.net/de/Dateien.html.
License: Elite expired =\
	Die Nutzung des Kartensatz 'Elite' ist nur bis zum 31. Dezember 2009 gestattet. Andere Kartensätze finden Sie unter http://free-doko.sourceforge.net/de/Dateien.html.
cardset replaced: %sorig%, %sreplacement% =\
        Der Kartensatz %sorig% wurde durch %sreplacement% ersetzt.
